PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

armador

InglêsInglês

builder(noun)
Exemplos de uso
"The ship's builder ensured all cargo was secure."→ "O armador do navio garantiu que toda a carga estava segura."
"He is the builder of the new housing complex."→ "Ele é o construtor/armador do novo complexo habitacional."(Alguém que constrói ou estabelece algo.)↗ Builder - Definição
"The company is the builder of this new bridge."→ "A empresa é a construtora/armadora desta nova ponte."(Refere-se à entidade responsável pela edificação.)↗ Builder definition
"She is a builder of communities."→ "Ela é uma construtora/organizadora de comunidades."(Figuratively, someone who establishes or develops something.)↗ Figurative use of builder

Palavras facilmente confundidas

constructordevelopermakermanufacturer

Notas: Para o sentido de construtor ou montador.

point guard(noun)
Exemplos de uso
"The point guard made a brilliant play, leaving his teammate free to score."→ "O armador fez uma jogada genial e deixou o colega livre para marcar."(Termo específico do basquetebol.)

Palavras facilmente confundidas

constructordevelopermakermanufacturer

Notas: Para o sentido de jogador de basquete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·maker·developer·manufacturer

constructor: Sinônimo direto para quem constrói.maker: Usado para quem produz bens em escala industrial.developer: Usado em um sentido mais amplo de quem origina algo.manufacturer: Specifically for someone who produces goods in large quantities.

Antônimos

demolisher·destroyer

Regência e colocações

builder of

He was the builder of the first skyscraper in the city.

Indica a criação ou estabelecimento de algo.

building [noun]

building materials

Usado como adjetivo para descrever itens relacionados à construção.

a great builder

She is known as a great builder of teams.

Used with adjectives to describe the quality or scale of the building action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'builder' em inglês é amplamente utilizado para descrever alguém que constrói ou cria algo, seja uma estrutura física, um projeto ou até mesmo uma carreira. Pode referir-se a um profissional da construção civil, mas também a alguém que estabelece ou desenvolve algo de forma mais abstrata. A tradução para o português pode variar entre 'construtor', 'arquiteto', 'organizador' ou até 'armador', dependendo do contexto específico.

EspanholEspanhol

constructor(noun)
Exemplos de uso
"El constructor del barco se aseguró de que toda la carga estuviera segura."→ "O armador do navio garantiu que toda a carga estava segura."(Refere-se a quem constrói ou monta.)
"Él es el constructor del nuevo complejo residencial."→ "Ele é o construtor/armador do novo complexo residencial."(Alguien que construye o erige edificios u otras estructuras.)↗ Constructor - Definição
"La empresa es la constructora de este nuevo puente."→ "A empresa é a construtora/armadora desta nova ponte."(Una entidad o persona responsable de la construcción de algo.)↗ Constructor - Diccionario de la lengua española
"Ella es una constructora de comunidades."→ "Ela é uma construtora/organizadora de comunidades."(Figuratively, someone who establishes or develops something.)↗ Figurative use of constructor

Palavras facilmente confundidas

constructor civilconstructor de obraspromotor inmobiliario

Notas: Para o sentido de construtor ou montador.

base(noun)
Exemplos de uso
"La base hizo una jugada genial, dejando a su compañero libre para anotar."→ "O armador fez uma jogada genial e deixou o colega livre para marcar."(Termo específico do basquetebol.)

Palavras facilmente confundidas

constructor civilconstructor de obraspromotor inmobiliario

Notas: Para o sentido de jogador de basquete.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

constructor·edificador·promotor·manufacturer

constructor: Sinônimo para quem constrói, especialmente edifícios.edificador: Usado para quem produz bens em escala industrial.promotor: Embora diferente, pode estar relacionado ao planejamento da construção.manufacturer: Specifically for someone who produces goods in large quantities.

Antônimos

demolisher·destroyer

Regência e colocações

constructor of

He was the constructor of the first skyscraper in the city.

Indica a criação ou edificação de uma obra específica.

construction [noun]

construction materials

Usado para descrever o ato ou processo de construir.

a great constructor

She is known as a great constructor of teams.

Used with adjectives to describe the quality or scale of the construction action.

Contexto cultural e nuances

O termo 'constructor' em espanhol refere-se primariamente à pessoa ou empresa que edifica ou fabrica algo, especialmente construções. É um termo direto e amplamente utilizado na indústria da construção. A tradução para o português pode ser 'construtor', 'edificador' ou, dependendo do contexto, 'armador' (no sentido de quem monta ou prepara). A nuance está na especificidade da ação de construir ou edificar.

armador

EN: builder · ES: constructor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Armador - Dicio, Dicionário Online de Português
PT-BR
↗ Armador (basquetebol) - Wikipédia
EN
↗ Builder Definition
EN
↗ Builder definition
ES
↗ Constructor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Constructor in English - WordReference