Oposto ao sentido figurado de 'aricó' como algo sem valor ou relevância.

Contrasta com o uso de 'aricó' para denotar algo insignificante ou sem valor.

No final do jantar, serviram um aricó de chocolate delicioso.

Ele se sentia um aricó na frente de todos aqueles executivos.

Origem incerta, possivelmente de origem indígena ou africana.

Usado quando 'aricó' se refere especificamente a um prato doce servido ao final de uma refeição.

Usado de forma mais geral para se referir a qualquer preparação açucarada, incluindo 'aricó'.

Refere-se a um doce ou salgado de preparo caseiro, muitas vezes com um toque regional. 'Aricó' pode ser um tipo de quitute.

Enfatiza o caráter de algo saboroso e desejável, muitas vezes associado a doces e petiscos.

Usado quando 'aricó' é empregado em sentido figurado para denotar algo sem importância ou valor.

Similar a 'trivialidade', usado para expressar a falta de relevância ou valor de algo.

Usado em sentido figurado para indicar que algo não tem valor ou significado algum.

Usado para descrever algo de pouco valor, importância ou quantidade.

Usado em sentido figurado para descrever uma pessoa sem importância, sem valor social ou intelectual.

Expressão informal para se referir a uma pessoa sem importância, sem destaque ou influência.

The opposite of an insignificant thing or person.

The principal dish of a meal, contrasting with a small extra portion.

The expression 'small portion' in English is used both for physical amounts of food and, metaphorically, to indicate something of little relevance. The Portuguese term 'aricó' can capture both nuances, especially when used pejoratively for something insignificant.

Register note about the usage of 'small portion' in English.

Example of how 'nobody' can be translated as 'aricó' in the sense of insignificant.

A small piece or amount of food; a mouthful.

Something of little value, substance, or importance.

Lo opuesto a algo o alguien insignificante.

El plato principal de una comida, en contraste con una pequeña porción adicional.

La expresión 'small portion' en inglés se utiliza tanto para cantidades físicas de comida como, metafóricamente, para indicar algo de poca relevancia. El término portugués 'aricó' puede capturar ambas matices, especialmente cuando se usa de forma peyorativa para algo insignificante.

Nota en español sobre el uso de 'small portion' en inglés, con traducción al portugués.

Ejemplo de cómo 'nobody' puede traducirse como 'aricó' en el sentido de insignificante.

Algo de poco valor, sustancia o importancia.

O oposto de algo ou alguém insignificante.

O prato principal de uma refeição, em contraste com uma pequena porção extra.

A expressão 'small portion' em inglês é usada tanto para quantidades físicas de comida quanto, metaforicamente, para indicar algo de pouca relevância. O termo 'aricó' em português pode capturar ambas as nuances, especialmente quando usado de forma pejorativa para algo insignificante.

Nota de registro sobre o uso de 'small portion' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de como 'nobody' pode ser traduzido como 'aricó' no sentido de insignificante.

Pequena porção ou quantidade de comida.

Algo de pouco valor, substância ou importância.

The Spanish word 'pedacito', like Portuguese 'aricó', refers to a small piece of something. It can be used literally for food or figuratively for something unimportant. The choice between 'pedacito' and other diminutives may depend on region and specific context.

Note in English about the usage of 'pedacito' in Spanish, with translation to Portuguese.

Example of how 'don nadie' can be translated as 'aricó' in the sense of insignificant.

El término 'pedacito' en español es un diminutivo de 'pedazo' y se usa comúnmente para referirse a una porción pequeña de algo, especialmente comida. Al igual que 'aricó' en portugués, puede tener una connotación peyorativa cuando se aplica a personas o cosas de poco valor.

Nota en español sobre el uso de 'pedacito' en español.

Ejemplo de cómo 'don nadie' puede traducirse como 'aricó' en el sentido de insignificante.

Porción muy pequeña, casi insignificante.

Porción pequeña de comida que cabe en la boca.

A palavra 'pedacito' em espanhol, assim como 'aricó' em português, refere-se a uma pequena parte de algo. Pode ser usada literalmente para comida ou figurativamente para algo sem importância. A escolha entre 'pedacito' e outros diminutivos pode depender da região e do contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'pedacito' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de como 'don nadie' pode ser traduzido como 'aricó' no sentido de insignificante.

The term 'aricó' in Portuguese primarily denotes a small portion, especially of food, often sweet. It can also carry a derogatory sense, referring to something or someone insignificant. This dual meaning reflects a common linguistic tendency to use terms for smallness to also imply lack of value.

Refers to a small serving of food, typically sweet, offered as a dessert or treat.

Used pejoratively to describe something or someone of little value or importance.

El término 'aricó' en portugués se usa principalmente para referirse a una pequeña porción de algo, especialmente comida, como un dulce. También puede tener una connotación peyorativa, indicando algo o alguien sin valor o importancia. Esta dualidad es común en el lenguaje, donde las palabras para 'pequeño' pueden extenderse para significar 'sin valor'.

Se refiere a una pequeña porción de comida, típicamente dulce, ofrecida como postre o capricho.

Usado de forma peyorativa para describir algo o alguien de poco valor o importancia.

Pequeña porción de algo, especialmente comida.

Grande quantidade, o oposto de uma pequena porção.

O termo 'aricó' no Brasil é predominantemente usado para se referir a uma pequena porção de algo, especialmente comida, como um doce servido após uma refeição. Pode também ser usado de forma pejorativa para descrever algo ou alguém de pouco valor ou insignificante. A origem exata do termo é incerta, mas seu uso reflete a ideia de algo pequeno e, por vezes, desprezível.

Refere-se a uma pequena porção de comida, geralmente doce, servida como sobremesa ou mimo.

Usado de forma pejorativa para descrever algo ou alguém sem valor ou importância.

Porção pequena de algo, especialmente comida.

Pequena porção de algo agradável, como um doce.

Coisa sem valor ou importância (informal).

Origem incerta, possivelmente de origem indígena (Tupi-Guarani) ou africana (Quimbundo). A palavra 'aricó' como 'pequena porção' ou 'pedacinho' sugere uma raiz que denota diminutivo ou fragmento.

Registrada em vocabulários e glossários regionais, especialmente no Brasil, indicando uso em contextos informais e dialetais. A definição 'pequena porção de algo; pedacinho' a insere no léxico cotidiano.

A palavra 'aricó' é utilizada em contextos informais e regionais para se referir a uma pequena quantidade de algo, um pedaço ou fragmento. Também pode ser usada de forma pejorativa para descrever algo ou alguém insignificante ou de pouco valor.

Inglês: 'tiny bit', 'smidgen', 'crumb' (para porção pequena); 'nobody', 'trivial' (para insignificante). Espanhol: 'pedacito', 'trocito' (para porção pequena); 'nadie', 'insignificante' (para insignificante). A palavra 'aricó' encapsula ambos os sentidos de forma concisa no português brasileiro.

A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam o cotidiano e a fala popular brasileira, especialmente em contextos regionais.

O sentido principal de 'pequena porção de algo; pedacinho' se consolida. Surge também o uso para descrever algo ou alguém de pouco valor ou insignificante, com uma conotação depreciativa.

Etimologia incerta, com fortes indícios de origem indígena (Tupi-Guarani) ou africana (Quimbundo). A sonoridade e o sentido de 'pequeno' ou 'fragmento' são características comuns em línguas ameríndias e africanas faladas no Brasil.

Registros em glossários e vocabulários de regionalismos brasileiros, como em obras que catalogam a fala popular e rural. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'aricó' mantém sua relevância em contextos informais e regionais do Brasil, sendo um termo vivo na fala cotidiana para expressar a ideia de algo pequeno ou insignificante. Sua presença em dicionários de regionalismos atesta sua importância no léxico brasileiro.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aricó

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa Brasileira

Uso Contemporâneo