O que significa "armarinho" em inglês e espanhol?

"armarinho" significa "notions store" em inglês e "mercería" em espanhol.

Como usar "armarinho" em uma frase?

Pequena loja de miudezas, mercadorias variadas ou artigos de armarinho. Também se refere ao local onde se guardam armas.

armarinho

Inglês

notions store(substantivo)

Exemplos de uso

"I went to the notions store to buy thread and needles."→ "Fui ao armarinho comprar linha e agulha."

"The seamstress went to the notions store to buy threads and buttons."→ "A costureira foi ao armarinho comprar linhas e botões."(Esta frase em inglês descreve a ação de ir a uma loja de miudezas.)↗ Notions store - Definição

"The museum has an old armory where swords were kept."→ "O museu possui um antigo armarinho onde eram guardadas espadas."(Esta frase em inglês refere-se a um local de guarda de armas.)↗ Armory - Significado

Palavras facilmente confundidas

general storehaberdasherysewing shoparmory

Notas: Haberdashery é mais específico para artigos masculinos, mas notions store é um termo mais geral e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

haberdashery·trimmings·arsenal

haberdashery: Termo em inglês para artigos de merceria, como botões, linhas, fitas.trimmings: Termo em inglês para aviamentos, como rendas, fitas, botões.arsenal: Termo em inglês para um local onde se guardam armas.

Antônimos

general store·ammunition depot

Regência e colocações

shop for notions

She likes to shop for notions at the local store.

A preposição 'to' é usada com 'store'.

store weapons in the armory

The military decided to store weapons in the armory.

A preposição 'the' é usada antes de 'armory'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'notions store' em inglês refere-se especificamente a uma loja que vende artigos de merceria. O conceito de 'armarinho' em português, que também pode significar um local de armas ('armory' ou 'arsenal' em inglês), não é coberto por 'notions store'. É importante notar essa distinção semântica entre os idiomas.

Espanhol

mercería(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"Fui a la mercería a comprar hilo y agujas."→ "Fui ao armarinho comprar linha e agulha."(Refere-se a uma loja de miudezas e aviamentos.)

"La costurera fue a la mercería a comprar hilos y botones."→ "A costureira foi ao armarinho comprar linhas e botões."(Esta frase em espanhol descreve a ação de ir a uma loja de miudezas.)↗ Mercería - Definição

"El museo tiene una antigua armería donde se guardaban espadas."→ "O museu possui um antigo armarinho onde eram guardadas espadas."(Esta frase em espanhol refere-se a um local de guarda de armas.)↗ Armería - Significado

Palavras facilmente confundidas

armeríaalmacéntienda de ropa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

almacén de telas·pasamanería·arsenal

almacén de telas: Termo em português para loja de miudezas ou local de armas.pasamanería: Termo em português para loja de aviamentos.arsenal: English term for a place where weapons are kept.

Antônimos

armería·almacén general

Regência e colocações

comprar en la mercería

Compré hilo y aguja en la mercería.

A preposição 'a' é usada com 'merceria'.

guardar en la armería

Las armas se guardan en la armería.

A preposição 'na' (em + a) é usada com 'armería'.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mercería' em espanhol é o equivalente direto de 'armarinho' no sentido de loja de miudezas e aviamentos. Para o sentido de local de armas, o termo em espanhol é 'armería' ou 'arsenal'. A palavra portuguesa 'armarinho' abrange ambos os significados, exigindo contexto para a distinção, enquanto em espanhol os termos são mais específicos.

armarinho

EN: notions store · ES: mercería