Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Usado para expressar surpresa, espanto ou admiração, assim como 'arrã'.

Expressa admiração ou surpresa, similar a 'arrã'.

Interjeição de espanto, admiração ou irritação, com sentido próximo a 'arrã'.

Expressa surpresa, desapontamento ou admiração, funcionando como um sinônimo de 'arrã' em muitos contextos.

Indicates indifference or lack of interest.

Describes something that causes weariness or lack of interest.

The interjection 'Wow!' is a highly versatile and common expression in English, used to convey a wide range of strong emotions such as surprise, admiration, awe, or even pain. It can be used in almost any informal or semi-formal context. Its direct translations in other languages, like 'Uau!' in Portuguese or '¡Anda!' in Spanish, capture similar sentiments, though the specific nuances and frequency of use may vary.

Expresses astonishment upon unexpectedly meeting someone.

Used to show admiration for something unexpected.

Expresses surprise or mild astonishment, often considered a milder alternative to 'God!'.

Expresses surprise, shock, or amazement, similar to 'Wow!' but perhaps slightly more formal.

Used as an interjection to express great surprise or admiration.

Indica indiferencia o falta de entusiasmo.

Describe algo que causa tedio o falta de interés.

The English interjection 'Wow!' is widely used to express surprise, admiration, or astonishment. In Spanish, common equivalents include '¡Anda!', '¡Caramba!', and '¡Ostras!', each carrying slightly different connotations but serving a similar purpose of exclaiming a strong reaction. While 'Wow!' is a single, universally recognized term in English, Spanish offers a variety of options depending on the specific nuance and regional usage desired.

Expresa asombro al encontrarse con alguien inesperadamente.

Se usa para mostrar admiración por algo inesperado.

Expresa sorpresa, asombro o contrariedad, similar a 'Wow!'.

Expresión coloquial de sorpresa o asombro, equivalente a 'Wow!' en ciertos contextos.

Usado como interjección para expresar gran sorpresa o admiración.

Expressa indiferença ou falta de entusiasmo.

Indica falta de interesse ou excitação.

A interjeição 'Wow!' é uma das mais comuns e versáteis em inglês para expressar surpresa, admiração, espanto ou até mesmo dor leve. Sua equivalência em português do Brasil inclui 'Uau!', 'Nossa!', e em contextos mais específicos, 'Arrã!'. O uso de 'Wow!' em inglês é amplamente aceito em quase todos os registros informais e semi-formais.

Expressa espanto ao encontrar alguém inesperadamente.

Usada para demonstrar admiração por algo inesperado.

Interjeição de espanto ou admiração, menos comum que 'uau'.

Expressa surpresa, espanto ou admiração.

The Spanish interjection '¡Anda!' serves a similar function to English expressions like 'Wow!' or 'Gosh!', conveying surprise, astonishment, or admiration. It's a versatile exclamation used in various informal contexts. Understanding its usage helps English speakers grasp the nuances of expressing sudden reactions in Spanish.

Common interjection expressing surprise, admiration, or excitement.

La interjección '¡Anda!' es una expresión muy común en español para manifestar sorpresa, asombro o admiración ante algo inesperado. Su uso es similar al de 'Wow!' en inglés o 'Arrã!'/'Uau!' en portugués de Brasil. Puede variar en intensidad y registro dependiendo del contexto y la región, pero generalmente se emplea en situaciones informales.

Expresa sorpresa, asombro o contrariedad, similar a '¡Anda!'.

Expresión coloquial de sorpresa o asombro, equivalente a '¡Anda!' en ciertos contextos.

Interjección que expresa sorpresa, admiración o incluso decepción.

A interjeição espanhola '¡Anda!' é frequentemente usada para expressar surpresa, espanto ou admiração, de forma semelhante ao 'Wow!' em inglês ou 'Arrã!'/'Uau!' em português do Brasil. Pode também indicar incredulidade ou até mesmo um leve descontentamento, dependendo do tom e do contexto. É uma expressão bastante versátil e comum na língua espanhola.

Interjeição de espanto ou admiração, muito comum.

The interjection 'arrã' translates closely to 'Wow!' in English, serving as an exclamation of surprise, astonishment, or admiration. While 'Wow!' is universally understood and frequently used in English, 'arrã' is a more specific, though less common, expression in Brazilian Portuguese. It can convey a slightly more intense or perhaps a more 'folksy' reaction compared to the ubiquitous 'Wow!'. Its usage might be perceived as more emphatic or even slightly archaic by some speakers, depending on the context.

La interjección 'arrã' se traduce al español principalmente como '¡Anda!', '¡Caramba!' o '¡Ostras!', todas ellas expresiones de sorpresa, asombro o admiración. '¡Anda!' es una de las equivalencias más directas y comunes, utilizada en diversos contextos para manifestar una reacción ante algo inesperado. La elección entre estas opciones puede depender del registro (formal/informal) y la región hispanohablante.

Interjección que expresa sorpresa, admiración o incluso enfado leve.

Expresa sorpresa, asombro o contrariedad.

Expresión coloquial de sorpresa o asombro.

A interjeição 'arrã' é uma forma expressiva e informal de manifestar surpresa, espanto ou admiração em português do Brasil. Embora menos comum que 'uau' ou 'nossa', ela carrega um tom de exaltação e pode ser usada em situações onde se quer enfatizar a intensidade da reação. Seu uso é mais frequente em contextos informais e entre falantes que buscam uma expressão mais peculiar ou enfática.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica, imitando um som gutural de espanto ou surpresa. Pode ter relação com o latim 'arrha' (arras, sinal de acordo), mas sem comprovação direta para o uso como interjeição.

A palavra 'arrã' como interjeição de espanto ou surpresa é de uso mais restrito e informal, possivelmente com raízes em falares regionais ou de grupos específicos. Sua entrada formal em dicionários é tardia e associada a contextos de oralidade.

A interjeição 'arrã' é utilizada em contextos informais para expressar surpresa, espanto ou admiração, muitas vezes com um tom jocoso ou enfático. Sua frequência de uso é menor em comparação com outras interjeições mais comuns.

Inglês: Interjeições como 'Wow!', 'Gosh!' ou 'Oh my!'. Espanhol: Interjeições como '¡Ay!', '¡Caramba!' ou '¡Ostras!'. Francês: Interjeições como 'Oh là là!' ou 'Zut!'.

Sempre utilizada como interjeição para expressar surpresa, espanto ou admiração.

Possivelmente onomatopeica, imitando um som gutural de espanto ou surpresa. Hipóteses sem comprovação robusta a ligam ao latim 'arrha' (arras).

Registros em dicionários de regionalismos e de linguagem popular, indicando uso consolidado na oralidade brasileira. (corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'arrã' mantém seu uso em nichos da fala coloquial brasileira, especialmente em contextos informais e regionais, como uma interjeição que evoca surpresa ou espanto de forma enfática e, por vezes, pitoresca.

Associada a reações espontâneas e imediatas de espanto, surpresa ou admiração, muitas vezes com um tom leve e até cômico.

arrã

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa no Brasil

Uso Contemporâneo