Opõe-se diretamente ao sentido de 'armei' quando este se refere a equipar com armas. Significa retirar as armas ou tornar inofensivo.

Contrasta com 'armei' quando este significa montar ou construir algo. Refere-se a separar as partes de algo que foi montado.

Oposto a 'armei' no sentido de construir ou edificar. Significa desfazer uma construção ou estrutura.

Usado quando 'armei' se refere a prover de meios ou recursos, especialmente em um sentido mais amplo do que apenas armamento bélico.

Preferível quando 'armei' se refere especificamente a fornecer armas e munições, especialmente em um contexto militar ou de segurança.

Semelhante a 'equipar', mas pode ter uma conotação mais técnica ou de provisão de equipamentos específicos para uma atividade.

Mais genérico, usado quando 'armei' indica a ação de deixar algo pronto ou em condições de uso, sem necessariamente envolver armamento.

Adequado quando 'armei' se refere à disposição de elementos ou pessoas para um fim específico, como em um plano ou estrutura.

Usado quando 'armei' implica colocar algo em ordem ou em uma determinada posição, com um propósito.

Aplicável quando 'armei' se refere à junção de peças para formar um todo, como em um mecanismo ou estrutura.

Quando 'armei' se refere a colocar algo em funcionamento ou em seu lugar definitivo, como equipamentos ou sistemas.

Usado quando 'armei' se refere à edificação de algo, como uma estrutura física. É um sentido menos comum para 'armar'.

Similar a 'construir', com um sentido mais formal ou grandioso de erguer uma estrutura.

Usado em contextos mais formais ou literários para indicar a construção ou levantamento de algo, especialmente estruturas.

The English verb 'to arm' primarily refers to equipping with weapons. Its past tense, 'armed', signifies the completion of this action. Figurative uses, such as arming oneself with knowledge or preparing a strategy, are common and translate well to 'armed myself with' or 'prepared'. The structure often involves 'arm someone/something with something' or 'arm oneself with something'.

Figurative use, meaning to prepare or equip oneself with something non-physical.

Literal use, meaning to provide with weapons.

Refers to setting up or preparing a device.

General term for providing with necessary items, including weapons or tools.

Used for figurative senses, like preparing oneself or a plan.

Specifically for preparing devices or mechanisms.

El verbo inglés 'to arm' se refiere principalmente a equipar con armas. Su pasado, 'armed', significa la finalización de esta acción. Los usos figurados, como armarse de conocimiento o preparar una estrategia, son comunes y se traducen bien como 'armed myself with' o 'prepared'. La estructura a menudo implica 'arm someone/something with something' o 'arm oneself with something'.

Uso figurado, que significa preparar-se ou equipar-se com algo não físico.

Uso literal, que significa fornecer armas.

Se refiere a preparar o montar un dispositivo.

Término general para proveer de artículos necesarios, incluyendo armas o herramientas.

Usado para sentidos figurados, como prepararse a uno mismo o un plan.

Específicamente para preparar dispositivos o mecanismos.

A tradução para o inglês 'I armed' corresponde diretamente ao 'armei' em seu sentido literal de fornecer armas. No entanto, os usos figurados em português, como preparar uma estratégia ou equipar-se com conhecimento, são frequentemente traduzidos para o inglês com verbos diferentes, como 'prepared', 'equipped', ou 'set up', dependendo do contexto específico. O tempo passado 'armed' implica uma ação concluída no passado.

Uso figurado, significando preparar-se ou equipar-se com algo não físico.

Uso literal, significando fornecer armas.

Refere-se a preparar ou montar um dispositivo.

Sinônimo para o sentido figurado de 'preparar-se'.

Usado quando 'armar' significa adquirir conhecimento ou habilidade.

Sinônimo direto para 'equipar com armas'.

The Spanish verb 'armar' has meanings very similar to Brazilian Portuguese, covering both the literal sense of providing weapons and the figurative sense of preparing, organizing, or even building. The conjugation 'armé' corresponds to the first-person singular of the preterite perfect simple, indicating an action completed in the past by the speaker. The choice of verb in Spanish will depend on the specific context.

Refers to the installation of equipment or systems.

Used figuratively to prepare or organize something.

O verbo espanhol 'armar' possui significados muito semelhantes aos do português do Brasil, abrangendo tanto o sentido literal de prover de armas quanto o figurado de preparar, organizar ou até construir. A conjugação 'armé' corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado pelo falante. A escolha do verbo em espanhol dependerá do contexto específico.

Se refiere a la instalación de equipos o sistemas.

Usado en sentido figurado para preparar u organizar algo.

Sinónimo directo para 'municiar' o 'equipar con armas'.

Usado cuando 'armar' significa organizar o planificar.

Similar a 'preparé', enfocado en la estructuración de algo.

Refere-se à instalação de equipamentos ou sistemas.

Usado em sentido figurado para preparar ou organizar algo.

Sinônimo direto para 'municiar' ou 'equipar com armas'.

Usado quando 'armar' significa organizar ou planejar.

Similar a 'preparei', focado na estruturação de algo.

The English translation 'I armed' directly corresponds to the Portuguese 'armei' in its literal sense of providing weapons. However, the figurative uses in Portuguese, such as preparing a strategy or equipping oneself with knowledge, are often translated using different English verbs like 'prepared', 'equipped', or 'set up', depending on the specific context. The past tense 'armed' implies a completed action in the past.

El verbo 'armar' en español tiene significados muy similares a los del portugués de Brasil, abarcando tanto el sentido literal de proveer de armas como el figurado de preparar, organizar o incluso construir. La conjugación 'armé' corresponde a la primera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por el hablante. La elección del verbo en español dependerá del contexto específico.

O verbo 'armar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de equipar com armas quanto o figurado de preparar, organizar ou até construir algo. A conjugação 'armei' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado pelo próprio falante. O contexto é crucial para determinar o significado exato.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.