Artigo sobre história da ciência e instrumentos de navegação.

Verbete sobre a esfera armilar como símbolo heráldico.

Texto de divulgação científica sobre astronomia histórica.

Reportagem sobre património histórico e arquitetónico.

Obra de referência sobre instrumentos científicos históricos.

O astrônomo armilar o modelo do sistema solar com precisão.

Armilar a esfera celeste conforme as instruções.

Prefere-se 'circularizar' quando o sentido de formar um círculo ou de tornar algo circular é mais enfático, especialmente em contextos técnicos ou de engenharia.

'Anelar' é um sinônimo mais direto e comum para o ato de formar um anel ou de ter a forma de um anel, sendo aplicável em contextos mais gerais.

Direct opposite of arming in the sense of equipping.

Opposite of arming in the sense of mounting or assembling.

The word 'arms' in English can function as both a verb ('to arm' - to equip, to furnish with weapons) and a noun ('arms' - weapons, or sometimes referring to limbs). In the context of 'armilar', the verb 'to arm' is the closest equivalent, referring to the action of equipping or assembling an instrument, especially in historical or technical contexts. The noun 'arms' generally refers to firearms or weaponry.

Technical usage in astronomy, referring to the assembly of instruments.

Description of assembling models or representations.

Opuesto directo de armilar en el sentido de equipar.

Opuesto de armilar en el sentido de montar o componer.

La palabra 'arms' en inglés puede funcionar tanto como verbo ('to arm' - armar, equipar) como sustantivo ('arms' - armas, o a veces refiriéndose a extremidades). En el contexto de 'armilar', el verbo 'to arm' es el equivalente más cercano, refiriéndose a la acción de equipar o montar un instrumento, especialmente en contextos históricos o técnicos. El sustantivo 'arms' generalmente se refiere a armas de fuego o armamento.

Nota en español sobre el uso técnico del verbo 'armilar' en inglés.

Descripción del ensamblaje de instrumentos astronómicos.

En el sentido de proveer de equipamiento o armamento.

En el sentido de componer o instalar piezas.

Oposto direto de armilar no sentido de equipar.

Oposto de armilar no sentido de montar ou compor.

A palavra 'arms' em inglês pode funcionar tanto como verbo ('to arm' - armar, equipar) quanto como substantivo ('arms' - armas, braços). No contexto de 'armilar', o verbo 'to arm' é o equivalente mais próximo, referindo-se à ação de equipar ou montar um instrumento, especialmente em contextos históricos ou técnicos. O substantivo 'arms' refere-se a armas de fogo ou armamento em geral.

Nota de registo sobre o uso técnico do verbo 'armilar' em inglês.

Descrição da montagem de instrumentos astronômicos.

No sentido de prover de equipamento ou armamento.

The term 'armilla' in English refers specifically to one of the concentric rings or circles that make up astronomical instruments such as the armillary sphere or the astrolabe. It is a technical term, derived from Latin, and its use is restricted to contexts of the history of science, ancient astronomy, or the fabrication of replicas of these instruments. It is not a word in common everyday use.

Description of components of ancient astronomical instruments.

Explanation of the structure of a celestial sphere model.

A strip or ring, especially on an instrument.

El término 'armilla' en español se refiere específicamente a uno de los anillos o círculos concéntricos que componen instrumentos astronómicos como la esfera armilar o el astrolabio. Es un término técnico, derivado del latín, y su uso se restringe a contextos de historia de la ciencia, astronomía antigua o fabricación de réplicas de estos instrumentos. No es una palabra de uso común en el día a día.

Descripción de componentes de instrumentos astronómicos antiguos.

Explicación de la estructura de un modelo de esfera celeste.

Pieza circular, especialmente en instrumentos.

O termo 'armilla' em português refere-se especificamente a um dos anéis ou círculos concêntricos que compõem instrumentos astronômicos como a esfera armilar ou o astrolábio. É um termo técnico, derivado do latim, e seu uso é restrito a contextos de história da ciência, astronomia antiga ou fabricação de réplicas desses instrumentos. Não é uma palavra de uso comum no dia a dia.

