Enquanto 'argolado' implica que algo está unido ou preso por argolas, 'solto' indica a ausência dessa união ou fixação, sugerindo que as partes estão separadas ou livres.

'Argolado' sugere uma conexão ou ligação através de argolas. 'Desvinculado' expressa a ideia de separação ou de não estar ligado a algo, o oposto da união implícita em 'argolado'.

Exemplo de uso fornecido no dicionário online para o verbo 'argolar'.

Exemplo de frase ilustrativa em site de referência linguística.

Esta expressão é uma descrição literal e direta do que significa 'argolado', sendo útil para clarificar o sentido em contextos onde a palavra 'argolado' possa ser ambígua ou menos comum.

Este sinônimo é preferível quando se refere especificamente a livros ou documentos que foram unidos por meio de um processo de encadernação, que pode ou não envolver argolas.

In English, 'ring-bound' specifically refers to items, typically documents or notebooks, that are held together by a series of rings, often made of plastic or metal. The verb 'to ring-bind' describes the action of creating such an item. The past participle 'ring-bound' functions as an adjective describing the state of being bound by rings. It implies a method of organization and accessibility for the pages within.

Describes the action of fastening pages with rings, common in binding.

Informal use for attaching items to a ring.

En español, 'anillado' se refiere a objetos, típicamente documentos o cuadernos, que se unen mediante una serie de anillas, a menudo de plástico o metal. El término describe el método de encuadernación. El participio pasado 'anillado' funciona como adjetivo que describe el estado de estar unido por anillas. Implica un método de organización y accesibilidad para las páginas.

Nota en español sobre el uso de 'ring-bound' en inglés.

Em inglês, 'ring-bound' refere-se especificamente a itens, tipicamente documentos ou cadernos, que são mantidos juntos por uma série de anéis, frequentemente feitos de plástico ou metal. O termo descreve o método de encadernação. A forma 'ring-bound' funciona como um adjetivo que descreve o estado de ser unido por anéis, implicando um método de organização e acessibilidade para as páginas.

Nota de registo sobre o uso de 'ring-bound' em inglês.

In Spanish, 'anillado' refers to items, typically documents or notebooks, that are held together by a series of rings, often made of plastic or metal. The term describes the binding method. The past participle 'anillado' functions as an adjective describing the state of being bound by rings, implying a method of organization and accessibility for the pages.

Note in English about the use of 'anillado' in Spanish.

Uso informal para sujetar objetos a una anilla.

En español, 'anillado' se refiere a objetos, típicamente documentos o cuadernos, que se unen mediante una serie de anillas, a menudo de plástico o metal. El verbo 'anillar' describe la acción de crear dicho objeto. El participio pasado 'anillado' funciona como adjetivo que describe el estado de estar unido por anillas. Implica un método de organización y accesibilidad para las páginas.

Describe la acción de sujetar páginas con anillas, común en encuadernaciones.

Em espanhol, 'anillado' refere-se a objetos, tipicamente documentos ou cadernos, que são unidos por uma série de anéis, frequentemente de plástico ou metal. O termo descreve o método de encadernação. O particípio passado 'anillado' funciona como um adjetivo que descreve o estado de ser unido por anéis, implicando um método de organização e acessibilidade para as páginas.

Nota em português sobre o uso de 'anillado' em espanhol.

O termo 'argolado' em português do Brasil é derivado de 'argola' (ring). Refere-se especificamente ao ato de encadernar ou prender algo com argolas, como em documentos, cadernos ou chaveiros. A forma 'argolado' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'argolar', indicando uma ação concluída no passado. Por exemplo, 'Ele argolou o relatório' significa que ele realizou a ação de encadernar o relatório.

Refere-se ao ato de prender páginas com argolas, comum em encadernações.

Uso informal para prender objetos em uma argola.

Deriva do latim 'circulus', diminutivo de 'circus', significando 'círculo pequeno', 'anel'. A terminação '-ado' indica algo que possui ou é feito de argolas.

A palavra 'argolado' surge no português como um adjetivo ou particípio passado do verbo 'argolar', que significa prender com argolas ou formar argolas. Seu uso se consolida em contextos de ourivesaria, vestuário e arquitetura.

Em uso formal, 'argolado' descreve objetos com argolas ou que foram argolados. No contexto de '4_lista_exaustiva_portugues.txt', é classificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando um uso estabelecido na norma culta.

Inglês: 'ringed' (com anéis), 'hooped' (com aros). Espanhol: 'anillado' (com anéis), 'arandelado' (com arandelas/argolas).

Presença em descrições de vestimentas da nobreza e em artefatos de luxo, como cintos e colares argolados.

Originalmente, referia-se a objetos com argolas ou que foram presos por argolas, como joias, vestimentas com ilhós ou elementos arquitetônicos.

Mantém o sentido literal de possuir argolas ou ser formado por elas, sendo uma palavra de uso mais restrito a contextos técnicos ou descritivos.

Registros em documentos de ourivesaria, inventários e descrições de vestuário da época.

A palavra 'argolado' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos onde a descrição de objetos com argolas é necessária. Sua frequência de uso é baixa em comparação com termos mais genéricos.

argolado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo