O que significa "arguida" em inglês e espanhol?

"arguida" significa "argued" em inglês e "argumentada" em espanhol.

Como usar "arguida" em uma frase?

Que foi objeto de arguição; que se argumentou ou defendeu.

arguida

Inglês

argued(adjective)

Exemplos de uso

"The thesis argued by the author was widely debated."→ "A tese arguida pelo autor foi amplamente debatida."

"The author argued that the policy was flawed."→ "O autor argumentou que a política era falha."(No contexto de apresentações de ideias ou opiniões, significa defender um ponto de vista.)↗ Argumentou a Política

"They argued over the best course of action."→ "Eles discutiram sobre o melhor curso de ação."(Pode indicar uma disputa verbal ou um debate acalorado.)↗ Discutiram sobre Ação

"The lawyer argued the case vigorously in court."→ "O advogado argumentou o caso vigorosamente no tribunal."(No âmbito jurídico, refere-se à apresentação de argumentos legais.)↗ Argumentou o Caso

Palavras facilmente confundidas

arguedlyargueargument

Notas: Corresponde ao particípio passado do verbo 'to argue' quando usado como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contended·disputed·pleaded

contended: Uso mais comum para defender uma ideia.disputed: Implica um debate ou troca de opiniões, por vezes acalorada.pleaded: Usado em contextos legais para apresentar um ponto.

Antônimos

agreed·acquiesced

Regência e colocações

argue that

He argued that the data supported his theory.

Introduz a proposição defendida.

argue with someone

She argued with her boss about the deadline.

Indica com quem a discussão ocorreu.

argue about something

They argued about the best way to solve the problem.

Especifica o tópico da discussão.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'argued' (passado de 'argue') abrange tanto a defesa de um ponto de vista quanto a ação de discutir ou debater. O contexto é crucial para determinar o significado exato. Pode ser usado em situações formais, como em tribunais ('argued the case'), ou em discussões mais informais ('argued over the price'). A nuance de 'questionar' ou 'criticar', presente em 'arguida' em português, é menos proeminente em 'argued' e mais associada a verbos como 'challenged' ou 'criticized'.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargue

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

argumentada(adjetivo)

Exemplos de uso

"La tesis argumentada por el autor fue ampliamente debatida."→ "A tese arguida pelo autor foi amplamente debatida."(Refere-se a algo que foi apresentado como argumento.)

"La propuesta argumentada por el comité fue aprobada."→ "A proposta argumentada pelo comitê foi aprovada."(Refere-se a algo que foi defendido com argumentos sólidos.)↗ Proposta Argumentada

"Presentó una defensa argumentada y bien fundamentada."→ "Ele apresentou uma defesa argumentada e bem fundamentada."(No contexto jurídico, indica uma defesa construída com base em raciocínios lógicos.)↗ Defensa Argumentada

"Su teoría fue argumentada con datos concluyentes."→ "Sua teoria foi argumentada com dados conclusivos."(Em contextos científicos ou acadêmicos, significa que uma ideia foi sustentada por evidências.)↗ Teoría Argumentada

Palavras facilmente confundidas

argumentadoargumentarargumento

Notas: Corresponde ao particípio passado feminino do verbo 'argumentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defendida·alleged·substantiated

defendida: Enfatiza a ação de sustentar um ponto de vista.alleged: Usado em contextos legais ou formais.substantiated: Indica que algo tem base ou justificação.

Antônimos

undefended·unfounded

Regência e colocações

to be argued by

The decision was argued by the judge.

Indica quem apresentou os argumentos.

to be argued with

The theory was argued with solid data.

Especifica os elementos usados para sustentar a argumentação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'argumentada' (feminino de 'argumentado') é o particípio passado do verbo 'argumentar'. Refere-se a algo que foi exposto ou defendido com argumentos. É frequentemente usado em contextos formais, como no direito ('defensa argumentada') ou em discussões acadêmicas e científicas ('teoría argumentada'). A ênfase está na qualidade e na presença de argumentos que sustentam uma afirmação ou ideia. Diferente do português 'arguida', o espanhol 'argumentada' raramente carrega a conotação de 'questionada' ou 'criticada', focando-se mais na sustentação.

arguida

EN: argued · ES: argumentada