Descrição de componentes de instrumentos astronômicos antigos.

Explicação da estrutura de um modelo de esfera celeste.

Peça circular, especialmente em instrumentos.

The verb 'armilar' is of restricted use, mainly in technical or historical contexts related to astronomy and the fabrication of instruments such as astrolabes and armillary spheres. It specifically refers to the action of composing or equipping these instruments with their concentric rings or circles (armillas). Outside these niches, the verb is rarely found in current usage.

El verbo 'armilar' es de uso restringido, principalmente en contextos técnicos o históricos relacionados con la astronomía y la fabricación de instrumentos como astrolabios y esferas armilares. Se refiere específicamente a la acción de componer o equipar estos instrumentos con sus anillos o círculos concéntricos (armillas). Fuera de estos nichos, el verbo es raramente encontrado en el uso corriente.

Uso técnico en astronomía, refiriéndose al ensamblaje de instrumentos.

Descripción del ensamblaje de modelos o representaciones.

O verbo 'armilar' é de uso restrito, principalmente em contextos técnicos ou históricos relacionados à astronomia e à fabricação de instrumentos como astrolábios e esferas armilares. Refere-se especificamente à ação de compor ou equipar esses instrumentos com seus anéis ou círculos concêntricos (armilas). Fora desses nichos, o verbo é raramente encontrado no uso corrente.

Uso técnico em astronomia, referindo-se à montagem de instrumentos.

Descrição de montagem de modelos ou representações.

Deriva do latim 'armillaris', que se refere a um instrumento astronômico composto por anéis (armilas) que representam círculos celestes. A palavra 'armila' em latim significa 'bracelete' ou 'anel'.

A palavra 'armilar' e seus derivados, como 'esfera armilar', foram introduzidos no português através do conhecimento científico e astronômico, provavelmente a partir do Renascimento, com a retomada dos estudos clássicos e o desenvolvimento da astronomia. O uso se concentrou em contextos acadêmicos e técnicos.

Atualmente, 'armilar' é uma palavra formal, encontrada principalmente em textos sobre história da ciência, astronomia, instrumentos antigos e museologia. É uma forma conjugada do verbo 'armilar', que significa 'formar com anéis' ou 'cercar com anéis', referindo-se à ação de construir ou descrever um instrumento armilar.

Inglês: 'Armillary' (adjetivo) e 'armillary sphere' (substantivo composto), com o mesmo sentido técnico e histórico. Espanhol: 'Armilar' (adjetivo) e 'esfera armilar' (substantivo composto), também mantendo o significado original. Francês: 'Armillaire' (adjetivo) e 'sphère armillaire' (substantivo composto), com equivalência semântica e histórica.

A esfera armilar era um símbolo proeminente do avanço científico e da exploração do cosmos, aparecendo em obras de arte e tratados científicos da época.

Utilizada em observatórios e por navegadores, a esfera armilar representava o ápice da tecnologia astronômica e da capacidade humana de mapear o universo.

O termo 'armilar' e o conceito de 'esfera armilar' estavam intrinsecamente ligados à astronomia e à cosmologia, representando os movimentos celestes e a estrutura do universo conhecido.

O sentido se restringe à descrição do instrumento e sua função histórica. O verbo 'armilar' é pouco usado fora de contextos muito específicos.

Do latim 'armillaris', relacionado a 'armilla' (bracelete, anel), referindo-se à estrutura de anéis de um instrumento astronômico.

Registros de uso em textos científicos e de navegação que descrevem instrumentos astronômicos, como a esfera armilar. (Referência: Corpus de textos científicos históricos).

A palavra 'armilar' e o conceito de esfera armilar são relevantes em estudos de história da ciência, arqueologia científica e museologia, preservando o conhecimento sobre instrumentos que moldaram nossa compreensão do universo. O verbo 'armilar' é de uso restrito e formal.

armilar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Contemporâneo