Um supermercado vende principalmente alimentos e produtos de higiene, em contraste com o armarinho, que foca em artigos de merceria, aviamentos e pequenos objetos.

Uma loja de departamentos vende uma vasta gama de produtos em diferentes seções (roupas, eletrônicos, móveis, etc.), o que contrasta com a especialização de um armarinho em artigos menores e específicos.

Enquanto 'armazém' pode se referir a um local de grande estoque, muitas vezes de mercadorias a granel ou industriais, 'armarinho' se refere a um comércio de pequenos artigos. A diferença está na escala e no tipo de produto.

Artigo sobre comércio de bairro e pequenos estabelecimentos tradicionais.

Uso em narrativa, referindo-se a uma loja de miudezas (merceria).

Definição lexicográfica que ilustra as duas acepções principais da palavra.

Reportagem sobre a sobrevivência do pequeno comércio.

Artigo histórico sobre os hábitos de consumo no passado.

Principais sinônimos de armarinho:

O armarinho do castelo continha espadas e escudos antigos.

O local é utilizado para abastecer a loja filial da Mooca, e guarda materiais variados, como utensílios domésticos, material escolar, brinquedos e itens de armarinho.

Tecido As vendas do comércio atacadista de tecidos e armarinho subiram 2,2% em outubro, ante setembro, segundo o sindicato da categoria.

Filho único de um casal de imigrantes libaneses que teve um armarinho, Sadalla dedicou-se ao trabalho até seus últimos dias de vida, sem nunca ter tirado férias.

É um sinônimo muito próximo, enfatizando a natureza dos produtos vendidos em um armarinho, que são geralmente pequenos artigos.

Similar a 'loja de miudezas', 'merceria' também descreve um estabelecimento que vende artigos variados e de pequeno porte, como linhas, botões, rendas, etc.

Similar a 'loja de miudezas' e 'merceria', mas pode sugerir um local um pouco maior ou com um estoque mais diversificado de pequenos artigos.

Este sinônimo se refere especificamente a um local que vende armas, enquanto 'armarinho' é mais genérico, podendo incluir outros tipos de mercadorias.

A store selling a wide variety of goods, not specialized in small items.

A storage facility specifically for ammunition, distinct from a general weapons storage.

The term 'notions store' is specific to North America and refers to a shop selling sewing supplies, small accessories, and personal care items. In British English, 'haberdashery' is more common for sewing supplies, though it can also refer to men's accessories. The dual meaning of 'armarinho' in Portuguese (shop vs. armory) requires separate English terms, 'notions store' and 'armory' respectively.

This sentence illustrates the use of 'notions store' for a shop selling sewing supplies.

This sentence shows 'armory' referring to a place where weapons are stored.

A shop selling men's clothing accessories and small items like buttons and thread.

Decorative items used for clothing or furnishings, such as ribbons, lace, or buttons.

A place where weapons and ammunition are made or stored.

En contraste con una tienda especializada en artículos pequeños.

En contraste con un lugar de almacenamiento de armas.

La expresión inglesa 'notions store' se refiere específicamente a una tienda que vende suministros de costura y pequeños accesorios. El concepto de 'armarinho' en portugués, que también puede significar un depósito de armas ('armory' o 'arsenal' en inglés), no está cubierto por 'notions store'. Es importante notar esta distinción semántica entre los idiomas.

Esta frase en inglés describe la acción de ir a una tienda de mercería.

Esta frase en inglés se refiere a un lugar de almacenamiento de armas.

Término en inglés para artículos de mercería, como botones, hilos, cintas.

Término en inglés para adornos, como encajes, cintas, botones.

Término en inglés para un lugar donde se guardan armas.

Em contraste com uma loja especializada em miudezas.

Em contraste com um local de guarda de armas.

A expressão 'notions store' em inglês refere-se especificamente a uma loja que vende artigos de merceria. O conceito de 'armarinho' em português, que também pode significar um local de armas ('armory' ou 'arsenal' em inglês), não é coberto por 'notions store'. É importante notar essa distinção semântica entre os idiomas.

Esta frase em inglês descreve a ação de ir a uma loja de miudezas.

Esta frase em inglês refere-se a um local de guarda de armas.

Termo em inglês para artigos de merceria, como botões, linhas, fitas.

Termo em inglês para aviamentos, como rendas, fitas, botões.

Termo em inglês para um local onde se guardam armas.

In contrast to a shop specializing in small items.

In contrast to a place for storing weapons.

The Spanish word 'mercería' directly translates to 'armarinho' when referring to a shop selling sewing supplies. For the meaning of a place where weapons are stored, Spanish uses 'armería' or 'arsenal'. The Portuguese word 'armarinho' covers both meanings, requiring context, whereas Spanish terms are more specific.

This English sentence describes going to a haberdashery.

This English sentence refers to a place where weapons are stored.

English term for a shop selling sewing items like buttons, thread, ribbons.

English term for decorative items such as lace, ribbons, buttons.

English term for a place where weapons are kept.

En contraste con una tienda de mercería.

En contraste con una tienda especializada.

