Oposto direto de 'aromatizado', indicando a ausência total de qualquer odor, seja ele agradável ou desagradável.

Expressão que denota a falta de odor, similar a 'inodoro', mas de uso mais comum e menos técnico.

Artigo sobre tradições gastronômicas de fim de ano.

Receita culinária em seção de gastronomia.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Matéria sobre cuidados com a pele e bem-estar.

Reportagem sobre produtos típicos do interior do Brasil.

Principais sinônimos de aromatizado:

O chá verde aromatizado com jasmim é delicioso.

Derivado de 'aroma' + sufixo verbal '-izar'.

À base de arak, destilado árabe de tâmara ou uva e aromatizado com anis e especiarias e hortelã, o coquetel nomeado caipirinha do oriente (R$ 12,90), vem em dois sabores --limão ou abacaxi.

Opções como a lasanha feita com um trio de massas (integral, verde e tradicional), mix de cogumelos regados com creme aromatizado de alecrim e tomilho também integram o menu.

Na casa, já há um menu-degustação (R$ 58, com seis tipos de entradas, cinco tipos de pratos principais, arroz aromatizado com jasmim e doces tailandeses) e, no almoço durante a semana, um menu executivo (R$ 29, com quatro opções de entradas, quatro de pratos principais, acompanhamento e sobremesa).

Preferível quando o aroma é intencionalmente agradável e associado a fragrâncias, como em perfumes ou produtos de higiene.

Mais informal e coloquial, usado para descrever algo que tem um cheiro bom, de forma geral.

Mais formal e literário, frequentemente usado para descrever um odor forte, que pode ser agradável ou desagradável, mas que emana um cheiro marcante.

In English, 'flavored' is a very broad term that can apply to almost anything that has had a taste or smell added, from food and drinks to e-cigarettes and even certain types of gasoline. 'Scented' is more specific to smells, often pleasant ones, used for perfumes, candles, or air fresheners. 'Infused' implies a process of steeping, common for teas or oils. The Portuguese 'aromatizado' often carries a connotation of a more natural or refined aroma, especially when referring to food and beverages, aligning closely with 'flavored' but sometimes leaning towards 'scented' or 'infused' depending on the context.

Often used for air fresheners or perfumes; implies a pleasant smell.

Suggests that flavor or aroma has been steeped into something, like tea or oil.

Primarily used for food, implying the addition of spices or herbs for taste.

The English term 'flavored' is very broad. When translating to Spanish, 'aromatizado' is often used, similar to Portuguese, implying an added aroma or flavor. However, depending on the context, 'saborizado' (emphasizing taste) or 'perfumado' (emphasizing scent) might be more precise. 'Infusionado' could be used if the process involves steeping. The nuances in English allow for a wide application, while Spanish might require a more specific term depending on the product and the desired emphasis.

Descripción de bebida en inglés, con gloss en español.

Descripción de alimento/bebida en inglés, con gloss en español.

Descripción de ambiente en inglés, con gloss en español.

Used more for fragrances, less for taste.

O termo inglês 'flavored' é bastante abrangente e pode ser aplicado a uma vasta gama de produtos, desde alimentos e bebidas até cigarros eletrônicos. Em português do Brasil, 'aromatizado' é frequentemente usado como tradução direta, mas pode carregar uma nuance de algo mais refinado ou natural. 'Scented' em inglês refere-se mais especificamente a odores, geralmente agradáveis, enquanto 'infused' descreve um processo de imersão. A escolha da tradução em português pode depender se o foco é no sabor (saborizado), no aroma (perfumado) ou no processo (infusão).

Descrição de bebida em inglês, com gloss em português.

Descrição de alimento/bebida em inglês, com gloss em português.

Descrição de ambiente em inglês, com gloss em português.

Usado mais para fragrâncias, menos para sabor.

Sugere que o sabor ou aroma foi infundido em algo, como chá ou óleo.

Principalmente usado para comida, implicando a adição de especiarias ou ervas para o sabor.

The Spanish term 'aromatizado' is quite similar to its Portuguese counterpart, indicating the addition of aroma or flavor. It's widely used for food, beverages, and cosmetics. The primary nuance is the intention to impart a specific sensory characteristic. In English, 'flavored' is the most common translation, but 'scented' might be used for fragrances. The choice in Spanish can lean towards 'saborizado' (emphasizing taste) or 'perfumado' (emphasizing scent) depending on the context and desired emphasis.

Descripción de bebida en español, con gloss en inglés.

Descripción de alimento/bebida en español, con gloss en inglés.

Descripción de ambiente en español, con gloss en inglés.

Emphasizes the added taste, common in foods.

Generally refers to an added odor, not necessarily pleasant.

O termo espanhol 'aromatizado' é muito similar ao português, indicando a adição de aroma ou sabor. É amplamente usado em produtos alimentícios, bebidas e cosméticos. A nuance principal é a intenção de conferir uma característica sensorial específica. Em inglês, 'flavored' é a tradução mais comum, mas 'scented' pode ser usado para fragrâncias. A escolha em português do Brasil pode variar entre 'aromatizado', 'perfumado' ou 'saborizado', dependendo do contexto e da ênfase desejada.

Se usa más para fragancias, menos para sabor.

Enfatiza el sabor añadido, común en alimentos.

Descrição de bebida em espanhol, com gloss em português.

Descrição de alimento/bebida em espanhol, com gloss em português.

Descrição de ambiente em espanhol, com gloss em português.

Enfatiza o sabor adicionado, comum em alimentos.

Geralmente refere-se a um odor adicionado, não necessariamente agradável.

En español, 'aromatizado' se utiliza de manera similar al portugués, indicando que un producto ha sido tratado para tener o intensificar un aroma o sabor. Es común en la descripción de alimentos, bebidas, cosméticos y productos de limpieza. La palabra 'aromatizado' a menudo evoca una cualidad agradable y a veces natural del aroma o sabor añadido. El equivalente más directo en inglés es 'flavored', pero 'aromatizado' puede tener connotaciones más específicas dependiendo del contexto, a veces acercándose a 'scented' (perfumado) o 'infused' (infusionado).

Término más general para algo que tiene aroma o sabor añadido.

O termo 'aromatizado' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever produtos que receberam um aroma ou sabor adicionado, seja em alimentos, bebidas, cosméticos ou até mesmo em ambientes. A nuance principal reside na intenção de conferir ou intensificar uma característica olfativa ou gustativa específica, muitas vezes associada a ingredientes naturais como frutas, especiarias ou ervas. Diferentemente do inglês 'flavored', que pode abranger uma gama mais ampla de adições, 'aromatizado' em português tende a evocar uma sensação mais refinada ou natural de aroma.

Século XV - Deriva do latim 'aroma', que por sua vez tem origem no grego 'arôma', significando fragrância, perfume, especiaria.

Século XVI - O termo 'aromatizado' surge como particípio passado do verbo 'aromatizar', indicando algo que recebeu ou tem aroma. Inicialmente associado a alimentos e bebidas, expande-se para descrever substâncias com fragrâncias agradáveis.

Século XX e Atualidade - Consolida-se o uso em diversas áreas, desde a culinária e perfumaria até a indústria farmacêutica e de produtos de limpeza. A palavra 'aromatizado' é comum em rótulos de produtos, descrições de alimentos e em contextos que envolvem a percepção sensorial.

Inglês: 'flavored' (para alimentos e bebidas) ou 'scented' (para perfumes e outros produtos). Espanhol: 'aromatizado' (muito similar ao português, usado em contextos culinários e de perfumaria). Francês: 'aromatisé' (usado de forma análoga ao português e espanhol).

A popularização de perfumes e a expansão do comércio de especiarias contribuíram para a disseminação do termo em contextos de luxo e exotismo.

A indústria alimentícia começa a usar intensamente aditivos para criar produtos 'aromatizados', buscando replicar ou intensificar sabores naturais.

Indica algo que recebeu ou tem aroma, inicialmente ligado a alimentos e bebidas.

Amplia-se o uso para descrever qualquer substância com fragrância agradável, incluindo produtos industriais e farmacêuticos.

Do latim 'aroma', originado do grego 'arôma', referindo-se a fragrância, perfume, especiaria.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do particípio 'aromatizado' para descrever substâncias com perfume.

A palavra 'aromatizado' é amplamente utilizada na indústria alimentícia, de bebidas, cosméticos e produtos de higiene. É um termo comum em rótulos, publicidade e descrições de produtos, associado à experiência sensorial e ao prazer.

aromatizado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo