Palavras
Traduzir de:

argolada

InglêsInglês

hooping(noun)
Exemplos de uso
"The hooping of the keys made organization easier."→ "A argolada das chaves facilitava a organização."
"The hooping at the end of the rope was used to attach the hook."→ "A argolada na ponta da corda servia para prender o gancho."(Descrição de um acessório náutico.)↗ Acessório Náutico
"The artisan made a delicate hooping to close the necklace."→ "O artesão fez uma argolada delicada para fechar o colar."(Descrição de um trabalho manual.)↗ Artesanato

Palavras facilmente confundidas

loopingbandingcircling

Notas: Can also refer to a specific type of knot made with a ring.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

loop·ring

loop: Refere-se a um nó ou laço, similar a uma argola.ring: Em sentido mais amplo, a ação de prender ou unir.

Antônimos

unfastening·loosening

Regência e colocações

make a hooping

He made a hooping at the end of the rope.

Indica a criação de um laço ou nó.

attach with hooping

They used hooping to secure the parts.

Indica o uso de um laço para fixação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hooping' em inglês, quando traduzido para 'argolada' em português, refere-se a um laço ou anel usado para prender ou unir. O uso em inglês pode ser mais amplo, incluindo o ato de formar círculos ou usar aros (como em 'hula hooping'). Como substantivo para um laço específico, é menos comum e depende do contexto, sendo frequentemente substituído por 'loop', 'ring' ou 'fastening'. A 'argolada' em português do Brasil tende a ser mais específica para um tipo de laço ou nó que se assemelha a um anel.

EspanholEspanhol

anillado(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El anillado de las llaves facilitaba la organización."→ "A argolada das chaves facilitava a organização."(Se refiere a la acción de sujetar con anillas.)
"El anillado de los documentos se hizo con una máquina especial."→ "A argolada dos documentos foi feita com uma máquina especial."(Descrição de um processo de encadernação.)↗ Processo de Encadernação
"El anillado de las aves es importante para su estudio."→ "A argolada das aves é importante para o seu estudo."(Descrição de uma prática de ornitologia.)↗ Ornitologia

Palavras facilmente confundidas

anillamientoanilladuraaros

Notas: Puede referirse a un tipo de nudo hecho con una anilla.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encuadernación·marcaje

encuadernación: Refere-se ao ato de unir páginas com anéis ou espiral.marcaje: No contexto de aves, o ato de colocar um anel para identificação.

Antônimos

desencuadernación·liberación

Regência e colocações

realizar el anillado

Realizaron el anillado de los documentos.

Indica o processo de unir papéis com anéis.

llevar a cabo el anillado

Llevaron a cabo el anillado de las aves capturadas.

Indica o ato de colocar anéis em aves.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'anillado' traduzido para 'argolada' em português do Brasil abrange principalmente dois contextos: o processo de encadernação de documentos com anéis ou espirais, e o ato de colocar anéis em aves para fins de anilhamento (ornitologia). Diferente do 'hooping' em inglês, 'anillado' em espanhol não se refere a formar círculos de forma geral, mas sim à aplicação ou presença de anéis. A 'argolada' em português pode abranger ambos os sentidos, dependendo do contexto.

argolada

EN: hooping · ES: anillado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês