O oposto de 'arrancarmos' quando este se refere a remover algo do solo. 'Plantar' é o ato de inserir algo na terra.

Contrasta com 'arrancarmos' no sentido de remover ou extrair. 'Introduzir' significa colocar algo dentro ou dar início a algo de forma oposta à remoção.

O oposto de 'arrancarmos' quando este significa iniciar ou dar o pontapé inicial em algo.

Similar a 'terminar', opõe-se a 'arrancarmos' no sentido de dar início a uma atividade ou processo.

Se arrancarmos a planta com cuidado, ela não morrerá.

Se arrancarmos cedo, chegaremos antes do meio-dia.

Do latim vulgar *arrancare, possivelmente de origem pré-romana.

Quando o ato de 'arrancarmos' se refere a remover algo que está firmemente preso ou inserido, como um dente ou uma raiz.

Um sinônimo geral para 'arrancarmos' quando se trata de mover algo de um lugar para outro, ou remover algo de uma posição.

Quando 'arrancarmos' implica a aplicação de força para mover algo em uma direção específica, geralmente para fora.

Sinônimo muito comum e versátil para 'arrancarmos', aplicável em diversas situações de remoção.

Usado especificamente quando 'arrancarmos' se refere a remover algo que está enterrado no solo.

Quando 'arrancarmos' é usado no sentido de dar o pontapé inicial em algo, como uma viagem ou uma atividade.

Similar a 'iniciar', quando 'arrancarmos' se refere ao ato de dar início a algo.

Quando 'arrancarmos' é usado no sentido de sair de um local, iniciar uma viagem.

Quando 'arrancarmos' significa deixar um lugar, iniciar um movimento para fora.

Expressão idiomática que se refere a iniciar uma viagem ou um percurso, similar a 'arrancarmos' em um contexto de partida.

The phrasal verb 'pull out' in English commonly refers to the action of removing something, especially from the ground (like weeds), or the action of moving out of a confined space, such as a car leaving a parking spot. The translation into other languages depends heavily on this specific context.

Meaning: to remove something, especially weeds, from the ground.

Meaning: to move out of a place, such as a parking space or driveway.

Used when 'pull out' means leaving a place.

Tradução literal para o sentido de remover com força.

La frase verbal en inglés 'pull out' se refiere comúnmente a la acción de remover algo, especialmente del suelo (como malas hierbas), o a la acción de moverse fuera de un espacio confinado, como un coche saliendo de un lugar de estacionamiento. La traducción a otros idiomas depende en gran medida de este contexto específico.

Significado: quitar algo, especialmente malas hierbas, del suelo.

Significado: moverse fuera de un lugar, como una plaza de aparcamiento o una entrada.

Similar a sacar, enfatiza la acción de remover.

Usado cuando 'pull out' significa dejar un lugar.

Oposto de iniciar uma ação, mas pode ser relacionado a 'pull out' em contextos de retirada.

A expressão 'we pull out' em inglês pode ter múltiplos significados dependendo do contexto. O mais comum é a ação física de remover algo ou alguém de um lugar. Também pode significar sair de um local, como um veículo saindo de uma garagem ou de uma vaga. A tradução para o português varia entre 'arrancar', 'retirar' ou 'sair'.

Nota sobre o uso de 'pull out' no sentido de remover fisicamente.

Exemplo de 'pull out' indicando a ação de sair de um local.

Tradução comum para 'pull out' no sentido físico.

Usado quando 'pull out' significa deixar um local (ex: sair da garagem).

The Spanish form 'arranquemos' can be the first-person plural of the present subjunctive or imperative. When translating from Portuguese, where 'arrancarmos' is a personal infinitive, 'arranquemos' in Spanish often conveys a sense of initiating an action together, similar to 'let's start' or 'may we start'.

Translation of 'arranquemos' when used as an exhortation or suggestion (similar to 'let's').

Translation of 'arranquemos' expressing a wish or hope.

Used for suggestions or commands involving 'we'.

La forma 'arranquemos' en español puede ser tanto la primera persona del plural del presente de subjuntivo como del imperativo. En el contexto de la traducción del portugués 'arrancarmos' (que es un infinitivo personal), 'arranquemos' en español a menudo transmite la idea de iniciar una acción juntos, similar a 'let's start' o 'may we start'.

Uso como imperativo: una orden o sugerencia para que 'nosotros' (implícito) realicemos la acción.

Uso como subjuntivo: expresa un deseo o una posibilidad.

A forma 'arranquemos' em espanhol pode ser tanto a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo quanto a primeira pessoa do plural do imperativo. No contexto de tradução do português 'arrancarmos' (que é um infinitivo pessoal), 'arranquemos' em espanhol é frequentemente usada para expressar um desejo ou uma ação iniciada em conjunto, similar a 'let's start' ou 'may we start'.

Nota sobre o uso de 'arrancar' no sentido de iniciar uma viagem ou atividade.

Exemplo de 'arrancar' no sentido de começar algo.

Tradução para o sentido de começar uma ação.

Usado quando 'arrancar' significa iniciar uma viagem.

The Portuguese verb 'arrancar' covers both the physical act of removing something forcefully and the figurative act of starting an activity or journey. The form 'arrancarmos' corresponds to the first-person plural of the personal infinitive, used here to express a condition or possibility, similar to 'if we pull out' or 'if we set off'.

Literal meaning: to remove something from where it is fixed, using force.

Figurative meaning: to start an activity, journey, or event.

Direct translation for the physical act of removing.

Specifically for plants, implying removal from the ground.

Lo opuesto a empezar un viaje o actividad.

El verbo portugués 'arrancar' abarca tanto el sentido físico de remover algo con fuerza como el sentido figurado de iniciar una actividad o viaje. La forma 'arrancarmos' corresponde a la primera persona del plural del infinitivo personal, utilizada aquí para expresar una condición o posibilidad, similar a 'si sacamos' o 'si empezamos'.

Significado literal: quitar algo de donde está fijo, con fuerza.

Significado figurado: iniciar una actividad, viaje o evento.

Usado para extraer algo, similar a 'pull out'.

Sinónimo de sacar, enfatizando la acción de remover.

Usado para iniciar una actividad o viaje, similar a 'start' o 'set off'.

O oposto de iniciar uma ação ou viagem.

O verbo 'arrancar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de remover algo com força quanto o sentido figurado de iniciar uma atividade ou viagem. A forma 'arrancarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo, dependendo do contexto da frase, mas aqui é usada como infinitivo pessoal para expressar uma condição ou possibilidade.

Tirar algo do lugar onde está fixo, com força ou esforço.

Iniciar ou começar uma atividade, viagem ou evento.

Usado para tirar algo do lugar, similar a 'pull out'.

Usado para começar uma ação ou viagem, similar a 'set off' ou 'start'.

Sinônimo de iniciar, especialmente para atividades.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.