O oposto direto de 'arming' no sentido de equipar com armas ou o ato de se armar. Refere-se à ação de retirar armas ou ao processo de desmobilização militar.

Contrasta com 'arming' no sentido de preparação. Indica a falta de prontidão, de recursos ou de conhecimento para uma situação.

The arming of the troops took several hours.

Do inglês 'arming', particípio presente do verbo 'to arm'.

Quando 'arming' se refere ao ato ou processo de se preparar para algo, especialmente para uma ação ou evento.

Quando 'arming' se refere especificamente a armas ou ao conjunto de armas de um país, força militar ou indivíduo.

Quando 'arming' se refere ao conjunto de itens ou ferramentas necessários para uma determinada atividade, especialmente em contextos técnicos ou militares.

Similar a 'preparação', mas pode se referir a ações mais específicas ou a um conjunto de providências tomadas para um evento.

The act of taking away weapons or rendering something unarmed.

In English, 'arming' as a noun specifically denotes the act or process of equipping with arms. It's commonly found in military, defense, and security contexts. While 'armament' can refer to the weapons themselves, 'arming' focuses on the action of providing them. The term implies preparation for conflict or defense.

Describes the action of equipping soldiers with weapons.

Refers to the act or procedure of equipping a vessel with arms.

General term for providing necessary items, can include weapons.

Similar to equipping, often implies providing all necessary gear.

Acción opuesta a armar, quitar las armas.

En español, 'armamento' se refiere tanto al acto de armar como al conjunto de armas. El término 'arming' del inglés se traduce más directamente como 'armamento' cuando se refiere al proceso. Es un concepto clave en contextos militares y de defensa, indicando la preparación para el combate o la protección.

Nota en español sobre la acción de equipar soldados.

Nota en español sobre el procedimiento de equipar una nave.

Término general para proveer artículos necesarios.

O termo 'arming' em inglês, quando usado como substantivo, refere-se especificamente ao ato ou processo de equipar com armas. É comum em contextos militares e de defesa. Embora 'armament' possa se referir às armas em si, 'arming' foca na ação de fornecê-las, implicando preparação para conflito ou defesa.

Nota de registo em português sobre o uso do termo inglês.

Nota de registo em português sobre o processo de armar.

Termo mais geral para itens necessários.

Opposite action to arming, removing weapons.

In Spanish, 'armamento' refers to both the act of arming and the set of weapons. The English term 'arming' translates most directly to 'armamento' when referring to the process. It is a key concept in military and defense contexts, indicating preparation for combat or protection.

Note in English about the action of equipping soldiers.

Note in English about the process of arming a vessel.

Término general para artículos necesarios.

Em espanhol, 'armamento' refere-se tanto ao ato de armar quanto ao conjunto de armas. O termo 'arming' do inglês se traduz mais diretamente como 'armamento' quando se refere ao processo. É um conceito chave em contextos militares e de defesa, indicando a preparação para o combate ou a proteção.

Nota em português sobre o ato de equipar soldados.

Nota em português sobre o processo de armar uma embarcação.

Describe la acción de equipar a los soldados con armas.

Se refiere al acto o procedimiento de equipar una embarcación con armas.

Término general para proveer artículos necesarios, puede incluir armas.

Se refiere al conjunto de armas o equipo asignado.

O termo 'arming' em inglês é frequentemente usado em contextos militares e de segurança para descrever o processo de equipar forças ou veículos com armas. Em português, embora 'armamento' seja o equivalente mais direto, 'arming' pode ser usado em textos técnicos ou traduções para manter a especificidade do termo original, especialmente quando se refere ao ato ou processo em si, e não apenas ao conjunto de armas.

Refere-se ao ato de equipar soldados com armas.

Descreve o processo de dotar uma embarcação com armamentos.

Geralmente se refere a ferramentas ou vestimentas, mas pode incluir armas.

Abrange o ato de deixar algo pronto, incluindo o armamento.

Século XX - O termo 'arming' entra no vocabulário brasileiro como um anglicismo, inicialmente restrito a contextos técnicos e militares, referindo-se ao ato de equipar ou preparar para combate. Sua adoção é impulsionada pela influência cultural e tecnológica dos Estados Unidos.

Final do Século XX e Início do Século XXI - O termo 'arming' começa a ser usado em contextos mais amplos, como preparação de equipamentos eletrônicos, softwares ou até mesmo em sentido figurado para 'preparar-se' para um evento ou desafio. A internet e a globalização aceleram sua disseminação.

Atualidade - 'Arming' é predominantemente um termo técnico em áreas como defesa, tecnologia e engenharia. Seu uso fora desses contextos é raro e pode soar pedante ou incompreensível para o público geral. Em português, as traduções 'armamento', 'equipamento', 'preparação' ou 'instalação' são mais comuns e adequadas.

Inglês: 'Arming' é um termo comum e direto para o ato de equipar com armas ou preparar. Espanhol: 'Armamento' ou 'dotación' são equivalentes mais comuns. Francês: 'Armement' ou 'équipement'. Alemão: 'Bewaffnung' ou 'Ausrüstung'.

O termo 'arming' ganhou proeminência em discussões sobre corrida armamentista e desenvolvimento de novas tecnologias bélicas, aparecendo em notícias e análises da época.

Inicialmente restrito ao sentido literal de equipar para combate ou defesa.

Expansão para preparação de equipamentos tecnológicos e uso figurado.

Deriva do verbo inglês 'to arm', que tem origem no latim 'armare', significando equipar com armas, preparar para a guerra. O substantivo 'arming' refere-se ao ato ou efeito de armar, ao equipamento ou armamento.

Registros em publicações técnicas e militares brasileiras, frequentemente em traduções de manuais ou relatórios estrangeiros. (Referência: corpus_textos_tecnicos_militares.txt)

O termo 'arming' mantém sua relevância em nichos técnicos e militares. No uso geral do português brasileiro, é substituído por termos mais estabelecidos como 'armamento', 'equipamento' ou 'preparação', evitando a ambiguidade e facilitando a compreensão.

arming

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Entrada no Português Brasileiro

Expansão e Ressignificação

Uso Contemporâneo