Opõe-se diretamente ao ato de apresentar argumentos ou alegações, pois 'negar' implica a recusa em admitir algo ou a afirmação contrária.

Contrasta com 'arguiu' no sentido de não apresentar argumentos, não se manifestar ou não expor um ponto de vista.

É o oposto direto quando 'arguiu' é usado no sentido de acusar ou incriminar, pois 'absolver' significa declarar inocente ou livrar de culpa.

Contrasta com 'arguiu' quando este tem o sentido de imputar culpa ou responsabilidade, pois 'eximir' significa livrar de uma obrigação, culpa ou responsabilidade.

Notícia sobre decisão do Supremo Tribunal Federal.

Entrevista com um escritor sobre seu livro.

Notícia sobre CPI na Câmara dos Deputados.

O advogado arguiu a inocência do réu com base em novas provas.

O promotor arguiu o acusado de fraude fiscal.

Do latim 'arguĕre', que significa 'fazer claro', 'demonstrar', 'acusar'.

Quando o foco é a apresentação de razões lógicas e coerentes para defender um ponto de vista, sem necessariamente implicar uma acusação.

Usado quando se quer enfatizar a manutenção de uma opinião ou tese, defendendo-a com argumentos.

Preferível quando se apresenta um motivo, uma justificativa ou uma razão para algo, especialmente em contextos legais ou formais.

Quando 'arguiu' tem o sentido de imputar culpa ou responsabilidade por um ato ilícito.

Sinônimo direto quando 'arguiu' significa atribuir a culpa de um crime ou delito.

Usado em contextos formais, especialmente jurídicos, para atribuir a alguém a responsabilidade por um fato, geralmente negativo.

Sinônimo direto quando 'arguiu' se refere a atribuir a responsabilidade por um erro ou falha.

Pode ser sinônimo quando 'arguiu' se refere à defesa de uma ideia ou de alguém, mas 'defender' é mais amplo e pode envolver proteção física ou apoio incondicional.

Semelhante quando 'arguiu' se refere a expor um ato ilícito ou irregular, mas 'denunciar' tem um caráter mais público e oficial de exposição.

Had the same opinion or accepted a suggestion.

Admitted that something is true or valid after first denying or resisting it.

The English verb 'argue' primarily refers to presenting reasons for or against something, or engaging in a dispute. It covers the 'presentar argumentos' sense of the Portuguese 'arguir'. While 'argue' can imply disagreement, it doesn't carry the direct 'accuse' or 'impute blame' meaning as strongly as 'arguir' can in Portuguese, which often requires context like 'argue someone *of* something' or specific legal phrasing.

Presenting logical reasons to support a claim or position.

Stating a case or opinion with supporting reasons.

Maintained or asserted something as a position in an argument.

Made an emotional appeal or defense, often in a legal context.

Engaged in argument or debate; contested.

Tuvo la misma opinión o aceptó una sugerencia.

Admitió que algo era verdadero o válido después de negarlo o resistirlo inicialmente.

El verbo inglés 'argue' se refiere principalmente a la acción de presentar razones a favor o en contra de algo, o de participar en una disputa. Cubre el sentido de 'presentar argumentos' del portugués 'arguir'. Si bien 'argue' puede implicar desacuerdo, no conlleva el significado directo de 'acusar' o 'imputar culpa' tan fuertemente como 'arguir' puede en portugués, que a menudo requiere contexto como 'argue someone *of* something' o frases legales específicas.

Presentación de razones para defender una idea o tesis.

Exponer un caso u opinión con razones de apoyo.

Mantuvo o afirmó algo como una posición en un argumento.

Hizo una apelación o defensa emocional, a menudo en un contexto legal.

Participó en un argumento o debate; impugnó.

Teve a mesma opinião ou aceitou uma sugestão.

Admitiu que algo era verdadeiro ou válido após negar ou resistir inicialmente.

O verbo inglês 'argue' refere-se primariamente à ação de apresentar razões a favor ou contra algo, ou de se envolver em uma disputa. Ele cobre o sentido de 'apresentar argumentos' do português 'arguir'. Embora 'argue' possa implicar desacordo, não carrega o significado direto de 'acusar' ou 'imputar culpa' tão fortemente quanto 'arguir' pode em português, que muitas vezes requer contexto como 'argue someone *of* something' ou frases legais específicas.

Apresentação de argumentos em defesa de uma tese.

Apresentou como argumento ou justificativa.

Fez um apelo ou defesa emocional, muitas vezes em contexto legal.

Engajou-se em argumento ou debate; contestou.

The Spanish verb 'argumentar' focuses mainly on the action of presenting reasons to defend an idea or prove a proposition. The meaning of 'accuse' or 'censure' that 'arguir' has in Portuguese is less direct in Spanish; for this, verbs like 'acusar', 'imputar', or 'censurar' are used. 'Argumentar' can imply disagreement, but not necessarily an imputation of blame.

Presenting reasons to defend an idea or thesis.

Attributed blame or responsibility for an act.

El verbo 'argumentar' en español se centra principalmente en la acción de exponer razones para defender una idea o probar una proposición. La acepción de 'acusar' o 'censurar' que tiene 'arguir' en portugués es menos directa en español; para ello, se suelen usar verbos como 'acusar', 'imputar' o 'censurar'. 'Argumentar' puede implicar desacuerdo, pero no necesariamente una imputación de culpa.

Imputación de culpa o censura a alguien.

Atribuyó la culpa o responsabilidad de un hecho.

Libertou de uma culpa ou responsabilidade.

O verbo espanhol 'argumentar' foca-se principalmente na ação de expor razões para defender uma ideia ou provar uma proposição. A acepção de 'acusar' ou 'censurar' que 'arguir' tem em português é menos direta em espanhol; para isso, usam-se verbos como 'acusar', 'imputar' ou 'censurar'. 'Argumentar' pode implicar desacordo, mas não necessariamente uma imputação de culpa.

Atribuiu a culpa ou responsabilidade de um fato.

O verbo 'arguir' em português do Brasil é usado tanto para apresentar argumentos lógicos e defender um ponto de vista, quanto para acusar alguém de algo. A acepção de 'acusar' ou 'censurar' é mais formal e pode aparecer em contextos jurídicos ou de debates acalorados.

Deriva do verbo latino 'arguĕre', que significa 'fazer claro', 'demonstrar', 'acusar' ou 'argumentar'.

O verbo 'arguir' e suas conjugações, como 'arguiu', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de apresentar argumentos, questionar ou provar algo. Sua presença é atestada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A forma 'arguiu' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'arguir'. É utilizada em contextos formais e informais para descrever uma ação passada de argumentar, questionar, acusar ou demonstrar algo.

Inglês: 'argued' (do verbo 'to argue', que também abrange argumentar e discutir). Espanhol: 'arguyó' (do verbo 'argüir', com sentido similar ao português). Francês: 'a argué' (do verbo 'arguer'). Italiano: 'argomentò' (do verbo 'argomentare').

Presente em obras literárias e debates intelectuais, onde a argumentação e a dialética eram centrais. A forma 'arguiu' aparece em narrativas descrevendo discussões ou confrontos de ideias.

Utilizada em debates políticos, jurídicos e acadêmicos. A forma 'arguiu' é comum em reportagens e crônicas que narram eventos passados envolvendo discussões ou acusações.

O sentido fundamental de apresentar razões, questionar ou provar algo se manteve relativamente estável. A nuance de 'acusar' ou 'denunciar' também persistiu em contextos jurídicos e de debate.

Do latim 'arguĕre', com significados como 'tornar claro', 'demonstrar', 'acusar', 'argumentar', 'questionar'.

A forma conjugada 'arguiu' e o verbo 'arguir' estão presentes em textos medievais da língua portuguesa, refletindo o uso herdado do latim.

A forma 'arguiu' mantém sua relevância em contextos formais como o jurídico e o acadêmico, além de aparecer em narrativas cotidianas que descrevem ações de argumentação ou questionamento no passado. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente na língua portuguesa, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

arguiu

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo