Opõe-se ao ato de 'arrancar' ao indicar a ação de introduzir algo firmemente em outro material, em vez de removê-lo.

Contrasta com 'arrancar' ao significar prender ou tornar algo imóvel, o oposto de remover ou tirar.

Oposto direto de 'desenterrar' ou 'arrancar' do solo, indicando a ação de colocar algo na terra para crescer.

Contrasta com o sentido de 'arrancar' como iniciar movimento ou acelerar, indicando a cessação do movimento.

Oposto de 'arrancar' no sentido de acelerar, pois 'frear' significa diminuir a velocidade ou parar.

Contrasta com 'arrancar' quando este último significa aumentar a velocidade, pois 'desacelerar' é o ato de diminuir o ritmo.

Notícia sobre problemas comuns em veículos.

Artigo sobre cuidados com residências em temporais.

Ele arrancasse a raiz da planta com dificuldade.

O carro arrancasse da inércia com um rugido.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *rancare 'puxar, arrastar'.

Preferível quando o ato de 'arrancar' envolve a remoção de algo que está firmemente preso ou inserido, como um dente ou uma informação.

Um sinônimo geral para 'arrancar', aplicável em diversas situações onde se remove algo de um lugar.

Enfatiza a ação de aplicar força para mover algo para fora ou para si.

Sinônimo muito comum e versátil, aplicável em quase todos os contextos de 'arrancar'.

Usado especificamente quando o objeto a ser 'arrancado' está enterrado no solo.

Refere-se ao início de uma viagem ou movimento, quando 'arrancar' é usado no sentido de 'começar a andar'.

Usado quando 'arrancar' se refere ao aumento súbito de velocidade, especialmente de um veículo.

Pode ser um sinônimo em contextos onde 'arrancar' significa iniciar um movimento para fora de um local, mas 'sair' é mais genérico.

Usado quando 'arrancar' se refere a um movimento muito rápido e repentino, muitas vezes com uma conotação de fuga ou início abrupto.

The opposite action of putting something in.

The opposite of removing; putting something somewhere.

'Pulled out' is a common phrasal verb in English with several meanings. It can mean to remove something forcefully (like weeds or a tooth), to take something out of a container (like a photo from a wallet), or for a vehicle to move out from a parking space or side road into traffic. The Portuguese equivalent 'arrancar' often captures these meanings, particularly the forceful removal or the initiation of movement. Understanding the context is key to choosing the most accurate translation.

Describing a vehicle moving from a stationary position into traffic.

Taking an item out of a container or pocket.

Often used for money or formally taking something back.

El 'phrasal verb' inglés 'pulled out' se traduce frecuentemente al español como 'arrancó' o 'sacó', dependiendo del contexto. Cuando se refiere a vehículos, 'pulled out' describe la acción de salir de un lugar (como un garaje o una calle lateral) para incorporarse al tráfico. En el sentido de remover algo, como malas hierbas, implica una extracción, a menudo con fuerza. La elección de la palabra española dependerá de la nuance específica que se quiera transmitir.

Nota sobre el uso de 'pulled out' para remover plantas.

Indica el inicio de un movimiento de un vehículo.

Implica un esfuerzo mayor en la extracción.

Oposto de puxar para fora; empurrar para dentro.

A expressão 'pulled out' em inglês é uma tradução comum para o verbo português 'arrancar', especialmente nos sentidos de remover algo com força ou iniciar um movimento. O 'phrasal verb' 'pull out' é bastante versátil. No contexto de veículos, 'pulled out' significa sair de um local (garagem, estacionamento) para a via principal. Em relação a objetos, implica uma ação de extração. A tradução para o subjuntivo português ('arrancasse') dependerá da estrutura da frase em inglês, que pode usar formas como 'had pulled out' em condicionais passadas.

Nota sobre o uso de 'pulled out' para remover plantas.

Indica o início de um movimento de um veículo.

Sinônimo geral para tirar algo do lugar.

Usado quando se retira algo com esforço ou precisão.

Opuesto a extraer; poner algo en su lugar.

The Spanish 'arrancara' is the imperfect subjunctive tense. It often translates to the Portuguese 'arrancasse' and is used in subordinate clauses to express hypothetical situations, unfulfilled desires, or unreal past actions. The Spanish verb 'arrancar' shares meanings with Portuguese, such as forceful extraction ('arrancar un diente') or initiating movement ('arrancar el coche'). The choice between 'arrancara' and 'arrancase' can be stylistic or regional.

Note on the use of past subjunctive in Spanish for unreal past conditions.

Expressing doubt or fear about a past action.

Expresa un deseo sobre una acción pasada.

Common translation for past subjunctive actions.

Used when initiating an engine or process.

