Descrição da atmosfera em uma partida de futebol.

Uso em conto regionalista brasileiro para descrever barulho de brincadeiras.

Crítica a uma discussão política na Câmara dos Deputados.

Entrada lexicográfica definindo o termo.

Reportagem sobre o comércio informal em uma capital brasileira.

O arrabio das crianças na rua chamou a atenção.

Origem incerta, possivelmente expressiva.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

To say something indistinctly and quietly, making it difficult for others to hear.

The word 'shout' in English refers to a loud vocalization, often used to express strong emotions like excitement, anger, or pain, or simply to be heard over a distance or noise. It can be used as both a verb and a noun. While 'shout' is a general term, specific contexts might favor synonyms like 'yell' (often implying urgency or excitement), 'scream' (typically higher-pitched and associated with fear or pain), or 'bellow' (a deep, loud roar).

A loud vocal utterance, especially one expressing strong emotion or pain.

To utter a loud cry, typically as an expression of fear, pain, or excitement.

To utter a long, high-pitched cry or sound expressing pain, fear, or excitement.

To emit a deep, loud roar, typically in anger or pain.

Hablar entre dientes o de manera ininteligible.

En español, 'shout' se traduce comúnmente como 'gritar' (verbo) o 'grito' (sustantivo). 'Gritar' se refiere a la acción de hablar en voz alta, mientras que 'grito' es el sonido resultante. Términos como 'chillar' (un grito agudo), 'rugir' (un grito profundo y fuerte) o 'alarido' (un grito prolongado y fuerte) pueden ser más específicos dependiendo de la intensidad y el tipo de sonido que se quiera describir, acercándose a la idea de 'arrabio'.

Una vocalización fuerte, a menudo expresando emoción o dolor.

Proferir un grito fuerte y prolongado, como el de un animal bravo.

Em português do Brasil, 'shout' pode ser traduzido como 'gritar' (verbo) ou 'grito' (substantivo). A escolha da tradução depende do contexto. 'Gritar' implica falar em tom elevado, enquanto 'grito' refere-se ao som em si. Termos como 'berro', 'clamor' ou 'alarido' podem ser usados para intensificar a ideia de um grito muito alto ou prolongado, aproximando-se do conceito de 'arrabio'.

To say something indistinctly and quietly.

In English, 'grito' translates to 'shout' (noun) or 'to shout' (verb). It signifies a loud vocalization, often used to express strong emotions or to be heard. While 'shout' is the most common equivalent, other words like 'yell', 'scream', or 'howl' might be used depending on the specific nature and intensity of the sound.

La palabra 'grito' en español se refiere a una vocalización fuerte y repentina, que puede ser de diversos tipos: de dolor, de miedo, de alegría, de sorpresa, etc. Es el término más general y directo. 'Alarido' implica un grito más prolongado e intenso. 'Chillido' se refiere a un sonido agudo y penetrante. 'Vocerío' describe el ruido de muchas voces juntas.

Voz alta y repentina, a menudo de sorpresa, dolor o miedo.

Grito fuerte y prolongado, a menudo de júbilo o angustia.

Sonido agudo y penetrante, como el de un animal o un niño.

Em português do Brasil, 'grito' é a tradução mais direta de 'grito'. Refere-se a um som vocal alto e repentino, que pode expressar surpresa, dor, medo, alegria ou raiva. Pode ser um som isolado ou parte de uma 'gritaria' ou 'alarido'. A palavra 'arrabio' em português, embora relacionada, tende a enfatizar um som mais agudo e estridente.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords, especially for the sake of privacy or secrecy.

The English word 'shout' captures the essence of 'arrabio' as a loud vocalization. However, 'arrabio' often implies a more piercing, strident, or even unpleasant sound than a general 'shout'. Words like 'shriek', 'wail', or 'howl' might sometimes be closer depending on the specific context of distress or pain implied by 'arrabio'. The Portuguese term can also refer to a collective uproar, similar to a 'roar' or 'clamor'.

A long, loud, high-pitched cry, typically from a dog or wolf, or from a person in pain or extreme distress.

La palabra española 'grito' es el equivalente más directo de 'arrabio'. Sin embargo, 'arrabio' en portugués puede tener una connotación más específica de un sonido agudo, estridente y a veces desagradable, similar a un 'chillido' o 'alboroto'. 'Grito' es más general y puede abarcar una gama más amplia de vocalizaciones fuertes. 'Alarido' también se acerca, especialmente cuando se refiere a un grito prolongado o de gran intensidad.

A palavra 'arrabio' em português do Brasil evoca um som alto, penetrante e muitas vezes desagradável, como um grito ou uma gritaria. Pode ser usado para descrever o som de animais, como um pássaro assustado, ou o som de pessoas em estado de excitação ou desespero. O termo carrega uma conotação de ruído excessivo e estridente.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica, imitando o som de um grito agudo ou estridente. Pode ter relação com o árabe 'arrab', que significa 'grito' ou 'clamor'.

A palavra 'arrabio' surge no vocabulário português, possivelmente trazida por colonizadores ou desenvolvida localmente para descrever sons de animais ou humanos em situações de alarme, dor ou excitação.

A palavra se estabelece no léxico português, sendo utilizada em contextos literários e cotidianos para descrever gritos agudos, alaridos e manifestações sonoras intensas. Sua natureza descritiva a torna útil para evocar cenas de tumulto ou emoção.

Mantém seu sentido original de grito ou som estridente. É uma palavra formal/dicionarizada, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que requerem precisão descritiva para sons agudos e penetrantes.

Inglês: 'shriek', 'screech', 'howl' (dependendo do contexto e da fonte do som). Espanhol: 'chillido', 'alboroto', 'griterío'. Francês: 'cri strident', 'hurlement'.

Presença em descrições literárias de cenas rurais ou de conflito, onde sons agudos eram comuns.

Utilizada em crônicas e relatos para dar vivacidade a descrições de eventos barulhentos.

Descritor de sons agudos e estridentes, como gritos de alarme ou dor.

Ampliação para descrever alaridos, gritaria e manifestações sonoras intensas em geral.

Mantém o sentido de grito ou som agudo e estridente; gritaria; alarido. É uma palavra formal/dicionarizada.

Possível origem onomatopaica ou influência do árabe 'arrab' (grito, clamor).

Registros em textos literários e documentos da época que descrevem sons de animais ou humanos em situações de estresse ou excitação.

A palavra 'arrabio' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para sons agudos e estridentes. Embora não seja de uso diário para todos os falantes, é compreendida e utilizada em contextos literários, jornalísticos e em descrições específicas que demandam essa nuance sonora. Sua presença em dicionários a solidifica como parte do léxico formal da língua portuguesa.

Pode aparecer em trilhas sonoras de filmes ou novelas para caracterizar cenas de pânico, perseguição ou eventos caóticos, através de efeitos sonoros ou descrições verbais.

Associada a sons que denotam urgência, perigo, dor, excitação ou desordem. Carrega um peso de intensidade sonora e, por vezes, de apreensão.

arrabio

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Consolidação e Uso

Uso Contemporâneo