Reportagem sobre atração turística em aquário público.

Artigo sobre técnicas de pesca artesanal no Nordeste.

Verbete sobre a definição zoológica do animal.

Menção em obra literária clássica brasileira.

Resumo de pesquisa científica sobre fauna marinha.

Vimos uma arraia manta nadando graciosamente perto do barco.

Os pescadores lançaram a arraia para capturar tainhas.

Origem incerta, possivelmente do latim 'raia'.

Ambos os termos são amplamente utilizados e intercambiáveis para se referir ao animal marinho da ordem dos Rajiformes.

Este sinônimo se refere a um tipo específico de rede de pesca utilizada para capturar arraias, e não ao animal em si. É um uso metonímico.

Similar a 'rede de arrasto', refere-se ao instrumento de pesca, não ao animal. Pode ser um sinônimo em contextos muito específicos onde 'arraias' se refere à pesca delas.

The term 'ray' in English primarily refers to cartilaginous fish of the superorder Batoidea. It is a broad category encompassing many species. The plural form is 'rays'. While 'ray' can also mean a beam of light, context usually makes the meaning clear. It does not typically refer to fishing nets.

Describes the common sightings of rays in marine environments.

Focuses on a specific ability of certain ray species.

Refers to related cartilaginous fish, often distinguished by their shape and habitat.

Specific name for the largest species of ray.

En español, 'raya' es el término principal para estos peces cartilaginosos. El plural es 'rayas'. Al igual que en portugués, se refiere a peces con cuerpo aplanado y aletas pectorales extendidas. El término también puede aplicarse a redes de pesca en algunos contextos, aunque es menos frecuente que la acepción zoológica. La palabra se asocia fuertemente con el ecosistema marino.

Descripción de la observación de rayas en su hábitat natural.

Se refiere específicamente a las rayas de gran tamaño.

Nombre común para ciertas especies de rayas, especialmente en América Latina.

Em inglês, 'ray' é o termo principal para esses peixes cartilaginosos. O plural é 'rays'. Abrange uma ampla variedade de espécies, incluindo a conhecida manta ray. O termo é predominantemente usado em contextos zoológicos, de biologia marinha e de natureza em geral. Diferente do português, 'ray' não se refere tipicamente a um tipo de rede de pesca.

Descrição do habitat marinho e da presença de arraias.

Informação zoológica sobre a classificação e tamanho das arraias.

Refere-se a peixes cartilaginosos semelhantes, mas geralmente de menor porte e com focinho mais pontudo.

Nome específico para as maiores espécies de arraias.

In Spanish, 'raya' is the primary term for these cartilaginous fish. The plural is 'rayas'. Similar to Portuguese, it refers to fish with flattened bodies and extended pectoral fins. The term can also apply to fishing nets in some contexts, though it is less common than the zoological meaning. The word is strongly associated with the marine ecosystem.

Description of a diver's encounter with a ray.

Information about the consumption of rays.

El término 'raya' en español se refiere principalmente a peces cartilaginosos marinos del orden Myliobatiformes, caracterizados por su cuerpo aplanado y aletas pectorales anchas. El plural es 'rayas'. Secundariamente, puede aludir a un tipo de red de pesca, aunque este uso es menos común y más regional. La palabra está fuertemente ligada al ámbito marino y la fauna acuática.

Descripción de las características físicas de las rayas.

Menciona el uso de una red específica en contextos de pesca.

Em espanhol, 'raya' é o termo principal para esses peixes cartilaginosos. O plural é 'rayas'. Assim como em português, refere-se a peixes com corpo achatado e nadadeiras peitorais estendidas. O termo também pode se aplicar a redes de pesca em alguns contextos, embora seja menos frequente que a acepção zoológica. A palavra está fortemente associada ao ecossistema marinho.

Descrição geral das arraias e seu habitat.

Referência ao uso de uma rede específica na pesca.

Refere-se especificamente às arraias de grande porte.

Nome comum para algumas espécies de arraias, especialmente em certas regiões.

In English, 'ray' is the primary term for these cartilaginous fish. The plural form is 'rays'. It encompasses a wide variety of species, including the well-known manta ray. The term is predominantly used in zoological, marine biology, and general nature contexts. Unlike in Portuguese, 'ray' does not typically refer to a type of fishing net.

Marine biology, describing the observation of these fish in their natural habitat.

Zoology, focusing on the feeding habits of a specific type of ray.

Often used interchangeably with 'ray', though technically refers to a related group of cartilaginous fish.

Specific term for the largest species of ray.

Biología marina, describiendo las características generales de las rayas.

Pesca, indicando el uso de una red para la captura de estos animales.

Se refiere específicamente a las rayas de gran tamaño, como la manta raya.

Nombre común para algunas especies de rayas, especialmente en ciertas regiones.

O termo 'arraia' em português do Brasil refere-se primariamente a um grupo de peixes cartilaginosos marinhos, conhecidos por seu corpo achatado e nadadeiras peitorais largas que se assemelham a asas. Existem diversas espécies, algumas de grande porte como a arraia-jamanta. Secundariamente, pode se referir a um tipo de rede de pesca, embora este uso seja menos comum e mais específico de contextos de pesca artesanal ou regional. A palavra é frequentemente associada a ambientes marinhos e à vida aquática.

Zoologia marinha, descrevendo um tipo específico de arraia.

Pesca, referindo-se ao uso de redes para capturar esses peixes.

Termo mais genérico e comum para o peixe.

Refere-se especificamente às arraias-jamanta.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'raia', referindo-se a um tipo de peixe, ou do latim 'radius', significando raio, em alusão à forma achatada e às 'asas' do animal.

A palavra 'arraia' (singular) e 'arraias' (plural) já se encontrava em uso no português arcaico, referindo-se ao peixe, com registros que remontam a textos de navegação e descrições zoológicas.

O sentido primário de peixe cartilaginoso da ordem Myliobatiformes permaneceu estável. O plural 'arraias' também pode se referir a um tipo de rede de pesca, um uso mais técnico e específico.

A palavra 'arraias' é formalmente dicionarizada e utilizada em contextos zoológicos, de pesca e em descrições geográficas ou marinhas. O uso como rede de pesca é mais restrito a profissionais da área.

Inglês: 'Ray' (para o peixe) e 'net' (para a rede, embora 'arraias' como rede seja mais específico). Espanhol: 'Raya' (para o peixe) e 'red de arrastre' ou 'chinchorro' (para redes de pesca, dependendo do tipo). Francês: 'Raie' (para o peixe) e 'filet' ou 'chalut' (para redes de pesca).

A arraia era parte da fauna marinha conhecida e consumida nas colônias portuguesas, aparecendo em relatos de viagens e descrições de recursos naturais.

A arraia como símbolo em ilustrações científicas e em literatura infanto-juvenil com temática de vida marinha.

Sentido primário: peixe cartilaginoso da ordem Myliobatiformes, com corpo achatado e nadadeiras peitorais em forma de asa.

Sentido secundário: um tipo de rede de pesca, com malha larga e formato específico para capturar certos tipos de peixes.

Registros em textos de navegação, crônicas e tratados de zoologia do português arcaico, como em obras que descreviam a fauna marinha.

A palavra 'arraias' mantém sua relevância em contextos científicos (ictiologia), na indústria pesqueira e em discussões sobre ecossistemas marinhos. O termo 'arraias' como rede de pesca é um vocabulário especializado.

arraias

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo