Opõe-se diretamente à ideia de criar raízes ou de se fixar profundamente, indicando a ação de remover ou arrancar algo que estava estabelecido.

Refere-se à remoção completa e radical de algo, como uma doença, um vício ou uma ideia, que se havia estabelecido ou arraigado.

Similar a 'extirpar', mas frequentemente usado para eliminar algo de forma completa e definitiva, como uma praga, uma doença ou um problema social.

Indica a alteração de posição, estado ou natureza de algo que estava fixo ou estabelecido.

Significa tirar algo do lugar onde estava fixo ou estabelecido, sem necessariamente a conotação de erradicação completa.

Artigo de opinião sobre desigualdade social.

Uso em obra literária clássica, referindo-se a costumes familiares.

Reportagem sobre educação e formação de leitores.

Verbete sobre história econômica do Brasil.

Análise política sobre movimentos sociais.

A planta se arraigou rapidamente no novo solo.

A desconfiança se arraigou em seu coração após a traição.

Do latim 'radicare', derivado de 'radix, radicis' (raiz).

Usado quando se quer enfatizar a ideia de criar raízes profundas, tanto no sentido literal (plantas) quanto no figurado (ideias, costumes).

Preferível quando o foco é a estabilidade e a permanência em um lugar ou posição, sem necessariamente a conotação de 'criar raízes'.

Adequado para indicar a criação de algo duradouro, como uma instituição, um costume ou uma crença, com ênfase na fundação e consolidação.

Enfatiza o fortalecimento e a estabilização de algo que já existe ou que está em processo de se firmar, tornando-o mais sólido.

Similar a 'enraizar', mas pode ter uma conotação de penetração profunda, tornando-se parte intrínseca de algo.

Usado quando o sentido é o de transmitir ou introduzir algo (uma ideia, um sentimento) de forma persistente, muitas vezes com um tom de influência ou persuasão.

Mais comum em contextos de introdução de algo novo, como um sistema, uma tecnologia ou uma ideia, com ênfase na instalação e implementação.

Action of removing something firmly fixed.

The phrase 'took root' is a common idiom in English, drawing a direct parallel to the botanical process of a plant establishing itself. It signifies a deep and lasting establishment, often implying that what has taken root is now an integral part of the environment or subject, making it difficult to dislodge.

Describes how a custom became firmly established.

Indicates the development of a persistent habit or condition.

General term for becoming fixed or permanent.

Suggests being deeply fixed or ingrained within something.

Often used for habits, addictions, or influences.

La frase inglesa 'took root' se traduce al español como 'echar raíces' o 'arraigar(se)', manteniendo la metáfora de las raíces para indicar una profunda y duradera implantación. Se usa para describir cómo las ideas, costumbres, hábitos o sentimientos se vuelven parte integral de un sistema o persona, siendo difíciles de eliminar.

Nota en español sobre el uso de 'took root' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'took hold' en inglés.

Verbo principal, usado reflexivamente o no.

A expressão 'took root' em inglês é uma tradução fiel do conceito de 'arraigar-se', evocando a imagem de raízes que se fixam firmemente no solo. É usada para descrever o processo pelo qual ideias, costumes, hábitos ou até mesmo sentimentos se tornam profundamente estabelecidos e difíceis de remover, seja em um indivíduo ou em uma sociedade.

Nota de registo sobre o uso de 'took root' em inglês.

Nota de registo sobre o uso de 'took hold' em inglês.

Sinônimo, especialmente para plantas e ideias.

The Spanish verb 'arraigó' (past tense of 'arraigar') signifies that something has become deeply fixed, much like the roots of a plant establishing themselves. It's used to convey that a custom, idea, feeling, or habit has become an integral part of a person or context, making it difficult to remove.

Note in English about the use of 'arraigó' in Spanish.

Direct translation, especially for plants and ideas.

El verbo 'arraigar' en español, y su forma pretérita 'arraigó', se refiere a la acción de fijar raíces, de establecerse de manera profunda y duradera. Se utiliza para describir cómo costumbres, ideas, sentimientos o hábitos se integran fuertemente en un contexto o persona, volviéndose difíciles de eliminar o cambiar.

Nota en español sobre el uso de 'arraigó'.

Nota en español sobre el desarrollo de hábitos.

Equivalente directo, especialmente para plantas e ideias.

Implica la creación de una base o orden.

O verbo espanhol 'arraigó' (pretérito perfeito de 'arraigar') descreve a ação de algo que se fixou profundamente, como raízes que se estabelecem na terra. É usado para indicar que um costume, ideia, sentimento ou hábito se tornou parte integrante e difícil de remover de um contexto ou pessoa.

Nota em português sobre o uso de 'arraigó' em espanhol.

The English phrase 'took root' strongly conveys the idea of something becoming firmly established and difficult to remove, much like a plant's roots. It's commonly used for ideas, traditions, habits, and even physical structures that have become integral to a place or person.

Indicates the establishment of customs or beliefs.

Describes the development of a persistent habit or condition.

Direct equivalent, especially for plants and ideas.

Suggests being deeply fixed or ingrained.

El verbo español 'arraigar' comparte la misma metáfora de las raíces que el portugués, sugiriendo una fuerte fijación y permanencia. Se utiliza comúnmente para describir cómo las costumbres, creencias, ideas o incluso sentimientos se establecen profundamente en un lugar, una persona o una sociedad, volviéndose difíciles de erradicar.

Se refiere a la fijación de costumbres o creencias.

Indica el desarrollo de un hábito difícil de eliminar.

Verbo principal, usado reflexivamente ou não.

Implica a incorporação profunda em um sistema.

O verbo 'arraigar' evoca a imagem de raízes fincadas na terra, transmitindo uma forte sensação de permanência e dificuldade de remoção. É frequentemente usado em contextos que envolvem tradições, costumes, crenças, ou até mesmo sentimentos e vícios que se tornam parte intrínseca de uma pessoa ou de uma sociedade.

Refere-se à fixação de costumes ou crenças.

Indica o desenvolvimento de um hábito difícil de remover.

Sinônimo direto, especialmente para plantas e ideias.

Implica a criação de uma base ou ordem.

Século XIV — do latim vulgar *arricare*, possivelmente derivado de *radicare* (enraizar), com o prefixo *ad-* (a, para). Relacionado a 'raiz'.

Séculos XV-XVI — O verbo 'arraigar' (e suas formas conjugadas como 'arraigou') surge no português, com o sentido de fixar raízes, estabelecer-se firmemente, tanto no sentido literal (plantas) quanto figurado (costumes, ideias).

Atualidade — 'Arraigou' é uma forma verbal comum, usada em contextos formais e informais para descrever o estabelecimento profundo de algo, seja uma tradição, um sentimento, uma crença ou um hábito. A palavra 'arraigado' (adjetivo) é ainda mais frequente.

Inglês: 'Took root' ou 'became entrenched'. Espanhol: 'Echó raíces' ou 'se arraigó' (o verbo é cognato). Francês: 'S'enraciner'. Alemão: 'Wurzeln schlagen' ou 'sich verankern'.

Presente em obras literárias que descrevem a formação da identidade nacional e a permanência de costumes coloniais, como em romances regionalistas.

Utilizado em discursos políticos e sociais para falar sobre a consolidação de ideologias ou a persistência de estruturas sociais. Ex: 'A ditadura se arraigou no país'.

Sentido original de fixar raízes, estabelecer-se firmemente, tanto em sentido literal (plantas) quanto figurado (costumes, ideias, sentimentos).

O sentido figurado se consolida, sendo comum em textos literários e jurídicos para descrever a profundidade de uma tradição ou lei. O uso de 'arraigado' como adjetivo ganha força.

Mantém o sentido de estabelecimento profundo e duradouro. A forma 'arraigou' é a conjugação verbal específica, enquanto 'arraigado' é amplamente utilizado para descrever algo que se tornou parte intrínseca de um sistema ou indivíduo.

Do latim vulgar *arricare*, possivelmente derivado de *radicare* (enraizar), com o prefixo *ad-* (a, para). A raiz latina *radix* (raiz) é central para o significado.

Registros em textos antigos do português indicam o uso do verbo 'arraigar' e suas conjugações, como 'arraigou', com o sentido de fixar raízes.

A palavra 'arraigou' e seu derivado 'arraigado' continuam sendo termos importantes para descrever a profundidade e a dificuldade de alteração de hábitos, crenças, tradições e estruturas sociais. É comum em análises sociológicas, históricas e culturais.

arraigou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo