O argumento óbvio é aquele que é evidente, que não requer raciocínio complexo ou perspicácia para ser compreendido, opondo-se diretamente à natureza engenhosa e não trivial de um argumento engenhoso.

Um argumento simplório é aquele que é excessivamente simples, superficial ou pouco elaborado, carecendo da complexidade e da inteligência que caracterizam um argumento engenhoso.

O advogado apresentou um argumento-engenhoso que surpreendeu a todos no tribunal.

Formado pela junção de 'argumento' (do latim argumentum) e 'engenhoso' (do latim ingeniosus).

Quando se quer enfatizar a sagacidade e a esperteza do argumento, que pode ter um toque de malícia ou estratégia.

Similar a 'argumento astuto', mas com uma conotação mais voltada para a perspicácia e a inteligência aguçada na formulação.

Enfatiza a qualidade intelectual do argumento, sua lógica e raciocínio bem construído.

Quando o foco está na originalidade e na novidade do argumento, que foge do convencional.

Usado para se referir a uma ideia ou insight súbito e perspicaz, que pode ser a base de um argumento engenhoso, mas não é o argumento em si.

Similar a 'sacada', refere-se à concepção original e brilhante, que pode dar origem a um argumento engenhoso, mas não é o argumento formulado.

The English term 'ingenious argument' refers to a line of reasoning that is remarkably clever, original, and inventive. It implies a high degree of intellectual skill and creativity in constructing the argument, often leading to a surprising or insightful conclusion. It is generally used as a compliment to the arguer's intellect.

Academic setting, emphasizing originality.

Indicates sharp perception and good judgment, often with a practical or business focus.

Contrasta con la falta de sutileza u originalidad.

Indica una línea de pensamiento sin complejidad o inteligencia.

La traducción de 'ingenious argument' al español como 'argumento ingenioso' captura la esencia de la inteligencia y la creatividad. El término 'ingenioso' se refiere a la cualidad de tener ingenio, es decir, de ser ocurrente, creativo y hábil para inventar o encontrar soluciones o argumentos originales y efectivos.

Ámbito académico, enfatizando la originalidad.

Enfatiza la inteligencia y la perspicacia.

Destaca la picardía y la habilidad para engañar o persuadir sutilmente.

Contrasta com a falta de sutileza ou originalidade.

Indica uma linha de pensamento sem complexidade ou inteligência.

A tradução de 'ingenious argument' para o português do Brasil como 'argumento-engenhoso' captura a essência da inteligência e criatividade. O termo 'engenhoso' remete à ideia de 'engenho', ou seja, de uma invenção ou solução inteligente e original, frequentemente associada a uma mente perspicaz e habilidosa.

Contexto jurídico, destacando a sagacidade.

Ambiente acadêmico, ressaltando a originalidade.

Enfatiza a inteligência e a perspicácia.

Destaca a esperteza e a habilidade em enganar ou persuadir sutilmente.

The Spanish term 'argumento ingenioso' translates to 'ingenious argument' in English. It describes a line of reasoning that is clever, original, and inventive, showcasing the arguer's wit and intellectual skill.

Se centra en la originalidad y el enfoque no convencional.

El término 'argumento ingenioso' en español se refiere a una línea de razonamiento que es notablemente inteligente, original y creativa. Implica un alto grado de habilidad intelectual y originalidad en la construcción del argumento, a menudo llevando a una conclusión sorprendente o perspicaz. Se utiliza generalmente como un elogio a la inteligencia del argumentador.

A tradução de 'argumento ingenioso' para o português do Brasil como 'argumento-engenhoso' é direta e eficaz. O termo 'engenhoso' em português reflete bem a ideia de criatividade, inteligência e originalidade inerente ao termo espanhol 'ingenioso'.

O termo 'argumento-engenhoso' em português do Brasil carrega uma conotação de inteligência aguçada, criatividade e, por vezes, uma certa malícia ou astúcia na forma como a argumentação é construída. Não se trata apenas de um argumento bem fundamentado, mas de um que se destaca pela sua originalidade e pela habilidade de quem o formula, podendo ser usado tanto em contextos positivos (elogio à inteligência) quanto em contextos onde a astúcia beira a manipulação.

Uso em contexto jurídico, destacando a sagacidade.

Aplicação em contexto acadêmico, ressaltando a originalidade.

Foca na originalidade e na abordagem não convencional.

Século XVI - Deriva do latim 'argumentum', que significa 'claro, brilhante, provar', relacionado a 'arguere' (tornar claro, provar). O termo 'engenhoso' vem do latim 'ingeniosus', que significa 'naturalmente dotado, talentoso, criativo'.

Séculos XVI-XVIII - A combinação 'argumento engenhoso' surge em textos filosóficos e literários, referindo-se a raciocínios astutos ou criativos. O uso se consolida em debates intelectuais.

Séculos XIX-XXI - A expressão mantém seu sentido original, mas ganha nuances em contextos de debate, persuasão e até mesmo em discussões sobre estratégias e táticas. No Brasil, pode ser usada tanto em sentido positivo (criatividade) quanto negativo (trapaça).

Inglês: 'ingenious argument'. Espanhol: 'argumento ingenioso'. Ambos os idiomas compartilham a mesma raiz latina e o sentido de um argumento criativo, inteligente e astuto.

Presente em debates retóricos e filosóficos, valorizando a capacidade de construir raciocínios complexos e surpreendentes.

Utilizado em discussões sobre estratégia política e jurídica, onde a astúcia argumentativa era chave.

Referia-se a raciocínios astutos, criativos ou habilidosos em debates intelectuais.

Mantém o sentido de criatividade e astúcia, podendo adquirir conotação de esperteza ou até de manipulação dependendo do contexto.

Do latim 'argumentum' (claro, brilhante, provar) e 'ingeniosus' (naturalmente dotado, talentoso, criativo).

Registros em textos filosóficos e literários da época, como em obras de humanistas e pensadores.

A expressão 'argumento engenhoso' continua relevante em discussões acadêmicas, jurídicas, políticas e cotidianas, denotando a habilidade de apresentar um ponto de vista de forma criativa e persuasiva, mas também podendo carregar uma conotação de esperteza ou artimanha.

A expressão aparece em fóruns de discussão online, debates sobre lógica e persuasão, e em análises de discursos políticos e midiáticos.

Pode ser usada em memes ou comentários sarcásticos para descrever argumentos que parecem inteligentes, mas são falaciosos ou manipuladores.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

argumento-engenhoso

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo