Material didático sobre técnica violonística.

Reportagem sobre uma montagem operística.

O pianista tocou um arpeggio rápido na introdução da peça.

Do italiano 'arpeggio', derivado de 'arpa' (harpa).

É um sinônimo direto e igualmente técnico, frequentemente usado em contextos musicais. A escolha entre 'arpeggio' e 'arpejo' pode depender da preferência pessoal ou da tradição terminológica em um determinado ambiente musical.

Este sinônimo é mais descritivo e pode ser preferível em contextos onde se deseja explicar o conceito de arpeggio para alguém que não o conhece, pois detalha a ação de 'desdobrar' as notas do acorde.

A set of notes sounded together, as opposed to the sequential playing of an arpeggio.

The term 'arpeggio' originates from the Italian word 'arpeggiare', meaning 'to play the harp'. It is a fundamental concept in Western music theory and practice, describing the sequential playing of the notes within a chord. This technique adds fluidity and harmonic richness to musical compositions across various genres, from classical to jazz and popular music. While 'arpeggio' is the standard term in English, understanding its Italian root helps appreciate its melodic, harp-like quality.

A musical technique where the notes of a chord are played in succession rather than simultaneously.

Refers to the manner of playing chord tones sequentially, creating a melodic effect.

A chord played in succession, rather than as a block.

The act or process of playing an arpeggio.

Ejecución simultánea de las notas de un acorde, en contraste con la ejecución sucesiva del arpegio.

El término 'arpegio' proviene del italiano 'arpeggio', que a su vez deriva de 'arpa' (arpa). Describe la ejecución de las notas de un acorde de manera escalonada, ya sea ascendente o descendente. Es una figura musical muy utilizada en diversos géneros, desde la música clásica hasta el jazz y la música popular, aportando fluidez y riqueza armónica. En español, 'arpegio' es la forma más extendida y aceptada, aunque el término italiano 'arpeggio' también se comprende en contextos musicales especializados.

La técnica musical donde las notas de un acorde se tocan sucesivamente en lugar de simultáneamente.

Se refiere a la manera de tocar las notas de un acorde de forma secuencial, creando un efecto melódico.

Término más común en portugués para la misma técnica musical.

Adjetivo que describe algo tocado en arpegio.

Execução simultânea das notas de um acorde, em contraste com a execução sucessiva do arpeggio.

O termo 'arpeggio' é um empréstimo direto do italiano, amplamente utilizado na música erudita e popular em todo o mundo, incluindo o Brasil. Embora 'arpejo' seja a forma aportuguesada e mais comum, 'arpeggio' é frequentemente preferido em contextos técnicos ou para evocar uma sonoridade mais internacional ou clássica. A execução pode ser ascendente, descendente ou mista, e é uma figura musical que adiciona fluidez e complexidade harmônica.

Execução musical em que as notas de um acorde são tocadas uma após a outra, em vez de simultaneamente.

Refere-se à maneira de tocar as notas de um acorde de forma sequencial, criando um efeito melódico.

Termo mais comum em português para a mesma técnica musical.

Adjetivo que descreve algo tocado em arpejo.

Século XVII - do italiano 'arpeggio', derivado de 'arpa' (harpa), referindo-se à maneira como as notas de um acorde são tocadas em sucessão, como em uma harpa.

Século XIX/XX - A palavra 'arpeggio' entra no vocabulário musical brasileiro, provavelmente através de influências europeias e da disseminação de partituras e métodos de ensino musical. Inicialmente restrita a círculos de músicos eruditos.

Atualidade - 'Arpeggio' é um termo técnico musical amplamente reconhecido e utilizado no Brasil, tanto em contextos acadêmicos quanto por músicos populares. Sua definição permanece estável como a execução sucessiva das notas de um acorde.

Inglês: 'Arpeggio' é usado da mesma forma, com a mesma origem italiana. Espanhol: 'Arpegio' é a forma adaptada, mantendo o mesmo significado técnico musical. Francês: 'Arpège' é o termo equivalente, também de origem italiana. Alemão: 'Arpeggio' ou 'Arpeggien' são usados, mantendo a grafia e o sentido original italiano.

A presença de 'arpeggio' está intrinsecamente ligada à história da música erudita e popular no Brasil. Composições de piano, harpa e outros instrumentos que empregam essa técnica são parte do repertório musical brasileiro, desde peças clássicas até arranjos modernos.

O sentido da palavra 'arpeggio' permaneceu notavelmente estável desde sua origem, sempre se referindo à técnica musical específica de tocar as notas de um acorde em sucessão rápida, em vez de simultaneamente. Não há registros de ressignificações significativas ou deslocamentos de sentido para outros domínios.

Do italiano 'arpeggio', que por sua vez deriva de 'arpa' (harpa). A metáfora visual é a de notas que 'escalam' ou 'deslizam' como as cordas de uma harpa tocadas em sequência.

Embora um registro exato no Brasil seja difícil de pinpointar sem acesso a um corpus histórico musical específico, a palavra 'arpeggio' aparece em métodos de piano e teoria musical publicados no Brasil a partir do final do século XIX e início do século XX, refletindo a influência da música clássica europeia.

'Arpeggio' continua sendo um termo fundamental na educação musical e na prática instrumental no Brasil. É um vocábulo técnico que denota precisão e conhecimento musical, utilizado em aulas, partituras, críticas musicais e discussões entre músicos.

arpeggio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo