Notícia sobre inauguração de parque público com diversas atividades esportivas.

Matéria sobre opções de lazer e esporte em clubes cariocas.

Artigo sobre táticas militares na Idade Média.

Reportagem sobre obras de infraestrutura esportiva na cidade.

Guia de parques temáticos e de diversão no Brasil.

A arquearia olímpica exige precisão e concentração.

A arquearia medieval era uma habilidade essencial para a guerra.

Derivado de 'arqueiro' (quem usa arco) + sufixo '-aria' (indica lugar ou conjunto).

É o sinônimo mais direto e comum, referindo-se tanto à prática esportiva quanto à modalidade em si.

Enfatiza o aspecto mais tradicional, histórico ou artístico da prática, em contraste com o sentido puramente esportivo.

Refere-se especificamente ao local onde a prática de arquearia ocorre, e não à atividade em si.

Similar a 'campo de tiro com arco', designa o espaço físico destinado à prática.

In English, 'archery' primarily refers to the sport or practice itself. The physical location is often specified as an 'archery range', 'archery field', or 'archery club'. While 'archery' can sometimes imply the location by context, it's less common than in Portuguese where 'arquearia' directly means the place.

Refers to the physical place where archery is practiced.

Refers to the sport or the art of shooting with a bow and arrow.

Refers to the collective of archers or the practice in a historical context.

En español, 'tiro con arco' es el término más común para la práctica deportiva. La palabra 'arquearía' también existe y se refiere al lugar donde se practica, similar al portugués. Sin embargo, 'tiro con arco' es más frecuente para referirse a la actividad en sí. 'Arquería' puede sonar un poco más formal o anticuado para la práctica, pero es perfectamente válido para el lugar.

Nota sobre o uso de 'archery' para o local.

Nota sobre o uso de 'archery' para a prática.

Em inglês, 'archery' refere-se primariamente à prática ou ao esporte. Para o local físico, usa-se 'archery range', 'archery field' ou 'archery club'. Embora 'archery' possa implicar o local pelo contexto, é menos comum do que em português, onde 'arquearia' pode significar diretamente o lugar.

Nota sobre o uso de 'archery' para se referir ao local.

Nota sobre o uso de 'archery' para a prática esportiva.

Tradução mais comum e direta para a prática.

In English, 'archery' is the primary term for the sport. 'Archery range' specifies the location. The Spanish 'tiro con arco' directly translates to 'shooting with a bow', emphasizing the action, while 'arquearía' refers to the place, similar to Portuguese.

Note on the use of 'tiro con arco' for the location.

Note on the use of 'tiro con arco' for the practice.

Se refiere al conjunto de arqueros o a la práctica en un contexto histórico.

Se refiere al lugar físico donde se practica el tiro con arco.

Se refiere a la práctica o al arte de disparar con arco y flecha.

Sinónimo que se refiere específicamente al lugar.

Descripción más literal de la actividad.

Em espanhol, 'tiro con arco' é o termo mais comum para a prática esportiva. A palavra 'arquearía' também existe e se refere ao local onde se pratica, similar ao português. No entanto, 'tiro con arco' é mais frequente para se referir à atividade em si. 'Arquearía' pode soar um pouco mais formal ou antiquado para a prática, mas é perfeitamente válido para o local.

Nota sobre o uso de 'tiro con arco' para o local.

Nota sobre o uso de 'tiro con arco' para a prática.

Tradução mais direta para o local físico.

Término más común y directo para la práctica.

A palavra 'arquearia' em português do Brasil abrange tanto o local físico onde a prática do tiro com arco ocorre (como um campo ou clube) quanto a própria atividade ou arte de atirar com arco. Historicamente, a habilidade de um arqueiro era crucial em conflitos militares, e hoje em dia é um esporte olímpico popular. A distinção entre o local e a prática é geralmente clara pelo contexto.

Refere-se ao local onde se pratica o esporte.

Refere-se à prática ou arte do tiro com arco.

Refere-se ao conjunto de arqueiros ou à prática em um contexto histórico.

Sinônimo mais comum e direto para a prática.

Deriva do latim 'arcus' (arco) e do sufixo '-aria', indicando lugar ou coleção. Remonta à antiguidade clássica, com a prática do tiro com arco como atividade militar e de caça.

A palavra 'arquearia' e seus derivados como 'arqueiro' e 'arquear' foram incorporados ao léxico português ao longo dos séculos, possivelmente com maior formalização a partir do século XV, com a consolidação da língua escrita e a influência de termos militares e de ofícios.

A palavra 'arquearia' é formal e dicionarizada, referindo-se especificamente ao local de prática ou ensino do tiro com arco, ou ao conjunto de arqueiros. Seu uso é restrito a contextos específicos, esportivos ou históricos.

Inglês: 'Archery' (local ou prática). Espanhol: 'Tiro con arco' (prática) ou 'Arquería' (local, menos comum que em português). Francês: 'Tir à l'arc' (prática) ou 'Arsenal' (em sentido mais amplo de armaria, mas pode incluir arcos).

A arquearia era central na estratégia militar, com menções em crônicas e relatos de batalhas.

Renascimento do tiro com arco como esporte olímpico e hobby, impulsionando o uso do termo em clubes e federações esportivas.

O termo 'arquearia' como local ou conjunto de arqueiros era funcional, ligado à guerra, defesa e subsistência.

Com a diminuição do uso militar do arco, a 'arquearia' passa a ser predominantemente associada ao esporte e ao lazer, mantendo seu sentido formal.

Do latim 'arcus' (arco) + sufixo '-aria'. Associada à prática militar e de caça com arco e flecha.

Registros em documentos administrativos e militares da época, referindo-se a locais de treinamento ou unidades de arqueiros. (Referência: corpus_documentos_historicos.txt)

A palavra 'arquearia' é utilizada em contextos esportivos, recreativos e históricos. Sua relevância está ligada à prática do tiro com arco como esporte moderno e atividade de lazer, bem como em reconstituições históricas e produções de mídia que retratam períodos medievais ou antigos.

arquearia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Moderno e Contemporâneo