Oposição direta à ação de armar, construir ou organizar. Enquanto o armador cria e estrutura, o desmantelador destrói ou desmonta.

Contrasta com a função de planejar e organizar. O armador estabelece ordem e estrutura, enquanto o desorganizador gera caos e desordem.

Em contextos de comunicação ou esportivos, o armador inicia a ação ou a jogada, enquanto o receptor é quem a recebe ou finaliza.

Jogador de futebol de meio-campo:

O armador do navio garantiu que toda a carga estava segura.

O armador fez uma jogada genial e deixou o colega livre para marcar.

Tarde de sol, o armador da rede range devagar.

Continuo achando que ele já definiu o estilo de a seleção jogar, o 4-4-2, sendo que basicamente no meio o time tem três volantes --com dois com mais liberdade para atacar e um mais fixo-- e um armador.

O agora armador tem mostrado objetividade e se arriscado na frente.

O ala-armador Kobe Bryant, campeão da última temporada da NBA e MVP (jogador mais valioso) das finais, rejeitou a opção de se transformar em agente livre e irá continuar por mais um ano no Los Angeles Lakers.

Este é um sinônimo exato, especialmente no contexto esportivo (basquete, futebol), onde descreve precisamente a função do armador.

Quando 'armador' se refere à pessoa que planeja, estrutura e coordena um evento, projeto ou sistema. É um sinônimo muito próximo em contextos de planejamento e gestão.

Quando 'armador' se refere à ação de edificar ou criar algo físico, como uma estrutura ou embarcação. 'Armador' pode ter um sentido mais amplo de planejar e organizar.

Quando 'armador' se refere à ação de juntar peças para formar um todo, especialmente em um contexto mais técnico ou industrial. 'Armador' pode implicar um planejamento mais complexo.

Quando 'armador' se refere a alguém que dá suporte ou incentivo a uma causa ou projeto, em vez de alguém que estrutura ou cria algo.

Quando 'armador' se refere especificamente à produção em larga escala de bens, enquanto 'armador' pode envolver a concepção e montagem de algo mais específico ou único.

Quando 'armador' se refere a alguém que organiza ou dispõe algo para um fim específico, mas sem a conotação de construção ou planejamento estratégico que 'armador' pode ter.

Em contextos esportivos, 'base' pode se referir a um jogador que inicia as jogadas, mas 'armador' é mais específico para a função de criar e distribuir o jogo.

Opposite of someone who builds or constructs.

Antonym for someone who creates or establishes.

The word 'builder' in English primarily refers to a person or company engaged in the construction of buildings or other structures. It can also be used figuratively to describe someone who establishes, develops, or creates something, such as a community, a career, or a system. The context dictates whether a literal or figurative meaning is intended. Translations into other languages will vary based on these specific meanings.

Someone who constructs or erects buildings or other structures.

An entity or person responsible for constructing something.

Figuratively, someone who establishes or develops something.

Very close synonym, often interchangeable in construction contexts.

More general term for someone who creates or produces.

Often used for someone who develops land or projects.

Specifically for someone who produces goods in large quantities.

La palabra 'builder' en inglés se traduce principalmente como 'constructor' en español, refiriéndose a la persona o empresa que edifica estructuras. Sin embargo, también puede tener un uso figurado, donde 'constructor', 'organizador' o incluso 'artífice' podrían ser traducciones adecuadas dependiendo del contexto, como en la creación de comunidades o el desarrollo de proyectos.

Alguien que construye o erige edificios u otras estructuras.

Una entidad o persona responsable de la construcción de algo.

En sentido figurado, alguien que establece o desarrolla algo.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable en contextos de construcción.

Se usa para quien produce bienes en masa.

Usado para quien desarrolla proyectos inmobiliarios.

Alguien que crea o inventa algo con habilidad.

O termo 'builder' em inglês é amplamente utilizado para descrever alguém que constrói ou cria algo, seja uma estrutura física, um projeto ou até mesmo uma carreira. Pode referir-se a um profissional da construção civil, mas também a alguém que estabelece ou desenvolve algo de forma mais abstrata. A tradução para o português pode variar entre 'construtor', 'arquiteto', 'organizador' ou até 'armador', dependendo do contexto específico.

Alguém que constrói ou estabelece algo.

Refere-se à entidade responsável pela edificação.

Usado para quem produz bens em escala industrial.

Usado em um sentido mais amplo de quem origina algo.

The Spanish term 'constructor' translates to 'builder' or 'constructor' in English. It primarily denotes a person or company involved in the physical act of building structures. Like its English counterpart, it can also be used figuratively to mean someone who establishes or develops something, though 'builder' might be more common in such figurative uses in English.

Someone who builds or erects buildings or other structures.

O termo 'constructor' em espanhol refere-se primariamente à pessoa ou empresa que edifica ou fabrica algo, especialmente construções. É um termo direto e amplamente utilizado na indústria da construção. A tradução para o português pode ser 'construtor', 'edificador' ou, dependendo do contexto, 'armador' (no sentido de quem monta ou prepara). A nuance está na especificidade da ação de construir ou edificar.

Persona que construye o edifica edificios u otras estructuras.

Entidad o persona responsable de la construcción de algo.

Sinónimo directo, a menudo intercambiable en contextos de construcción.

Persona que edifica, especialmente edificios.

Quien desarrolla proyectos, especialmente inmobiliarios.

Sinônimo para quem constrói, especialmente edifícios.

Embora diferente, pode estar relacionado ao planejamento da construção.

The English term 'armador' translates to several concepts depending on the context. 'Shipowner' is used for the maritime meaning. In basketball, the equivalent is 'point guard', the player who orchestrates the offense. More broadly, 'builder' or 'organizer' can be used for someone who sets up or constructs projects or events. The nuance lies in specifying the domain: maritime, sports, or general construction/organization.

Refers to the owner or operator of a ship.

In basketball, the player who directs the offense.

Someone who constructs or establishes something.

Specifically for maritime context, the owner of a vessel.

In basketball, the player responsible for initiating plays.

General term for someone who constructs or erects.

Someone who arranges or coordinates activities.

El término 'armador' en portugués se traduce al español de varias maneras según el contexto. Para el ámbito marítimo, se utiliza 'naviero' (shipowner). En el baloncesto, la posición equivalente es 'base' (point guard), el jugador encargado de organizar el ataque. De manera más general, 'constructor' se aplica a quien edifica o fabrica, y 'organizador' a quien planifica y coordina.

Se refiere al propietario o responsable de la operación de un buque.

En baloncesto, el jugador que organiza el ataque y distribuye el balón.

Persona que organiza, monta o prepara algo, como un proyecto.

Se usa para el propietario o explotador de buques.

En baloncesto, el jugador que dirige el juego.

O termo 'armador' em português do Brasil abrange diversas áreas. No contexto marítimo, refere-se ao proprietário ou agente de um navio, responsável por sua operação e manutenção. No esporte, especificamente no basquetebol, é a posição chave que dita o ritmo do jogo e distribui a bola. De forma mais geral, pode indicar alguém que organiza, prepara ou constrói algo, seja um projeto, uma estrutura ou um evento.

Refere-se ao proprietário ou responsável pela operação de um navio.

No basquetebol, o jogador que organiza o ataque.

Pessoa que organiza, monta ou prepara algo, como um projeto.

Usado quando se refere à pessoa que constrói algo.

Usado para quem monta ou instala componentes.

Refere-se à pessoa que planeja e coordena atividades.

Especificamente para o dono ou operador de embarcações.

Deriva do latim 'armator', que significa aquele que arma, que equipa, ou que prepara.

A palavra 'armador' surge no português para designar quem arma navios, quem providencia os meios para uma expedição marítima, ou quem equipa uma frota.

Com a Revolução Industrial, o termo 'armador' expande seu uso para designar o responsável pela montagem, fabricação ou preparação de equipamentos e estruturas em larga escala.

Mantém o sentido de quem arma ou equipa, especialmente no contexto marítimo e industrial, mas também pode se referir a quem organiza ou financia algo, como um espetáculo ou um projeto.

Inglês: 'shipowner', 'operator', 'builder', 'arranger'. Espanhol: 'armador', 'naviero', 'empresario'. O termo 'armador' em português e espanhol compartilha uma raiz etimológica e um sentido primário ligado à navegação e equipamento.

Associado a disputas trabalhistas e condições de trabalho na indústria naval e em setores de fabricação, onde o 'armador' detém o capital e a organização da produção.

Figura central na literatura e história, representando o poder econômico e a ousadia nas explorações marítimas.

Presença em narrativas sobre a indústria naval e o comércio internacional.

Principalmente ligado a quem arma navios, equipa expedições marítimas ou providencia frotas.

Expansão para o contexto industrial, referindo-se a quem monta ou fabrica equipamentos e estruturas.

Mantém os sentidos marítimo e industrial, e adiciona a conotação de quem organiza, financia ou prepara um projeto ou evento.

Do latim 'armator', significando aquele que arma, que equipa, que prepara.

Registros de uso em documentos náuticos e comerciais da época, referindo-se a proprietários ou operadores de navios que os equipavam para viagens. (Referência: corpus_historico_linguistico.txt)

A palavra 'armador' continua relevante nos setores marítimo, logístico e industrial, designando o agente econômico que organiza e financia operações. Também é usada em contextos mais amplos de organização e preparação de projetos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

armador

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução e Uso Industrial

Uso Contemporâneo