Opõe-se diretamente ao ato de fornecer alimento ou recursos, indicando a falta ou a negação desses suprimentos.

Refere-se à abstenção voluntária ou involuntária de alimento, o oposto do fornecimento regular que 'arraçoamento' implica.

É a consequência da falta de arraçoamento adequado, o estado oposto de ser bem alimentado.

Reportagem sobre técnicas de criação de gado.

O arraçoamento dos bois foi feito pela manhã.

O discurso serviu de arraçoamento para a revolta popular.

Derivado do verbo 'arraçoar', possivelmente de origem incerta, relacionado a 'ração'.

Preferível quando se refere ao ato de nutrir ou ao conjunto de alimentos consumidos, especialmente em contextos mais gerais ou biológicos.

Mais específico para a quantidade de alimento distribuída a animais ou a grupos de pessoas em situações controladas (militares, prisões).

Refere-se à substância nutritiva em si, enquanto 'arraçoamento' é o ato de fornecer essa substância.

Usado quando o foco está no provimento de meios para a sobrevivência, especialmente em termos de comida e recursos básicos.

The state of suffering or dying from lack of food.

The word 'feeding' in English is widely used for both literal and figurative contexts. As a noun, it refers to the act or process of giving food. As a verb, it means to give food to someone or something. Figuratively, it can mean supplying something that sustains or encourages a process, like 'feeding information' or 'feeding a fire'. The context usually clarifies the meaning.

Register note in English for the noun usage related to animals.

Register note in English for the figurative use, implying supply of resources or information.

Implies distribution of limited supplies, not just provision of food.

General term for food and drink regarded as a source of strength.

Focuses on the process of providing or receiving the food necessary for health and growth.

Estado de sufrimiento o muerte por falta de alimento.

Período de abstinencia voluntaria de comida.

La palabra inglesa 'feeding' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Cebado' se usa específicamente para el engorde del ganado. 'Alimentación' es más general. El sentido figurado, como 'feeding misinformation', puede traducirse como 'propagación de desinformación' o 'alimentación de rumores', ya que 'cebado' raramente se usa en este sentido.

Nota en español sobre el uso de 'feeding' como sustantivo relacionado con animales.

Nota en español sobre el uso figurado de 'feeding'.

Traducción principal para el contexto de engorde de ganado.

Término más general, aplicable a humanos y animales.

Se refiere a lo que se da para mantener algo o a alguien vivo.

Oposto direto à condição de ser bem alimentado.

O termo 'feeding' em inglês abrange tanto o ato literal de dar comida (arraçoamento, alimentação) quanto o sentido figurado de fornecer combustível, informação ou recursos que sustentam um processo ou entidade. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto específico, sendo 'arraçoamento' mais comum para gado e 'alimentação' ou 'fornecimento' para outros casos.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'feeding' como substantivo.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso figurado de 'feeding'.

Tradução principal para o contexto de gado.

Termo mais geral, aplicável a humanos e animais.

Refere-se ao que é dado para manter algo ou alguém vivo.

In English, 'cebado' doesn't have a direct single-word equivalent. The concept is usually conveyed by phrases like 'fattened', 'well-fed', or 'force-fed', depending on the context. As a noun, the act of 'cebado' would be described as 'fattening' or 'intensive feeding' of livestock. The specific nuance of preparing animals for slaughter through overfeeding is captured by these descriptive terms.

Note in English about the Spanish noun 'cebado' related to livestock feeding.

Note in English about the Spanish adjective 'cebado', meaning fattened.

Ejemplo de uso de 'cebado' para describir el proceso intensivo.

Direct translation for the adjective form, indicating an animal that has been fed to gain weight.

General past participle of 'to feed', less specific than 'fattened'.

Refers to the act of supplying food or other necessary items.

Opuesto a estar bien alimentado o engordado.

Que tiene poca o ninguna grasa; no gordo.

Que tiene mala salud, a menudo por falta de nutrición adecuada.

En español, 'cebado' se refiere específicamente al proceso de alimentar a un animal para que engorde, a menudo de forma intensiva, antes de su sacrificio. Como sustantivo, 'el cebado' es esta práctica. Como adjetivo, 'cebado' describe al animal que ha pasado por este proceso. El término 'alimentación' es más general. El uso figurado es muy limitado.

Nota en español sobre el uso de 'cebado' como sustantivo en ganadería.

Nota en español sobre 'cebado' como adjetivo, indicando que el animal ha sido engordado.

Traducción directa del adjetivo, indicando que ha ganado peso.

Participio pasado general de 'alimentar', menos específico que 'engordado'.

Se refiere al acto de suministrar alimentos u otros elementos necesarios.

Oposto direto à condição de ser bem alimentado e engordado.

