Oposto direto de 'aromatizar', pois refere-se à remoção de odores desagradáveis, em vez de adicionar aromas agradáveis.

Indica um cheiro forte e desagradável que emana de algo, o oposto de 'aromatizar' que sugere um aroma agradável.

Semelhante a 'tresandar', refere-se a um cheiro forte e geralmente desagradável, opondo-se à ideia de adicionar um aroma agradável.

A forma pronominal de 'desodorizar', indicando que algo (ou alguém) remove seu próprio odor desagradável, em contraste com a ação de adicionar um aroma.

Artigo sobre dicas de bem-estar e aromaterapia em casa.

Seção de culinária com uma receita de massas.

Reportagem sobre a produção artesanal de bebidas no Brasil.

Matéria sobre festas juninas e suas comidas típicas.

Verbete sobre a história do uso de incensos em diferentes culturas.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

As flores aromatizam o jardim na primavera.

Derivado de 'aroma' + sufixo verbal '-izar'.

Use para aromatizar o quarto e deixá-lo mais aconchegante.

Ambos os termos são praticamente intercambiáveis, referindo-se ao ato de dar ou receber aroma.

Usado quando o aroma é agradável e intencionalmente adicionado, especialmente em cosméticos, ambientes ou alimentos.

Similar a 'embalsamar', mas pode ter um sentido mais amplo de aplicar bálsamo ou substância aromática para aliviar ou perfumar. É menos comum que 'aromatizar'.

Sinônimo de 'balsamar', com o mesmo sentido de aplicar bálsamo ou substância aromática, ou conservar com substâncias aromáticas.

Refere-se especificamente ao processo de conservar um corpo, geralmente com substâncias aromáticas e conservantes. O sentido de 'aromatizar' aqui é secundário e ligado à conservação.

The English verb 'to aromatize' is primarily used in culinary and perfumery contexts, similar to its Portuguese counterpart. It implies the addition of a pleasant aroma or flavor. While 'to flavor' is more common for food, 'to aromatize' can be used for broader applications, including air fresheners or even industrial processes. The nuance lies in the deliberate enhancement of scent or taste.

El verbo español 'aromatizar' comparte un significado muy similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la acción de dar o adquirir aroma. Se utiliza comúnmente en gastronomía, perfumería y en la descripción de ambientes. La connotación es generalmente positiva, asociada a fragancias agradables y a la mejora de la experiencia sensorial. Es importante distinguirlo de simplemente 'oler' (to smell), ya que implica una cualidad añadida.

O verbo inglês 'to aromatize' é usado principalmente em contextos culinários e de perfumaria, similar ao português. Implica a adição de um aroma ou sabor agradável. Enquanto 'to flavor' é mais comum para comida, 'to aromatize' pode ser usado em aplicações mais amplas, como ambientadores. A nuance está no aprimoramento deliberado do cheiro ou sabor.

Adicionar sabor, especialmente em comida.

Adicionar um cheiro agradável, como em perfumes.

The Spanish verb 'aromatizar' shares a very similar meaning with Portuguese and English, referring to the action of giving or acquiring aroma. It is commonly used in gastronomy, perfumery, and for describing environments. The connotation is generally positive, associated with pleasant fragrances and enhancing sensory experience. It's important to distinguish it from simply 'to smell', as it implies an added quality.

O verbo espanhol 'aromatizar' é muito semelhante ao português e inglês, significando dar ou adquirir aroma. É comum em gastronomia, perfumaria e descrição de ambientes, geralmente com conotação positiva. Diferencia-se de 'cheirar' por implicar uma qualidade adicionada.

Adicionar sabor ou aroma, especialmente em culinária.

To add a pleasant smell, especially to perfumes or cosmetics.

O verbo 'aromatizar' é amplamente utilizado em contextos culinários, de perfumaria e de bem-estar. Refere-se à ação de adicionar ou conferir aroma, seja de forma intencional (como ao cozinhar ou criar um perfume) ou como uma característica natural de algo (como um alimento ou planta). A nuance principal reside na adição de um aroma agradável e característico, distinguindo-se de simples 'cheirar' ou 'ter odor'.

Em sentido figurado, tornar algo mais agradável ou palatável.

Deriva do latim 'aroma', que por sua vez tem origem no grego 'árōma', referindo-se a especiarias e perfumes. O sufixo '-izar' indica ação ou transformação.

A palavra 'aromatizar' e seus derivados (aroma, aromático) foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim vulgar e influências literárias e científicas, ganhando uso em contextos culinários e de perfumaria.

Consolidou-se como termo formal e dicionarizado, com uso frequente em gastronomia, perfumaria, cosméticos e até em contextos terapêuticos (aromaterapia).

Inglês: 'to aromatize' ou 'to flavor', com usos similares em culinária e perfumaria. Espanhol: 'aromatizar', com equivalência direta e uso em contextos gastronômicos e de perfumaria. Francês: 'aromatiser', também com forte ligação à culinária e perfumaria.

Aromatizar alimentos e bebidas era um sinal de sofisticação e riqueza, presente em descrições literárias de banquetes.

Popularização da aromaterapia como prática de bem-estar, impulsionando o uso da palavra em contextos de saúde e relaxamento.

Primariamente associado a dar cheiro agradável a alimentos e substâncias, especialmente especiarias e incensos.

Expansão para incluir a ideia de conferir qualidades sensoriais agradáveis, não apenas olfativas, mas também gustativas e até emocionais (ex: 'aromatizar o ambiente com música').

Do latim 'aroma', originado do grego 'árōma', significando especiaria, perfume, fragrância.

Registros em textos médicos e culinários medievais, indicando o uso de ervas e especiarias para conferir aroma e sabor.

Palavra de uso corrente em diversas áreas, desde a culinária gourmet e a indústria de cosméticos até práticas de bem-estar e decoração de interiores. A busca por experiências sensoriais intensifica seu uso em marketing e publicidade.

aromatizar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português

Uso Moderno e Expansão