Opõe-se diretamente à ideia de equipar com armas ou de preparar para o combate. 'Desarmar' remove os meios de defesa ou ataque.

Contrasta com o sentido de 'armar' no sentido de montar, construir ou organizar peças. 'Desmontar' é o ato de separar o que foi unido.

Oposto a 'armar' no sentido de construir ou edificar, especialmente em um sentido figurado de desmantelar ideias ou teorias.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

O artesão armava uma nova estrutura de madeira.

Quando 'armava' se refere a prover de recursos ou equipamentos, especialmente para uma finalidade específica, como uma expedição ou um combate.

Semelhante a 'equipar', mas com uma conotação mais forte de prover de meios, armas ou conhecimentos para enfrentar algo.

Usado quando 'armava' se refere a dotar de aparelhos, instrumentos ou equipamentos, especialmente em um contexto técnico ou de construção.

Quando 'armava' indica a ação de deixar algo pronto ou em condições para uso ou para um evento futuro, mas de forma mais genérica que equipar ou munir.

Quando 'armava' se refere a arranjar, dispor ou estruturar algo de maneira metódica, especialmente um plano ou um evento.

Quando 'armava' se refere a juntar peças para formar um todo, como um móvel ou um equipamento. Pode ser mais genérico que 'montar'.

Quando 'armava' é usado em um sentido figurado de criar ou elaborar algo complexo, mas 'construir' é mais literal e focado na edificação.

Similar a 'construir', mas com um tom mais formal e geralmente aplicado à construção de edifícios. O uso de 'armava' nesse sentido é mais figurado.

Usado principalmente para construção física, levantar estruturas. 'Armava' pode ter um sentido mais figurado ou de preparação.

Direct opposite of equipping with weapons.

The past continuous tense 'was arming' in English describes an action that was in progress at a specific time in the past. It directly corresponds to the imperfect past tense 'armava' in Brazilian Portuguese. The verb 'to arm' itself carries a range of meanings, from the literal act of equipping with weapons to figurative uses like preparing plans or assembling objects, mirroring the versatility of its Portuguese counterpart.

Describes an ongoing action in the past, equivalent to the Portuguese 'armava'.

Shows the figurative use of 'to arm' as 'to devise' or 'to prepare' something abstract.

Illustrates the meaning of 'to arm' as 'to assemble' or 'to build'.

Synonym for the literal sense of providing weapons.

Used for actions of organization and planning.

Applicable to construction or joining of parts.

La forma 'was arming' en inglés corresponde al pretérito imperfecto del indicativo en portugués ('armava'). Describe una acción continua en el pasado. El verbo 'to arm' en inglés, al igual que 'armar' en portugués, tiene múltiples significados, desde el literal (equipar con armas) hasta el figurado (preparar, construir, elaborar), reflejando la polisemia de su contraparte portuguesa.

Traducción de 'was arming', indicando la acción de equipar o preparar soldados.

Traducción de 'was devising', mostrando el uso figurado de 'armar' como elaborar.

Traducción de 'was assembling', ejemplificando 'armar' como montar.

Sinónimo del sentido literal de proveer armas.

Usado para acciones de organización y planificación.

Aplicable a la construcción o unión de piezas.

A forma 'was arming' em inglês corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('armava'). Ela descreve uma ação contínua no passado. O verbo 'to arm' em inglês, assim como 'armar' em português, possui múltiplos significados, desde o literal (equipar com armas) até o figurado (preparar, construir, elaborar). A tradução para o português reflete essa polissemia, adaptando-se ao contexto específico.

Tradução do inglês 'was arming', indicando a ação de equipar ou preparar soldados.

Tradução de 'was devising', mostrando o uso figurado de 'armar' como elaborar.

Tradução de 'was assembling', exemplificando 'armar' como montar.

Sinônimo para o sentido literal de fornecer armas.

Usado para ações de organização e planejamento.

Aplicável à construção ou junção de peças.

The Spanish form 'armaba' corresponds to the imperfect past tense in Portuguese ('armava'), describing a continuous or habitual action in the past. The verb 'armar' in Spanish, like in Portuguese, has multiple meanings, from the literal act of equipping with weapons to figurative uses like preparing plans or assembling objects, reflecting the polysemy of its counterpart.

Translation of 'armaba', indicating the action of equipping or preparing soldiers.

Translation of 'armaba', showing the figurative use of 'armar' as 'to devise'.

Translation of 'armaba', illustrating 'armar' as 'to assemble'.

A forma 'armaba' em espanhol corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo em português ('armava'). Ela descreve uma ação contínua ou habitual no passado. O verbo 'armar' em espanhol, assim como em português, possui múltiplos significados, desde o literal (equipar com armas) até o figurado (preparar, construir, elaborar). A tradução para o português reflete essa polissemia, adaptando-se ao contexto específico.

Tradução do espanhol 'armaba', indicando a ação de equipar ou preparar soldados.

Tradução de 'armaba', mostrando o uso figurado de 'armar' como elaborar.

Tradução de 'armaba', exemplificando 'armar' como montar.

The past imperfect 'armava' in Brazilian Portuguese is used to describe continuous or habitual actions in the past, or actions that were in progress when another action occurred. The choice of the verb 'armar' can range from the literal sense of equipping with weapons to the figurative sense of preparing, constructing, or devising something. The cultural nuance lies in the verb's versatility, adapting to military contexts, strategic planning, or industrial assembly, always indicating a process underway in the past.

Describes the action of equipping or preparing soldiers with weapons and supplies.

Indicates the development or construction of something abstract, like a plan.

Describes the act of putting together or building something.

Direct synonym for providing weapons or resources.

Used when the emphasis is on organization and prior planning.

Applicable to the construction or joining of parts.

El pretérito imperfecto 'armaba' en portugués de Brasil se utiliza para describir acciones continuas o habituales en el pasado, o acciones que estaban en curso cuando ocurrió otra acción. La elección del verbo 'armar' puede abarcar desde el sentido literal de equipar con armas hasta el sentido figurado de preparar, construir o idear algo. El matiz cultural reside en la versatilidad del verbo, que se adapta a contextos militares, de planificación estratégica o de ensamblaje industrial, indicando siempre un proceso en desarrollo en el pasado.

Describe la acción de equipar o preparar soldados con armas y suministros.

Indica el desarrollo o la construcción de algo abstracto, como un plan.

Describe el acto de ensamblar o construir algo.

Sinónimo directo de proveer armas o recursos.

Se usa cuando el énfasis está en la organización y la planificación previa.

O pretérito imperfeito 'armava' em português do Brasil é usado para descrever ações contínuas ou habituais no passado, ou ações que estavam em andamento quando outra ação ocorreu. A escolha do verbo 'armar' pode abranger desde o sentido literal de equipar com armas até o sentido figurado de preparar, construir ou elaborar algo. A nuance cultural reside na versatilidade do verbo, que se adapta a contextos militares, de planejamento estratégico, ou de montagem industrial, sempre indicando um processo em desenvolvimento no passado.

Refere-se à ação de equipar ou preparar soldados com armas e suprimentos.

Indica a elaboração ou construção de algo abstrato, como um plano.

Descreve o ato de montar ou construir algo.

Sinônimo direto para a ideia de fornecer armas ou recursos.

Usado quando a ênfase está na organização e no planejamento prévio.