Em português, 'cebado' (derivado do verbo 'cebar') é usado principalmente na pecuária para descrever o processo de alimentar intensivamente um animal para engordá-lo antes do abate. O termo 'arraçoamento' é mais genérico para a alimentação de animais, enquanto 'cebado' foca no resultado de ganho de peso. O uso figurado é raro.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'cebado' no contexto de pecuária.

Nota em português do Brasil sobre 'cebado' como adjetivo indicando que o animal foi engordado.

Refere-se especificamente ao processo de fazer um animal ganhar peso.

In English, 'feeding' is a versatile term. Its primary meaning relates to providing food for humans or animals. The figurative sense, similar to the Portuguese 'arraçoamento de ideias', is also common, often implying the supply of information, fuel, or resources that sustain a process, belief, or entity. Context is key to distinguishing between literal and figurative uses.

Refers to the act of providing food, especially to farm animals.

Figurative use, meaning the provision of material to sustain or propagate something, like ideas or false information.

Often implies distribution of limited supplies, not just provision of food.

More general term for food and drink regarded as a source of strength.

En español, 'cebado' se utiliza principalmente en el contexto de la ganadería para referirse a la acción de engordar al ganado con alimento especial. El término 'alimentación' es más general y aplicable a humanos y animales. El sentido figurado, similar al portugués 'arraçoamento de ideias', es menos común con 'cebado' y podría expresarse de otras maneras como 'alimentación de rumores' o 'propagación de ideas'.

Se refiere a la acción de dar alimento, especialmente a animales de granja.

Uso figurado, indicando el suministro de material para sostener o propagar algo.

Término general para el acto de comer o proporcionar comida.

Se refiere a lo que se da para mantener algo o a alguien.

Implica la distribución de cantidades limitadas, no solo la provisión de alimento.

O termo 'arraçoamento' é predominantemente usado no contexto agrícola e pecuário no Brasil, referindo-se à prática de alimentar o gado. O sentido figurado, embora compreensível, é menos comum no uso cotidiano, sendo mais frequente em discussões sobre disseminação de informações ou ideias, onde 'alimentação' ou 'disseminação' podem ser preferidos.

Refere-se à ação de fornecer alimento a animais.

Uso figurado, indicando o fornecimento de material para sustentar algo.

Sinônimo direto para a comida fornecida.

Refere-se ao que é dado para manter algo ou alguém.

Termo mais geral para o ato de comer ou fornecer comida.

Deriva do verbo 'arraçoar', que por sua vez vem do latim 'rationare', significando 'contar', 'calcular', 'dar razão' ou 'dar a ração'. A ideia central é a de provisão, sustento ou cálculo de alimento.

A palavra 'arraçoamento' surge no português com o sentido de ato de arraçoar, ou seja, de fornecer ração, sustento ou alimento, especialmente para animais ou em contextos militares. O termo também pode se referir ao cálculo ou à prestação de contas.

Ao longo dos séculos, 'arraçoamento' manteve seu sentido literal de provisão de sustento. Em sentido figurado, passou a designar aquilo que alimenta ou sustenta algo, seja material ou conceitualmente. O uso dicionarizado como 'palavra formal/dicionarizada' indica sua permanência no léxico culto.

Atualmente, 'arraçoamento' é um termo menos comum no discurso cotidiano, sendo mais encontrado em contextos específicos como o militar (fornecimento de rações), zootécnico (alimentação de animais) ou em textos que buscam um registro mais formal ou arcaico. Sua presença é predominantemente formal e dicionarizada.

Inglês: 'rationing' (distribuição controlada de alimentos ou suprimentos) ou 'feeding'/'provision' (ato de alimentar). Espanhol: 'racionamiento' (distribuição controlada) ou 'sustento'/'provisión' (ato de prover sustento). O conceito de 'arraçoamento' como provisão controlada ou sustento é comum em diversas línguas, mas a palavra específica 'arraçoamento' é mais restrita ao português.

O termo pode ter aparecido em registros de administração militar e logística, relacionados ao sustento de tropas e expedições.

Sentido literal: ato de fornecer ração, sustento, alimento (especialmente para animais ou em contexto militar).

Sentido figurado: aquilo que alimenta ou sustenta algo (conceitos, ideias, etc.). Manteve-se como termo formal e dicionarizado.

Do latim 'rationare', que significa 'contar', 'calcular', 'dar razão' ou 'dar a ração'. Relacionado à ideia de provisão e sustento.

Registros em documentos da época indicam o uso do termo em contextos de provisão e cálculo, especialmente em âmbito militar e administrativo.

A palavra 'arraçoamento' é considerada formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos. Não possui grande penetração no discurso popular ou digital, sendo mais comum em textos técnicos, históricos ou literários que demandam precisão terminológica em áreas como a militar ou a zootécnica.

arraçoamento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa e Primeiros Usos

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo