Definição técnica do termo em contexto náutico.

Exemplo de uso prático em manual técnico.

Aplicação do termo em esportes de aventura.

Menção em manual educativo de escotismo.

A argolada das chaves facilitava a organização.

O marinheiro fez uma argolada firme no cabo.

The act of releasing or detaching something.

The act of making something less tight or secure.

In English, 'hooping' primarily refers to the action of forming hoops or circles, or the use of hoops, such as in hula hooping or the construction of barrels. As a noun referring to a specific loop or fastening mechanism resembling a ring, it is less common and highly context-dependent. Terms like 'loop', 'ring', 'fastening', or 'banding' are often preferred. The Brazilian Portuguese 'argolada' captures this specific sense of a ring-like loop more directly.

A general term for a circular or curved shape, often used for fastening or attachment.

Refers to a circular object, which can be part of a fastening mechanism.

El término inglés 'hooping', al ser traducido al español como 'argolada', se refiere a un lazo o anillo utilizado para sujetar o unir. El uso en inglés puede ser más amplio, incluyendo la acción de formar círculos o usar aros (como en 'hula hooping'). Como sustantivo para un lazo específico, es menos común y depende del contexto, siendo frecuentemente sustituido por 'loop', 'ring', 'fastening' o 'banding'. El término 'argolada' en portugués de Brasil captura este sentido específico de un lazo similar a un anillo de manera más directa.

Se refiere a un nudo o lazo, similar a una argolla.

Objeto circular que puede formar parte de un sistema de sujeción.

Ação de soltar, o contrário de argolar.

O termo 'hooping' em inglês, quando traduzido para 'argolada' em português, refere-se a um laço ou anel usado para prender ou unir. O uso em inglês pode ser mais amplo, incluindo o ato de formar círculos ou usar aros (como em 'hula hooping'). Como substantivo para um laço específico, é menos comum e depende do contexto, sendo frequentemente substituído por 'loop', 'ring' ou 'fastening'. A 'argolada' em português do Brasil tende a ser mais específica para um tipo de laço ou nó que se assemelha a um anel.

Refere-se a um nó ou laço, similar a uma argola.

Em sentido mais amplo, a ação de prender ou unir.

In the context of birds, the act of releasing without marking.

The Spanish term 'anillado', when translated to English as 'argolada', primarily covers two contexts: the process of binding documents with rings or spirals, and the act of placing rings on birds for banding (ornithology). Unlike the English 'hooping', 'anillado' in Spanish does not generally refer to forming circles in a broad sense, but specifically to the application or presence of rings. The Portuguese 'argolada' can encompass both meanings depending on the context.

Description of a document binding process.

Description of an ornithological practice.

Refers to the process of joining pages with rings or a spiral.

In the context of birds, the act of placing a ring for identification.

En el contexto de aves, el acto de soltar sin marcar.

El término 'anillado' en español se refiere principalmente a dos acciones: el proceso de encuadernar documentos utilizando anillas o espirales, y la práctica de colocar anillos en las patas de las aves (anillamiento) con fines de estudio ornitológico. No se refiere a la acción de formar círculos en general, sino específicamente a la aplicación o presencia de anillos. El término portugués 'argolada' puede abarcar ambos significados dependiendo del contexto.

Descripción de un proceso de encuadernación.

Descripción de una práctica de ornitología.

Se refiere al proceso de unir páginas con anillas o espiral.

En el contexto de aves, el acto de colocar un anillo para identificación.

No contexto de aves, o ato de soltar sem marcação.

O termo espanhol 'anillado' traduzido para 'argolada' em português do Brasil abrange principalmente dois contextos: o processo de encadernação de documentos com anéis ou espirais, e o ato de colocar anéis em aves para fins de anilhamento (ornitologia). Diferente do 'hooping' em inglês, 'anillado' em espanhol não se refere a formar círculos de forma geral, mas sim à aplicação ou presença de anéis. A 'argolada' em português pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Descrição de um processo de encadernação.

Descrição de uma prática de ornitologia.

Refere-se ao ato de unir páginas com anéis ou espiral.

No contexto de aves, o ato de colocar um anel para identificação.

In English, 'hooping' often refers to the act of forming hoops or circles, or the use of hoops, such as in hula hooping or the construction of barrels. As a noun referring to a specific loop or fastening, it's less common and might be context-dependent, often replaced by 'loop', 'ring', or 'fastening'. The Brazilian Portuguese 'argolada' leans towards a specific type of loop or knot resembling a ring.

En español, 'anillado' (el equivalente más cercano) se refiere más comúnmente al proceso de colocar anillos o al resultado de estar rodeado de anillos. El término 'argolada' como tal no tiene un equivalente directo y de uso común con el mismo significado específico que en portugués. Se usarían términos más genéricos como 'lazo', 'nudo', 'anilla' o 'argolla' dependiendo del contexto exacto. La idea de 'argolada' como un tipo de lazo o unión específica es más particular del portugués.

O termo 'argolada' em português do Brasil é menos comum no uso geral, sendo mais específico para contextos técnicos ou de artesanato onde a forma de argola ou laço é central. Pode se referir tanto ao objeto (a argola em si, ou o laço formado) quanto à ação de formar esse laço ou prender com argolas. A sua aplicação é bastante literal, ligada à ideia de círculo ou anel.