É o oposto direto de 'armai', significando remover armas, desmobilizar ou acalmar.

Uso literário do imperativo em texto clássico, exortando ao ânimo.

Em obra naturalista, no sentido figurado de preparar-se.

Uso em contexto religioso, como exortação a fiéis.

Em material educativo, no sentido figurado de equipar-se.

Em ficção histórica, com o sentido literal de equipar com armas.

Armai-vos de coragem para enfrentar os desafios.

Preferível quando o ato de armar se refere a fornecer os meios necessários para uma atividade, especialmente em um sentido mais amplo do que apenas armamento bélico.

Semelhante a 'equipar', mas pode ter uma conotação mais forte de fornecer recursos ou informações, além de armamentos.

Muito próximo de 'equipar' e 'munir', especialmente quando se refere a fornecer os equipamentos e recursos necessários para uma tarefa ou atividade.

Mais genérico que 'armai'. 'Armai' implica especificamente o ato de prover armamento ou recursos para combate ou defesa, enquanto 'preparar' pode abranger qualquer tipo de arranjo ou organização para um fim.

Enquanto 'armai' pode envolver organização, 'organizar' é um termo muito mais amplo que se refere à estruturação e arranjo de elementos, sem necessariamente implicar armamento ou preparação para conflito.

To remove military forces or fortifications from.

The verb 'arm' is commonly used in English to mean equipping with weapons. It can be used transitively (arm someone/something) or reflexively (arm oneself). The context usually clarifies whether it refers to literal weapons or a more figurative sense of preparation.

Instruction for law enforcement to carry weapons.

To provide with what is needed for a purpose.

To provide (someone) with something needed or wanted.

Specifically refers to military weapons and ammunition.

The English verb 'arm' translates to 'armar' in Spanish. This verb is used similarly to its English counterpart, meaning to equip with weapons or prepare for conflict. It can also be used in a broader sense of preparation or provision.

Equipping oneself for protection or a task.

Suministrar lo necesario, especialmente provisiones o armas.

O verbo 'arm' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'armar', 'equipar' ou 'munir'. O sentido mais comum é o de fornecer armas. No entanto, 'arm' também pode ter outros significados, como em 'arm of the sea' (braço de mar) ou 'arm of a company' (filial ou departamento), que não se aplicam à forma verbal 'armai'. A forma verbal 'arm' é bastante direta e usada em diversos contextos.

Refere-se à ação de se preparar para defesa ou ataque.

Prover de equipamento, especialmente militar.

Transformar algo em arma ou usá-lo para fins bélicos.

The Spanish imperative 'armad' (second-person plural) translates to English as 'arm' or 'arm yourselves'. The verb 'armar' in Spanish, like 'arm' in English, has meanings related to equipping with weapons, but also preparing or setting up.

Imperative, urging preparation with courage.

To provide with necessary items, especially for a particular purpose.

To provide a house or room with furniture and fittings.

Deshacer lo que estaba montado o ensamblado.

La forma 'armad' es la segunda persona del plural (vosotros) del imperativo afirmativo del verbo 'armar'. Este verbo se utiliza tanto en el sentido literal de equipar con armas como en el sentido figurado de preparar, organizar o montar algo. Es importante notar la diferencia con 'armen' (ustedes), que también es segunda persona del plural pero con un registro más formal o general.

Imperativo, ordenando que se empunhem armas.

Ensamblar o disponer piezas para formar algo.

A forma 'armad' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo do verbo 'armar' em espanhol. No português do Brasil, a forma correspondente seria 'armar' (para vós) ou 'armem' (para vocês). O verbo 'armar' em espanhol tem um espectro de significados semelhante ao português, incluindo equipar com armas, preparar, montar ou até mesmo instigar algo.

Imperativo, instruindo a preparação com equipamento defensivo.

Sentido de preparar ou arrumar um espaço.

The Portuguese word 'armai' is the second-person plural imperative form of 'armar'. In English, the direct translation 'arm' functions similarly, often used in commands or instructions. The verb 'arm' can mean to equip with weapons, but also more broadly to provide or prepare something.

Imperative, urging preparation and equipping with a quality.

La forma 'armai' en portugués corresponde a la segunda persona del plural del imperativo en español, que es 'armad' (con 'vosotros') o 'armen' (con 'ustedes'). El verbo 'armar' en español comparte significados similares con el portugués y el inglés, refiriéndose a equipar con armas, pero también a preparar, montar o incluso a veces a causar o instigar.

Imperativo, instando à preparação com uma qualidade.

Sentido de preparar ou equipar um espaço.

A forma 'armai' é a segunda pessoa do plural (vós) do imperativo afirmativo do verbo 'armar'. Embora o pronome 'vós' seja arcaico no português brasileiro coloquial, a forma verbal correspondente ainda pode ser encontrada em contextos formais, literários, religiosos ou em certas regiões do Brasil com influência de dialetos mais antigos. O sentido principal remete a equipar com armas, mas pode estender-se a preparar ou organizar algo.

Imperativo, exortando à preparação para um conflito.

Sentido de equipar, mobilar ou preparar um ambiente.

Usado no sentido de prover de equipamento, especialmente militar.

Enfatiza a organização e prontidão para algo.

Refere-se a fornecer os meios necessários, como munição ou recursos.

Origem no latim 'armare', que significa equipar, munir, preparar para a guerra. A forma 'armai' surge como uma conjugação específica do verbo.

A palavra 'armai' entra no vocabulário português com a própria formação da língua, herdada do latim vulgar. Sua forma é preservada em contextos gramaticais específicos.

A forma 'armai' é reconhecida como uma forma verbal arcaica ou formal, pertencente à segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'armar'. Seu uso em contextos informais é raro, sendo mais comum em textos literários, religiosos ou em registros gramaticais.

Inglês: A forma correspondente seria 'arm ye' (arcaico) ou 'arm yourselves', ambas formas imperativas do verbo 'to arm'. Espanhol: 'Armad' (imperativo, segunda pessoa do plural de 'armar'). O uso de formas específicas para o plural formal/informal varia entre as línguas românicas.

Presente em documentos oficiais, relatos de batalhas e textos religiosos que instruíam ou narravam eventos históricos, onde o imperativo era comum para ordens ou exortações.

Aparece em obras literárias que buscam um registro mais formal ou arcaizante da linguagem, ou em estudos gramaticais que analisam a evolução do verbo 'armar'.

A forma verbal 'armai' manteve seu sentido original ligado à ação de armar, equipar ou preparar, mas sua aplicação se restringe à conjugação gramatical específica (imperativo, segunda pessoa do plural).

Deriva do verbo latino 'armare', com o sentido de equipar, munir, preparar para o combate ou para uma tarefa.

Registros de textos medievais em português antigo já apresentam conjugações verbais que incluem a forma 'armai', refletindo a herança latina. (Referência: Corpus de Textos Medievais em Português)

A palavra 'armai' é considerada formal e gramaticalmente específica. Seu uso é restrito a contextos que demandam precisão linguística ou um tom mais elevado, como em textos jurídicos, religiosos ou literários. Em conversas cotidianas, a forma 'armem' (imperativo para vocês) ou 'arma' (imperativo para tu, menos comum no Brasil) é preferida.

armai

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo