Opõe-se diretamente à ideia de apresentar ou defender um argumento, indicando que este foi desmentido ou provado falso.

Similar a 'refutada', mas com ênfase na oposição ou discordância formal a um argumento ou afirmação.

Contrasta com a ideia de apresentar algo que pode ser questionado ou debatido, indicando que foi validado ou provado.

Em contextos formais, opõe-se à ideia de algo que está sendo apresentado para discussão, indicando que foi aprovado ou validado oficialmente.

Em reportagem sobre processo criminal, referindo-se à pessoa acusada.

Em artigo de opinião discutindo um estudo acadêmico.

Em cobertura sobre um debate político no Senado.

Em artigo científico da área de ciências sociais, revisando uma teoria.

Em notícia sobre reclamações contra uma empresa.

A tese arguida pelo autor foi amplamente debatida.

A autenticidade do documento arguida gerou desconfiança.

Do latim 'argutus', particípio passado de 'arguĕre' (argumentar, provar, acusar).

Quando a ideia é apresentar algo como um fato ou argumento, sem necessariamente implicar uma defesa ativa.

Quando o foco está na ação de proteger ou justificar um ponto de vista ou posição.

Similar a 'defendida', mas com ênfase na manutenção e fundamentação de um argumento.

Quando o foco é colocar algo em dúvida ou pedir esclarecimentos.

Em contextos legais ou formais, quando se contesta oficialmente algo.

Quando o sentido é discutir ou polêmizar sobre um assunto.

Quando o sentido é simplesmente expor ou mostrar algo, sem a conotação de debate ou defesa.

Semelhante a 'apresentada', mas pode ter uma conotação de tornar algo visível ou compreensível.

Quando o sentido é apontar falhas ou desaprovar algo.

Quando o foco é a incerteza ou a falta de confiança em algo.

In English, 'argued' (past tense of 'argue') covers both the defense of a point of view and the act of discussing or debating. Context is crucial for determining the exact meaning. It can be used in formal situations, such as in courts ('argued the case'), or in more informal discussions ('argued over the price'). The nuance of 'questioning' or 'criticizing', present in the Portuguese 'arguida', is less prominent in 'argued' and more associated with verbs like 'challenged' or 'criticized'.

In the context of presenting ideas or opinions, it means to defend a point of view.

It can indicate a verbal dispute or a heated debate.

In a legal context, it refers to the presentation of legal arguments.

Commonly used to defend an idea or position.

Implies a debate or exchange of opinions, sometimes heated.

Used in legal contexts to present a case or defense.

En inglés, 'argued' (pasado de 'argue') abarca tanto la defensa de un punto de vista como la acción de discutir o debatir. El contexto es crucial para determinar el significado exacto. Puede usarse en situaciones formales, como en tribunales ('argued the case'), o en discusiones más informales ('argued over the price'). El matiz de 'cuestionar' o 'criticar', presente en el portugués 'arguida', es menos prominente en 'argued' y se asocia más con verbos como 'challenged' o 'criticized'.

En el contexto de presentar ideas u opiniones, significa defender un punto de vista.

Puede indicar una disputa verbal o un debate acalorado.

En el ámbito legal, se refiere a la presentación de argumentos legales.

Se usa com frecuencia para defender una idea o posición.

Implica un intercambio de opiniones, a veces acalorado.

Usado en contextos legales para presentar un caso o defensa.

Em inglês, 'argued' (passado de 'argue') abrange tanto a defesa de um ponto de vista quanto a ação de discutir ou debater. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Pode ser usado em situações formais, como em tribunais ('argued the case'), ou em discussões mais informais ('argued over the price'). A nuance de 'questionar' ou 'criticar', presente em 'arguida' em português, é menos proeminente em 'argued' e mais associada a verbos como 'challenged' ou 'criticized'.

No contexto de apresentações de ideias ou opiniões, significa defender um ponto de vista.

Pode indicar uma disputa verbal ou um debate acalorado.

No âmbito jurídico, refere-se à apresentação de argumentos legais.

Implica um debate ou troca de opiniões, por vezes acalorada.

Usado em contextos legais para apresentar um ponto.

In Spanish, 'argumentada' (feminine of 'argumentado') is the past participle of the verb 'argumentar'. It refers to something that has been presented or defended with arguments. It is frequently used in formal contexts, such as in law ('defensa argumentada') or in academic and scientific discussions ('teoría argumentada'). The emphasis is on the quality and presence of arguments supporting a statement or idea. Unlike the Portuguese 'arguida', the Spanish 'argumentada' rarely carries the connotation of 'questioned' or 'criticized', focusing more on the substantiation.

Refers to something that has been defended with solid arguments.

In a legal context, it indicates a defense built on logical reasoning.

In scientific or academic contexts, it means an idea has been supported by evidence.

Emphasizes the action of sustaining a point of view.

Indicates that something has a basis or justification.

Em espanhol, 'argumentada' (feminino de 'argumentado') é o particípio passado do verbo 'argumentar'. Refere-se a algo que foi exposto ou defendido com argumentos. É frequentemente usado em contextos formais, como no direito ('defensa argumentada') ou em discussões acadêmicas e científicas ('teoría argumentada'). A ênfase está na qualidade e na presença de argumentos que sustentam uma afirmação ou ideia. Diferente do português 'arguida', o espanhol 'argumentada' raramente carrega a conotação de 'questionada' ou 'criticada', focando-se mais na sustentação.

Se refiere a algo que ha sido defendido con argumentos sólidos.

En el contexto legal, indica una defensa construida sobre la base de razonamientos lógicos.

En contextos científicos o académicos, significa que una idea ha sido respaldada por evidencia.

Enfatiza la acción de sustentar un punto de vista.

Refere-se a algo que foi defendido com argumentos sólidos.

No contexto jurídico, indica uma defesa construída com base em raciocínios lógicos.

Em contextos científicos ou acadêmicos, significa que uma ideia foi sustentada por evidências.

Enfatiza a ação de sustentar um ponto de vista.

Indica que algo tem base ou justificação.

Something that has not been questioned or debated.

Opposite of being questioned or criticized.

The term 'arguida' in Brazilian Portuguese, derived from the verb 'arguir', carries the idea of something that was presented, defended, or, alternatively, questioned. In legal contexts, it's common to refer to an 'arguido thesis' or an 'arguido defense'. In general discussions, it can mean an idea that was put forward for debate or criticism. The nuance between defending and questioning strongly depends on the context in which the word is used.

In academic discussions, it refers to an idea or point of view that has been presented and defended.

In a legal context, it indicates something that has been formally alleged or defended in court.

It can indicate that something has been questioned or criticized.

Used in legal or formal argumentation contexts.

Refers to the idea of being doubted or criticized.

Algo que no ha sido cuestionado o debatido.

El término 'arguida' en portugués de Brasil, derivado del verbo 'arguir', conlleva la idea de algo que fue presentado, defendido o, alternativamente, cuestionado. En contextos legales, es común referirse a una 'tesis arguida' o una 'defensa arguida'. En discusiones generales, puede significar una idea que fue puesta sobre la mesa para debate o crítica. El matiz entre defender y cuestionar depende en gran medida del contexto en el que se emplee la palabra.

En discusiones académicas, se refiere a una idea o punto de vista que ha sido presentado y defendido.

En el contexto legal, indica algo que ha sido formalmente alegado o defendido en un tribunal.

Puede indicar que algo ha sido cuestionado o criticado.

Usado en contextos legales o de argumentación formal.

Se refiere a la idea de ser puesta en duda o criticada.

Algo que não foi questionado ou debatido.

O termo 'arguida' em português do Brasil, derivado do verbo 'arguir', carrega consigo a ideia de algo que foi apresentado, defendido ou, alternativamente, questionado. No contexto jurídico, é comum referir-se a uma 'tese arguida' ou a uma 'defesa arguida'. Em discussões gerais, pode significar uma ideia que foi colocada em pauta para debate ou crítica. A nuance entre defender e questionar depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

Em discussões acadêmicas, refere-se a uma ideia ou ponto de vista que foi apresentado e defendido.

No contexto jurídico, indica algo que foi alegado ou defendido formalmente em tribunal.

Pode indicar que algo foi questionado ou criticado.

Usado em contextos legais ou de argumentação formal.

Refere-se à ideia de ser posta em dúvida ou criticada.

Deriva do latim 'arguere', que significa 'acusar', 'demonstrar', 'provar', 'expor'. O particípio passado 'argutus' deu origem a 'arguido' e, posteriormente, 'arguida' no português.

Desde a Idade Média, 'arguida' é utilizada em contextos jurídicos e acadêmicos para se referir a algo que foi apresentado como argumento, defendido ou contestado em um debate ou processo.

A palavra 'arguida' mantém seu uso formal em contextos jurídicos, acadêmicos e de argumentação, referindo-se a uma tese, ponto de vista ou questão que foi objeto de discussão ou defesa.

Inglês: 'argued' (particípio passado de 'to argue'), usado em contextos similares de debate e apresentação de fatos. Espanhol: 'argumentada' (particípio passado de 'argumentar'), com uso equivalente em discussões formais e jurídicas. Francês: 'argumentée' (particípio passado de 'argumenter'), também empregado em contextos de debate e defesa de ideias.

Utilizada em processos judiciais e debates políticos para refutar ou defender posições, muitas vezes em contextos de disputa por poder ou direitos.

Presente em debates teológicos e filosóficos, onde teses eram 'arguidas' e defendidas em universidades e sermões.

Comum em peças de teatro e literatura que retratavam julgamentos e discussões intelectuais.

O sentido principal de 'aquilo que foi objeto de arguição, defesa ou prova' permaneceu estável, mantendo-se formal e ligado a processos de argumentação e demonstração.

Do verbo latino 'arguere', com o sentido de expor, demonstrar, provar, acusar. O particípio passado 'argutus' é a raiz direta.

Registros em textos jurídicos e filosóficos medievais em latim vulgar e nas línguas românicas emergentes, incluindo o proto-português.

A palavra 'arguida' mantém sua relevância em âmbitos formais, especialmente no direito e na academia, onde a precisão terminológica é essencial para a clareza e a validade dos argumentos apresentados. Seu uso é um marcador de formalidade e rigor intelectual.

A palavra 'arguida' é frequentemente usada em diálogos de advogados e juízes para se referir a uma peça de acusação, uma tese defensiva ou um ponto de prova apresentado.

arguida

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo