O ato de soltar é o oposto de arpar, pois implica em liberar algo que estava preso ou capturado.

Libertar é o oposto de arpar no sentido de dar liberdade a algo ou alguém que estava retido ou aprisionado.

Exemplo de uso fornecido em entrada de dicionário online para ilustrar o verbo.

Exemplo contextual em site de referência linguística para o verbo 'arpar'.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ambos os termos são sinônimos diretos e referem-se ao ato de capturar algo com um arpão.

Usado quando o ato de arpar resulta na captura de algo, especialmente um peixe, de forma mais geral.

Sinônimo de obter posse de algo, especialmente animais ou objetos. Arpar é um método de capturar.

Refere-se à ação de segurar firmemente, o que pode ser um resultado de arpar, mas não implica necessariamente o uso de um arpão.

Indica a ação de deter ou imobilizar algo ou alguém. Arpar é uma forma de prender.

Refere-se a fixar uma embarcação no fundo do mar. O uso de 'arpar' neste contexto seria figurado, indicando uma fixação forte.

Significa aproximar e fixar uma embarcação a um cais ou outra embarcação. O sentido de 'arpar' aqui seria figurado, indicando uma aproximação e fixação.

Used for capturing fish or smaller animals, works by entanglement rather than piercing.

Devices designed to capture animals, often without causing immediate harm or piercing.

The word 'harpoons' refers to the plural of harpoon, a spear-like tool with a barbed head attached to a rope, used historically for hunting large marine animals such as whales, seals, and large fish. It evokes a sense of traditional, often dangerous, maritime activity. While literal use is now rare and often regulated, the term remains significant in historical contexts, literature, and museum displays related to whaling and sea hunting.

Refers to the projectile weapons used in whaling.

Similar pointed weapons, but 'harpoon' specifically implies a line attached for retrieval, especially for large marine animals.

Smaller, lighter projectiles, often thrown by hand or with a device, not typically used for large game like whales.

Usadas para capturar peces o animales más pequeños por enredo.

Dispositivos para capturar animales sin necesariamente perforarlos.

La palabra 'arpones' (plural de arpón) se refiere a las armas de caza, típicamente lanzas con una cabeza de punta de barbas unida a una cuerda, utilizadas históricamente para cazar grandes animales marinos como ballenas, focas y grandes peces. Evoca una sensación de actividad marítima tradicional y a menudo peligrosa. Aunque su uso literal es ahora raro y a menudo regulado, el término sigue siendo significativo en contextos históricos, literatura y exhibiciones de museos relacionadas con la caza de ballenas y la caza marina.

Se refiere a las armas utilizadas en la caza de ballenas.

Armas puntiagudas, pero 'arpón' implica específicamente una cuerda para recuperación, especialmente para animales marinos grandes.

Proyectiles más pequeños y ligeros, no típicamente usados para caza mayor.

Redes usadas para capturar peixes ou outros animais.

Dispositivos para capturar animais sem necessariamente perfurá-los.

A palavra 'harpoons' refere-se às armas de caça, tipicamente lanças com pontas farpadas presas a um cabo, usadas historicamente para caçar grandes animais marinhos como baleias e focas. No contexto brasileiro, o termo é pouco comum no dia a dia, sendo mais encontrado em relatos históricos, literários ou em documentários sobre caça marítima tradicional. A imagem associada é de uma ferramenta específica e de uso especializado.

Refere-se às ferramentas (arpoamentos) usadas na caça de baleias.

Armas pontiagudas usadas para perfurar ou apanhar.

Pequenas lanças ou projéteis pontiagudos.

To let go of something that was held or caught.

The Spanish verb 'arponear' translates to 'to harpoon' in English. It describes the action of using a harpoon, a specialized weapon for hunting large marine animals. In figurative use, it implies a sharp, direct, and often aggressive attack, similar to how the Portuguese verb 'arpar' can be used. This figurative sense conveys a forceful impact, much like a harpoon striking its target.

Uso figurado, indicando un ataque verbal directo y penetrante.

To pierce or catch with a spear; similar to harpoon but often implies a simpler weapon.

To pierce with a sharp object; stronger and more violent than harpoon.

Causar daño físico, similar al impacto del arpón.

El verbo 'arponear' se refiere a la acción de usar un arpón, una lanza con punta de barbas usada para cazar grandes animales marinos. En español, se utiliza tanto en su sentido literal como figurado. El sentido figurado implica un ataque verbal o conceptual agudo, directo y penetrante, similar a cómo se usa 'arpar' en portugués para 'capturar la atención' o 'criticar duramente'. La connotación es de una acción decidida y a menudo agresiva.

Uso literal del verbo 'arponear', que significa capturar con un arpón.

Capturar algo o alguien, de forma general.

O verbo 'arponear' em espanhol, assim como em português, deriva de 'arpón'. Seu uso literal se refere à ação de caçar ou pescar com essa ferramenta específica. No contexto brasileiro, o termo é menos comum que 'arpar' ou 'fisgar', mas compreensível. O uso figurado, para indicar um ataque verbal ou uma crítica contundente, é mais frequente e pode ser comparado ao uso de 'arpar' em português nesse sentido.

Uso literal do verbo 'arponear', que significa capturar com arpão.

Capturar com anzol ou similar; pode ser usado figurativamente.

The verb 'to harpoon' directly relates to the noun 'harpoon,' a projectile weapon with a barbed head attached to a shaft, used for hunting large sea animals like whales and seals. Historically, harpooning was a dangerous and skilled endeavor. In modern English, the verb is used both literally in contexts of traditional or specialized hunting and figuratively to mean attacking or striking someone forcefully, especially with words or ideas, implying a sharp, penetrating impact.

Literal use of 'harpoon' as a verb, meaning to catch or wound with a harpoon.

Figurative use, meaning to strike or attack forcefully, often with words or ideas.

General term for obtaining something, less specific than harpoon.

El verbo 'arponear' se deriva de 'arpón', una herramienta de caza utilizada tradicionalmente para capturar grandes animales marinos. En español, 'arponear' se usa tanto en su sentido literal, relacionado con la pesca o caza con arpón, como en un sentido figurado para indicar un ataque verbal o conceptual agudo y penetrante, similar al impacto de un arpón. La connotación es de una acción decidida y a menudo agresiva.

Uso literal de 'arponear', que significa capturar ou ferir com um arpão.

Uso figurado, significando atacar ou ferir com força, especialmente com palavras ou ideias.

Capturar algo ou alguém, de forma geral.

Prender com um gancho ou similar; pode ser usado figurativamente.

O verbo 'arpar' é derivado de 'arpão', uma ferramenta de pesca antiga e, em alguns contextos, de caça a grandes animais marinhos. Seu uso pode evocar imagens de força, precisão e, por vezes, de uma atividade mais rústica ou especializada. No Brasil, o uso literal é raro, sendo mais comum em contextos de pesca esportiva específica ou em descrições literárias. O uso figurado, para 'capturar a atenção', é mais frequente em linguagem coloquial e escrita.

Uso literal do verbo arpar, referindo-se à ação de capturar com arpão.

Uso figurado, indicando prender ou capturar a atenção de alguém.

Capturar com anzol ou similar, pode ser usado figurativamente.