Artigo sobre a Bienal de Arquitetura de São Paulo, usando a grafia antiga.

Reportagem sobre patrimônio histórico, com citação em grafia anterior ao Acordo Ortográfico.

Ficha de tombamento de um bem cultural, mantendo a grafia original do documento.

Uso da palavra em obra do século XIX, anterior à reforma ortográfica do século XX.

Artigo acadêmico que optou por utilizar a grafia etimológica 'arquitectura'.

A arquitetura gótica é conhecida por seus arcos ogivais e vitrais.

A arquitetura moderna busca funcionalidade e linhas retas.

Do latim architectura, por sua vez do grego architektonikḗ.

Refere-se mais especificamente ao ato ou efeito de edificar, ou ao próprio edifício construído.

Enfatiza o processo de construir ou o resultado físico da obra.

Termo mais genérico que abrange qualquer trabalho de construção, incluindo a arquitetura como um todo.

Refere-se à estrutura física construída, o resultado final da arquitetura, e não ao conceito ou estilo.

Foca-se nos elementos estéticos, formais e conceituais que definem um período ou movimento na arquitetura.

Pode se referir ao desenho ou projeto arquitetônico, ou a uma característica distintiva de um estilo.

Termo mais amplo, que abrange a concepção e o planejamento de objetos, incluindo a arquitetura, mas com foco na funcionalidade e estética.

A philosophical and critical approach that questions established structures and meanings, often applied to architecture.

In English, 'architecture' encompasses both the art and science of designing and constructing buildings, as well as the style or manner of construction characteristic of a particular period, region, or architect. It's a broad term covering everything from the conceptualization phase to the final structure.

Can refer to the planning and creation process, often more broadly than just buildings.

Focuses more on the act or result of building.

Un enfoque filosófico y crítico que cuestiona estructuras y significados establecidos, a menudo aplicado a la arquitectura.

En español, 'arquitectura' se refiere tanto al arte y la ciencia de proyectar y construir edificios, como al estilo o modo de construir característico de un período, región o arquitecto. Es un término amplio que abarca desde la fase conceptual hasta la estructura final.

Descripción de un estilo arquitectónico.

Se refiere al proceso de planificación y creación, a menudo de forma más amplia que solo edificios.

Se enfoca más en el acto o resultado de construir.

Abordagem filosófica que questiona estruturas estabelecidas.

Em inglês, 'architecture' abrange tanto a arte e a ciência de projetar e construir edifícios, quanto o estilo ou modo de construção característico de um período, região ou arquiteto. É um termo amplo que cobre desde a conceitualização até a estrutura final.

Refere-se mais ao processo de planejamento e criação.

Foca mais no ato ou resultado de construir.

In Spanish, 'arquitectura' refers to both the art and science of designing and constructing buildings, as well as the style or manner of construction characteristic of a particular period, region, or architect. It's a broad term covering everything from the conceptualization phase to the final structure.

La arquitectura, en español, abarca tanto el arte y la ciencia de proyectar y construir edificios, como el estilo o modo de construir característico de un período, región o arquitecto. Es un término amplio que cubre desde la conceptualización hasta la estructura final.

Em espanhol, 'arquitectura' refere-se tanto à arte e ciência de projetar e construir edifícios, quanto ao estilo ou modo de construção característico de um período, região ou arquiteto. É um termo amplo que abrange desde a conceitualização até a estrutura final.

Processo oposto à construção ou projeto.

A arquitetura, no Brasil, reflete uma rica mistura de influências históricas e culturais, desde o barroco colonial até as inovações modernistas e contemporâneas. Projetos de Oscar Niemeyer e Lina Bo Bardi são marcos importantes. A palavra abrange tanto a arte de projetar quanto o resultado final, o edifício ou conjunto de edifícios.

Refere-se mais ao ato ou resultado de construir.

Sinônimo de construção, com foco no edifício em si.

Do grego antigo ἀρχιτεκτονική (arkhitektonikḗ), que significa 'arte de construir', derivado de ἀρχι- (arkhi-, 'chefe') e τέκτων (téktōn, 'construtor'). A palavra entrou no português através do latim 'architectura'.

Ao longo dos séculos, 'arquitectura' manteve seu sentido técnico e artístico, sendo a palavra formal para a arte e ciência de projetar e construir edifícios. Foi amplamente utilizada em tratados de arquitetura e na descrição de obras monumentais.

A palavra 'arquitectura' continua sendo o termo formal e dicionarizado. No Brasil, é comum o uso da variante 'arquitetura', mas 'arquitectura' é perfeitamente compreendida e utilizada em contextos formais, acadêmicos e em publicações que buscam um registro mais erudito ou histórico.

Inglês: 'architecture'. Espanhol: 'arquitectura'. Francês: 'architecture'. Italiano: 'architettura'. Todas compartilham a mesma raiz greco-latina, mantendo o sentido original de arte e técnica de construir.

Associada à redescoberta dos cânones clássicos e à produção de tratados teóricos sobre a arte de construir, como os de Leon Battista Alberti.

A palavra e o conceito de 'arquitectura' ganham destaque em movimentos modernistas e na discussão sobre o papel social da construção e do urbanismo.

O sentido fundamental de 'arte e técnica de projetar e executar construções' permaneceu estável, embora o escopo da arquitetura tenha se expandido para incluir urbanismo, paisagismo e design.

Do grego ἀρχιτεκτονική (arkhitektonikḗ), 'arte de construir', de ἀρχι- (arkhi-, 'chefe') e τέκτων (téktōn, 'construtor').

Adaptada para o latim como 'architectura'.

Registros em textos latinos medievais que influenciaram o português antigo. A entrada formal na língua portuguesa se consolida com a disseminação de tratados de arquitetura e obras literárias.

A palavra 'arquitectura' é um termo técnico e acadêmico fundamental no Brasil, usado em cursos universitários, publicações especializadas e no debate sobre patrimônio histórico e desenvolvimento urbano. A variante 'arquitetura' é mais comum no uso cotidiano.

arquitectura

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Greco-Latina e Entrada no Português

Desenvolvimento Histórico e Uso Formal

Uso Contemporâneo e Digital