Opõe-se diretamente ao ato de adicionar aroma, focando na remoção de odores desagradáveis ou na neutralização de cheiros.

Refere-se à ação de produzir ou exalar um mau cheiro, o oposto de 'aromatizar' que implica em adicionar um aroma agradável.

Receita culinária que instrui a usar o alho para dar aroma ao óleo.

Artigo sobre preparo de chás e bebidas aromáticas.

Reportagem sobre difusores e técnicas de aromaterapia em casa.

Texto sobre técnicas para preparar carnes no forno.

Dica culinária em site sobre aproveitamento de ervas.

Aromatize o ambiente com um difusor de lavanda.

O bolo recém-assado começou a aromatizar a cozinha.

Derivado de 'aroma' + sufixo verbal '-izar'.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de adicionar um aroma agradável.

Similar a 'aromatizar', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais técnica ou formal, referindo-se à introdução de qualquer odor, não necessariamente agradável, embora no contexto de 'aromatizar' se subentenda um odor positivo.

The English verb 'aromatize' is used to describe the act of making something aromatic or imparting a pleasant smell. It's frequently encountered in contexts related to food and drink (culinary arts), perfumery, and home ambiance (e.g., using diffusers or potpourri). While 'scent' or 'flavor' might be more common in casual conversation, 'aromatize' implies a deliberate process of adding aroma, often with a slightly more formal or technical feel. It emphasizes the creation or enhancement of a specific scent profile.

Culinary context: Adding fragrance to food.

Home fragrance: Making a room smell pleasant.

General term for adding a pleasant smell, often to perfumes or air fresheners.

Specifically for food and drinks, implying taste as well as aroma.

Primarily used for cosmetics and personal fragrances.

Término en español para eliminar olores desagradables.

The Spanish verb 'aromatizar' functions similarly to its English and Portuguese counterparts, meaning to make something aromatic or to add a pleasant scent. It is commonly used in discussions about food, beverages, perfumes, and air care products. The term implies a deliberate action to enhance the olfactory experience. While other verbs might be used depending on the specific context (e.g., 'perfumar' for perfumes), 'aromatizar' is a versatile term applicable across various domains where scent is a key characteristic.

Contexto culinario: Añadir fragancia a la comida.

Fragancia para el hogar: Hacer que una habitación huela bien.

Término general en español para añadir un olor agradable.

Frase descriptiva en español que significa lo mismo.

Antônimo em inglês, significa remover odores.

O verbo inglês 'aromatize' corresponde diretamente ao português 'aromatizar'. É usado para descrever o ato de adicionar um aroma ou fragrância a algo, seja comida, bebida, um ambiente ou um produto. A escolha entre 'aromatize', 'scent', 'flavor' ou 'perfume' em inglês depende do contexto específico, mas 'aromatize' carrega uma conotação de conferir um aroma intencionalmente, muitas vezes com um toque mais técnico ou formal.

Exemplo de uso em inglês com tradução para português.

Outro exemplo de uso em inglês com tradução.

Sinônimo em inglês para 'aromatizar', usado para adicionar fragrância.

Sinônimo em inglês, mais específico para alimentos e bebidas.

The Spanish form 'aromatice' can be the present subjunctive or imperative form of the verb 'aromatizar'. It means to make something aromatic or to add a pleasant scent. This verb is commonly used in Spanish-speaking countries in contexts related to cooking, perfumery, and creating pleasant atmospheres. The nuance is similar to its English and Portuguese counterparts, focusing on the intentional addition of fragrance.

Culinary context: Adding fragrance to sauce.

Spanish equivalent for 'to perfume' or 'to scent'.

Descriptive phrase in Spanish meaning 'to give aroma'.

El verbo 'aromatizar' en español se refiere a la acción de dar o adquirir aroma, especialmente un aroma agradable. Se utiliza en diversos contextos, como la cocina (para realzar el sabor y olor de los alimentos), la perfumería (para crear fragancias) y la ambientación (para hacer que un espacio huela bien). La forma 'aromatice' puede ser una conjugación del presente de subjuntivo o del imperativo, indicando una acción deseada o una orden.

Contexto culinario: Añadir fragancia a la salsa.

Ambientación: Crear un olor agradable en un espacio.

Sinónimo común en español para añadir un olor agradable.

Expresión descriptiva en español que significa lo mismo.

Antônimo em espanhol, significa remover odores.

O verbo espanhol 'aromatizar' (na forma 'aromatice', que pode ser subjuntivo ou imperativo) é equivalente ao português 'aromatizar'. Refere-se à ação de conferir ou adquirir um aroma, especialmente um agradável. É comumente empregado em contextos culinários, de perfumaria e de ambientação. A nuance principal é a adição intencional de uma fragrância para melhorar a percepção sensorial.

Exemplo de uso em espanhol com tradução para português.

Outro exemplo de uso em espanhol com tradução.

Sinônimo em espanhol para 'aromatizar', usado para adicionar fragrância.

Expressão em espanhol com o mesmo significado.

The English verb 'aromatize' is closely related to its Portuguese counterpart, often used in contexts involving the addition of pleasant scents or flavors. It is common in culinary descriptions, discussions about air fresheners, essential oils, and perfumery. The term implies making something aromatic, enhancing its sensory appeal through smell. While 'scent' or 'flavor' might be more common in everyday speech depending on the context (food vs. air), 'aromatize' carries a slightly more formal or technical connotation, emphasizing the process of imparting aroma.

Culinary context: Adding fragrance to food or drinks.

Ambiance: Spreading a pleasant smell in a space.

El verbo español 'aromatizar' se utiliza de manera similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la acción de dar o adquirir un aroma, especialmente uno agradable. Es común en el ámbito de la gastronomía, la perfumería y la ambientación de espacios. Implica la adición de fragancias, ya sean naturales (especias, hierbas, aceites esenciales) o sintéticas, para mejorar la experiencia sensorial. La connotación es generalmente positiva, asociada a la creación de ambientes o productos más placenteros.

Contexto culinario: Añadir fragancia a alimentos o bebidas.

Ambiente: Esparcir un olor agradable en un espacio.

Término general para añadir un olor agradable, especialmente en perfumería.

El propio verbo, usado en contextos culinarios y de fragancias.

Una frase descriptiva que significa lo mismo.

Remover odores, o oposto de adicionar fragrância.

Refere-se à falta de sabor ou aroma, aplicado a substâncias.

O verbo 'aromatizar' em português do Brasil é amplamente utilizado em contextos culinários, de perfumaria e de bem-estar. Refere-se à ação de conferir ou adquirir um aroma, geralmente agradável. Pode ser aplicado tanto a alimentos e bebidas quanto a ambientes, cosméticos e produtos de higiene. A nuance principal reside na adição ou percepção de uma fragrância específica, que pode ser natural (ervas, especiarias, óleos essenciais) ou sintética.

Culinária: Adicionar fragrância a alimentos ou bebidas.

Ambiente: Espalhar um cheiro agradável em um espaço.

Sinônimo comum, especialmente para fragrâncias.

Mais técnico, pode se referir a qualquer tipo de odor, não apenas agradável.

O próprio termo, usado em contextos culinários e de perfumaria.

Deriva do latim 'aroma', que por sua vez tem origem no grego 'árōma', referindo-se a especiarias e perfumes.

A palavra 'aromatizar' e seus derivados surgiram no português em um período posterior à consolidação da língua, provavelmente a partir do século XV ou XVI, com a expansão marítima e o contato com novas especiarias e o uso de perfumes.

A palavra é amplamente utilizada na culinária, perfumaria, indústria alimentícia e em contextos de bem-estar, referindo-se à ação de conferir ou receber aroma.

Inglês: 'to aromatize' ou 'to flavor', com o mesmo sentido de conferir aroma ou sabor. Espanhol: 'aromatizar', idêntico ao português, derivado do latim. Francês: 'aromatiser', também com a mesma raiz latina e sentido. Italiano: 'aromatizzare', seguindo a mesma linha etimológica.

A Era das Grandes Navegações e o comércio de especiarias trouxeram novos aromas e o interesse em 'aromatizar' alimentos e ambientes.

Desenvolvimento da perfumaria fina e da indústria de cosméticos, onde 'aromatizar' se torna um termo técnico e de marketing.

Popularização da aromaterapia e do uso de óleos essenciais para bem-estar, onde 'aromatizar' o ambiente é uma prática comum.

Inicialmente associada ao uso de especiarias exóticas e perfumes importados, com a expansão comercial.

Ampliação do uso para descrever a adição de fragrâncias em diversos produtos, desde alimentos a cosméticos, e também em contextos de aromaterapia e bem-estar.

Do latim 'aroma', originado do grego 'árōma', significando especiaria, perfume, fragrância agradável.

A data exata do primeiro registro documentado em português é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas o uso da palavra e seus derivados é esperado em textos a partir do século XVI, relacionados a descrições de viagens, comércio de especiarias ou tratados sobre culinária e perfumaria.

A palavra 'aromatize' (e suas conjugações) mantém alta relevância em contextos de consumo, culinária, saúde e bem-estar. É um termo técnico e descritivo, sem conotações negativas ou positivas intrínsecas, focado na ação sensorial de adicionar ou receber fragrância.

Buscas relacionadas a receitas culinárias que envolvem 'aromatizar' ingredientes.

Termo frequente em descrições de produtos de perfumaria, cosméticos e aromatizadores de ambiente em e-commerces.

Uso em blogs e vídeos sobre culinária, bem-estar e decoração de interiores.

aromatize

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo