A arista da cevada é longa e pontiaguda.

A arista do cubo é onde duas faces se encontram.

Usado principalmente para se referir à parte superior de cereais, como trigo ou milho, que contém os grãos. 'Arista' pode ser mais genérico para a ponta de uma folha ou pétala.

É um termo mais geral para qualquer extremidade fina ou aguçada. 'Arista' geralmente se refere a uma ponta específica em botânica ou geometria.

Refere-se à linha de interseção de duas superfícies ou faces de um poliedro. Em botânica, 'arista' é uma ponta fina e rígida, enquanto 'aresta' pode se referir a uma saliência ou borda mais proeminente.

Indica a margem ou limite de algo. 'Arista' é uma ponta específica, muitas vezes fina e rígida, enquanto 'borda' é mais ampla e pode ser arredondada ou reta.

Refere-se ao ponto onde duas linhas ou superfícies se encontram, formando um ângulo. 'Arista' é uma ponta específica, geralmente fina e rígida, enquanto 'canto' pode ser mais arredondado ou uma junção mais ampla.

A long, narrow cut or indentation in a surface, opposite to a protruding edge.

The lowest part or edge of something, as opposed to a projecting feature.

Having a level surface; not projecting or uneven.

The English word 'awn' specifically refers to the bristle-like appendage on the flowering parts of grasses and cereals. For the geometric meaning (the line where two faces of a polyhedron meet), the standard term is 'edge'. 'Arris' is a more technical term, often used in construction and engineering, referring to the line or edge formed by the intersection of two surfaces. 'Awn' does not carry the geometric meaning.

Informal term for the awn of cereals, especially wheat.

General term for a sharp projection, applicable to botanical or geometric contexts.

The line where two surfaces meet; a border or boundary.

Canal o hendidura, opuesto a un borde saliente.

La parte inferior o el punto de apoyo, en contraste con la proyección de la arista.

Superficie lisa y sin relieve, opuesto a una línea o borde.

The Spanish term 'arista' covers both the botanical meaning (similar to English 'awn') and the geometric meaning (similar to English 'edge' or 'arris'). When translating from English 'awn', 'arista' is appropriate. When translating from 'edge' or 'arris', 'arista' is also a correct, though sometimes more technical, translation in Spanish.

En botánica, se refiere a la espiga o parte de ella, pudiendo incluir la arista.

Término general para una extremidad afilada, aplicable a contextos botánicos o geométricos.

En geometría, se refiere a la línea donde se encuentran dos caras de un poliedro, sinónimo de arista.

O ponto de origem ou a parte inferior de uma estrutura, em contraste com a projeção da arista.

Depressão ou reentrância, oposto a uma borda saliente.

Em português, 'arista' é usado tanto em botânica (para a projeção fina em grãos) quanto em geometria (sinônimo de aresta). O termo 'awn' em inglês cobre o sentido botânico, enquanto 'edge' ou 'arris' cobrem o geométrico. A tradução direta de 'awn' para o português é 'arista', e a de 'edge'/'arris' também pode ser 'arista' ou 'aresta'.

Refere-se à parte reprodutiva de algumas plantas, como o milho, podendo incluir a arista.

Termo popular para a arista de cereais, especialmente em trigo.

A long, narrow cut or indentation in a surface.

When translating the Spanish 'arista' into English, the correct term depends on the context. For the botanical meaning (like on barley or wheat), use 'awn'. For the geometric meaning (where two faces of a solid meet), use 'edge' or the more technical 'arris'. 'Arista' itself is not a standard English word for either concept.

The botanical term for the bristle-like appendage on grasses.

Technical term for the line where two surfaces meet, especially in architecture.

Superficie plana de un cuerpo poliedro, en contraposición a la línea de intersección (arista).

El término 'arista' en español es muy preciso y se utiliza consistentemente en botánica para las proyecciones de gramíneas y en geometría para la línea de intersección de dos caras de un poliedro. Es un término técnico estándar en ambas disciplinas. En el habla común, 'borde' o 'canto' pueden usarse de forma más general, pero 'arista' es el término técnico preferido.

Término más general para el límite o el filo de algo.

Extremidad afilada, aplicable en contextos botánicos o geométricos.

Em espanhol, 'arista' é um termo técnico usado tanto em botânica quanto em geometria. Em português, 'arista' tem os mesmos usos, sendo sinônimo de 'aresta' em geometria. A tradução de 'awn' (inglês) para o português é 'arista', e a de 'edge'/'arris' (inglês) também pode ser 'arista' ou 'aresta'.

In English, 'awn' is the standard term for the botanical feature. For the geometric meaning, 'edge' is far more common, though 'arris' is a more technical term, often used in architecture and engineering for the line where two surfaces meet. 'Arista' itself is not typically used in English for either meaning, though it might appear in highly specialized translations or academic contexts referencing Romance languages.

En español, 'arista' se utiliza tanto en botánica para referirse a las prolongaciones filiformes de las glumas o lemas de las gramíneas, como en geometría para la línea donde se encuentran dos caras de un poliedro. Es un término técnico común en ambas disciplinas. En el ámbito geométrico, a veces se usa 'canto' como sinónimo, aunque 'arista' es más preciso para la línea de intersección.

O termo 'arista' é predominantemente usado em contextos botânicos e geométricos. Na botânica, refere-se especificamente às projeções finas e pontiagudas encontradas em grãos de cereais e outras gramíneas, que auxiliam na dispersão ou proteção. Em geometria, descreve uma linha onde duas superfícies de um sólido se encontram, sendo sinônimo de 'aresta' em muitos contextos. A distinção entre 'arista' e 'aresta' pode variar dependendo da especialidade.

Origem no latim 'arista', referindo-se à ponta ou espiga de cereais, e por extensão, a uma ponta ou borda proeminente.

A palavra 'arista' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original ligado a pontas e bordas, especialmente em contextos botânicos e zoológicos.

Consolidou-se em campos científicos como botânica e zoologia para descrever estruturas pontiagudas ou bordas finas em plantas (espigas, glumas) e animais (escamas, cerdas). A palavra é formal e dicionarizada.

Inglês: 'awn' (para espigas de gramíneas) ou 'bristle' (para cerdas). Espanhol: 'arista' (com sentido similar ao português, especialmente em botânica e arquitetura - borda de telhado). Italiano: 'arista' (usado para a espinha dorsal de peixes ou bordas).

O sentido primário de 'ponta' ou 'borda proeminente' foi mantido, mas seu uso se especializou em áreas técnicas.

Do latim 'arista', que significava a ponta ou espiga de cereais, como trigo ou cevada. O termo também podia se referir a uma barba de espiga ou a uma ponta fina.

Registros em textos de botânica e agricultura em latim medieval, com transposição para vernáculos europeus, incluindo o português.

A palavra 'arista' mantém sua relevância em contextos acadêmicos e técnicos, principalmente em botânica, agronomia e zoologia. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e publicações científicas, sem grande penetração no vocabulário coloquial ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arista

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Especializado e Dicionarização