La palabra 'mercería' en español se refiere a una tienda que vende hilos, cintas, botones y otros artículos para costura y labores. El término 'armería' se utiliza para un lugar donde se guardan o fabrican armas. El portugués 'armarinho' puede referirse a ambos, mientras que en español los términos son más específicos y diferenciados.

Se refiere a una tienda que vende artículos de mercería.

Se refiere a un lugar donde se guardan armas.

Tienda que vende telas y artículos relacionados.

Artículos de mercería, como cintas, encajes, adornos.

Depósito o fábrica de armas y municiones.

A palavra 'mercería' em espanhol é o equivalente direto de 'armarinho' no sentido de loja de miudezas e aviamentos. Para o sentido de local de armas, o termo em espanhol é 'armería' ou 'arsenal'. A palavra portuguesa 'armarinho' abrange ambos os significados, exigindo contexto para a distinção, enquanto em espanhol os termos são mais específicos.

Esta frase em espanhol descreve a ação de ir a uma loja de miudezas.

Esta frase em espanhol refere-se a um local de guarda de armas.

Termo em português para loja de miudezas ou local de armas.

Termo em português para loja de aviamentos.

In contrast to a specialized shop for small items.

The Portuguese word 'armarinho' has a dual meaning. In English, 'notions store' or 'haberdashery' covers the meaning of a shop selling sewing supplies and small items. For the meaning related to weapons, 'armory' or 'arsenal' is used. The context in Portuguese is crucial to distinguish between these two distinct concepts.

Refers to a shop selling haberdashery and small items.

Refers to a place where weapons are stored.

Goods sold in a haberdashery, such as buttons, thread, ribbons.

Decorative items for clothing, like lace, ribbons, buttons.

A place where weapons are stored; an arsenal.

La palabra portuguesa 'armarinho' tiene un doble significado. En español, 'mercería' se usa para la tienda de artículos de costura y mercería, mientras que 'armería' o 'arsenal' se refiere al lugar de almacenamiento de armas. El contexto en portugués es clave para diferenciar estos dos conceptos.

Se refiere a una tienda de mercería y artículos pequeños.

Tienda que vende artículos de mercería, como hilos, botones, cintas.

Artículos de mercería, como botones, cremalleras, hilos.

Lugar donde se guardan armas; depósito de armas.

A palavra 'armarinho' em português do Brasil pode ter dois significados principais: uma loja que vende pequenos artigos de merceria (botões, linhas, fitas, rendas, etc.) ou um local onde se guardam armas (um arsenal). O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. A primeira acepção é mais comum no uso cotidiano para se referir a um tipo específico de comércio.

Refere-se a uma loja de miudezas e aviamentos.

Loja que vende artigos de merceria, como linhas, botões, fitas.

Artigos de merceria, como botões, zíperes, linhas.

Local onde se guardam armas; depósito de armas.

Século XIV - Deriva do italiano 'armarino', diminutivo de 'arma' (armas), referindo-se a um local de guarda de armas. Posteriormente, o sentido se expandiu para 'loja de miudezas'.

Séculos XV-XVI - A palavra 'armarinho' entra no vocabulário português, mantendo inicialmente o sentido de local de armas e, gradualmente, incorporando o de loja de artigos diversos, especialmente tecidos, linhas e botões. O contexto RAG identifica a palavra como 'formal/dicionarizada'.

Séculos XVII-XIX - O sentido de 'pequena loja de miudezas' se consolida, tornando-se o uso predominante. O armarinho passa a ser um estabelecimento comum em centros urbanos e rurais, vendendo desde tecidos a pequenos objetos de uso doméstico.

Século XX-Atualidade - O termo 'armarinho' continua a ser utilizado para designar lojas de artigos de merceria, aviamentos e artesanato. Em paralelo, o sentido original de 'local de guarda de armas' é menos comum no uso cotidiano, mas ainda pode ser encontrado em contextos históricos ou militares.

Inglês: 'Haberdashery' (loja de artigos masculinos, incluindo tecidos e acessórios) ou 'Notions store' (loja de miudezas). Espanhol: 'Mercería' (loja de merceria, aviamentos). Francês: 'Mercerie'.

O armarinho era um ponto de encontro social e comercial em muitas comunidades, refletido em descrições literárias da época.

A popularização do artesanato e da costura doméstica manteve o armarinho como um estabelecimento relevante.

Expansão do sentido para incluir lojas de miudezas e artigos variados, além do sentido original de local de armas.

Consolidação do sentido de 'loja de merceria', vendendo tecidos, linhas, botões e outros artigos de aviamento.

Predominância do sentido comercial de loja de aviamentos e artesanato. O sentido de local de armas torna-se secundário e mais restrito a contextos específicos.

Do italiano 'armarino', diminutivo de 'arma', originalmente significando um local para guardar armas.

A entrada da palavra no português ocorre neste período, com a evolução semântica já em curso.

O termo 'armarinho' mantém sua relevância no comércio de aviamentos, tecidos para artesanato e materiais para costura. Lojas físicas e virtuais continuam a operar sob esta denominação, atendendo a um público que valoriza o 'faça você mesmo' e a customização.

armarinho

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português e Evolução

Consolidação do Sentido Comercial

Uso Contemporâneo