O que significa "arguiu" em inglês e espanhol?

"arguiu" significa "argued" em inglês e "argumentó" em espanhol.

Como usar "arguiu" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo arguir.

arguiu

Inglês

argued(verbo)

Flexões

argue

Exemplos de uso

"The lawyer argued the defendant's innocence based on new evidence."→ "O advogado arguiu a inocência do réu com base em novas provas."

"The prosecutor accused the defendant of tax fraud."→ "O promotor arguiu o acusado de fraude fiscal."

"The lawyer argued for the nullity of the process."→ "O advogado arguiu a nulidade do processo."(Apresentação de argumentos em defesa de uma tese.)↗ Argumentação jurídica

"She argued with him about the decision."→ "Ela discutiu com ele sobre a decisão."(Engaging in a dispute or debate.)↗ Dispute Resolution

"He argued that the evidence was insufficient."→ "Ele argumentou que a evidência era insuficiente."(Stating a case or opinion with supporting reasons.)↗ Argue | Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

arguedarguingargument

Notas: A tradução depende do contexto: 'argue' para apresentar argumentos e 'accuse' ou 'allege' para imputar culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

contended·pleaded·disputed

contended: Apresentou como argumento ou justificativa.pleaded: Fez um apelo ou defesa emocional, muitas vezes em contexto legal.disputed: Engajou-se em argumento ou debate; contestou.

Antônimos

agreed·conceded

Regência e colocações

argue that

He argued that the policy was unfair.

Usado para introduzir uma declaração ou afirmação.

argue for/against

She argued for stricter regulations.

Usado para expressar apoio ou oposição.

argue with someone

I don't want to argue with you.

Usado para indicar um desacordo ou disputa.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'argue' refere-se primariamente à ação de apresentar razões a favor ou contra algo, ou de se envolver em uma disputa. Ele cobre o sentido de 'apresentar argumentos' do português 'arguir'. Embora 'argue' possa implicar desacordo, não carrega o significado direto de 'acusar' ou 'imputar culpa' tão fortemente quanto 'arguir' pode em português, que muitas vezes requer contexto como 'argue someone *of* something' ou frases legais específicas.

Conjugação verbal

Infinitivoto argue

Presenteargue

Passadoargued

Particípioargued

Gerúndioarguing

Espanhol

argumentó(verbo)

Flexões

argumentar

Exemplos de uso

"El abogado argumentó la inocencia del acusado basándose en nuevas pruebas."→ "O advogado arguiu a inocência do réu com base em novas provas."(Refere-se à apresentação de argumentos.)

"El fiscal acusó al imputado de fraude fiscal."→ "O promotor arguiu o acusado de fraude fiscal."(Refere-se à acusação formal.)

"El abogado argumentó la nulidad del proceso."→ "O advogado arguiu a nulidade do processo."(Apresentação de argumentos em defesa de uma tese.)↗ Argumentação jurídica

"Ella acusó a su colega de deshonestidad."→ "Ela arguiu o colega de desonestidade."(Imputing blame or censuring someone.)↗ Formal Accusation

"Discutió con su hermano sobre política."→ "Discutiu com o irmão sobre política."(Engaging in a dispute or debate.)↗ Argumentar | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

argumentarargumentoargumentación

Notas: A tradução varia: 'argumentar' para defender uma ideia e 'acusar' ou 'imputar' para imputar culpa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

alegó·sostuvo·imputó

alegó: Expôs razões ou justificativas.sostuvo: Manteve uma opinião ou argumento.imputó: Atribuiu a culpa ou responsabilidade de um fato.

Antônimos

exoneró·acordó

Regência e colocações

argumentar que

Argumentó que la propuesta era inviable.

Introduz a ideia ou razão exposta.

argumentar a favor/en contra de

Argumentó en contra de la medida.

Indica a posição defendida.

argumentar con alguien

No quiero argumentar contigo.

Indica uma disputa ou debate com outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'argumentar' foca-se principalmente na ação de expor razões para defender uma ideia ou provar uma proposição. A acepção de 'acusar' ou 'censurar' que 'arguir' tem em português é menos direta em espanhol; para isso, usam-se verbos como 'acusar', 'imputar' ou 'censurar'. 'Argumentar' pode implicar desacordo, mas não necessariamente uma imputação de culpa.