argolado
Inglês
Palavras facilmente confundidas
ringedboundspiral-boundNotas: A tradução mais próxima para o estado de algo que foi argolado.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bound·fastened
bound: Termo geral para unir páginas.fastened: Indica que algo está seguro.
Antônimos
unbound
Regência e colocações
ring-bound with
The report was ring-bound with a spiral plastic comb.
Descreve o material ou método de encadernação.
to ring-bind
We need to ring-bind these proposals before the meeting.
The action of applying the ring binding.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'ring-bound' refere-se especificamente a itens, tipicamente documentos ou cadernos, que são mantidos juntos por uma série de anéis, frequentemente feitos de plástico ou metal. O termo descreve o método de encadernação. A forma 'ring-bound' funciona como um adjetivo que descreve o estado de ser unido por anéis, implicando um método de organização e acessibilidade para as páginas.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
anilloanillarencuadernadoNotas: Termo comum para descrever materiais encadernados com argolas.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
encuadernado·sujetado
encuadernado: Termo geral para unir páginas.sujetado: Indica que algo está seguro.
Antônimos
suelto
Regência e colocações
anillado con
El informe fue anillado con un espiral de plástico.
Descreve o material ou método de encadernação.
anillar algo
Necesitamos anillar estas propuestas antes de la reunión.
La acción de aplicar la encuadernación con anillas.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'anillado' refere-se a objetos, tipicamente documentos ou cadernos, que são unidos por uma série de anéis, frequentemente de plástico ou metal. O termo descreve o método de encadernação. O particípio passado 'anillado' funciona como um adjetivo que descreve o estado de ser unido por anéis, implicando um método de organização e acessibilidade para as páginas.
EN: ring-bound · ES: anillado
Conectando idiomas e culturas