Sinónimo de 'arrancara' al comenzar algo.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, 'arrancara' (o 'arrancase'), se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o emociones relacionadas con el pasado. Es el equivalente directo del 'arrancasse' portugués. El verbo 'arrancar' en español tiene significados similares a su contraparte portuguesa, abarcando desde la extracción forzada ('arrancar un diente') hasta el inicio de un movimiento ('arrancar el coche'). La elección entre las formas '-ra' y '-se' del imperfecto de subjuntivo es a menudo una cuestión de preferencia regional o estilística.

Oración condicional que expresa una situación irreal en el pasado.

Expresa duda o temor sobre una acción pasada.

Equivalente a 'arrancara' en el sentido de extraer.

Se usa para indicar la remoción de algo con esfuerzo.

A forma verbal 'arrancara' em espanhol é o pretérito imperfeito do subjuntivo. Corresponde frequentemente ao 'arrancasse' em português, sendo usada em orações subordinadas para expressar hipóteses, desejos ou ações irreais no passado. O verbo 'arrancar' em espanhol tem significados semelhantes aos do português, como extrair algo com força ('arrancar un diente') ou iniciar um movimento ('arrancar el coche'). A escolha entre 'arrancara' e 'arrancase' é muitas vezes estilística ou regional.

Nota sobre o uso do subjuntivo imperfeito em espanhol para condições irreais.

Expressa dúvida ou temor sobre uma ação passada.

Sinônimo de 'arrancara' no sentido de extrair.

Usado para indicar a remoção de algo com esforço.

Opposite of pulling out; placing something in.

The Portuguese word 'arrancasse' translates to various English verb forms depending on context, most commonly 'pulled out' or 'started' in the past subjunctive mood. The subjunctive mood in English is less frequently used than in Portuguese, often replaced by modal verbs or specific conditional structures. For instance, 'arrancasse' often corresponds to 'had pulled out' or 'had started' in past unreal conditional sentences (e.g., 'If he had pulled out...'). The core meaning relates to forceful removal or initiation.

Conditional clause expressing an unreal past situation.

Expressing a past wish that did not happen.

Direct translation for removing something forcefully.

Used when referring to initiating an engine or a process.

General term for starting an action or event.

La forma verbal 'arrancasse' en portugués corresponde al pretérito imperfecto de subjuntivo. En español, su equivalente más cercano es el pretérito imperfecto de subjuntivo ('arrancara' o 'arrancase'). Se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos no cumplidos o situaciones irreales en el pasado. El verbo 'arrancar' en español comparte significados con el portugués, como extraer con fuerza ('arrancar un diente') o iniciar un movimiento ('arrancar el coche'). La elección entre 'arrancara' y 'arrancase' es a menudo estilística o regional.

Expresa una condición irreal en el pasado.

Oposto de tirar ou remover; pôr no lugar.

Oposto de iniciar ou começar; abandonar.

A forma verbal 'arrancasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arrancar'. É utilizada em orações subordinadas para expressar uma ação hipotética, irreal ou desejada no passado, frequentemente em conjunto com o futuro do pretérito do indicativo na oração principal (ex: 'Se ele arrancasse, nós iríamos'). Também pode ser usada para expressar uma ação que não se concretizou ou que foi impedida. O verbo 'arrancar' em si possui múltiplos significados, desde puxar algo com força até iniciar um movimento ou uma atividade.

Uso do subjuntivo imperfeito para expressar uma condição irreal no passado.

Indica uma falha ou dificuldade em iniciar algo.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de puxar com força.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de começar ou iniciar.

Deriva do latim 'arrancare', que significa arrancar, puxar com força, tirar pela raiz. O prefixo 'ad-' (para) + 'rancare' (puxar, arrancar).

A palavra 'arrancar' e suas conjugações, como 'arrancasse', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. O sentido de tirar com força ou violência se manteve predominante.

A forma 'arrancasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'arrancar'. É utilizada em contextos que expressam desejo, possibilidade ou condição hipotética, frequentemente associada a ações de tirar, remover, iniciar com ímpeto ou até mesmo fugir.

Inglês: 'to pull out', 'to uproot', 'to start off with a burst'. O subjuntivo imperfeito em inglês seria expresso por 'if he were to pull out' ou 'I wish he would pull out'. Espanhol: 'arrancar', 'sacar'. O subjuntivo imperfeito seria 'arrancara' ou 'arrancase'.

Presente em obras literárias para descrever ações físicas ou emocionais intensas, como em poemas épicos ou narrativas de batalhas.

Utilizado em letras de música para expressar desejo de libertação, fuga ou início de algo novo, como em canções de protesto ou românticas.

Predominantemente literal: tirar algo com força, arrancar plantas, dentes, etc.

Ampliação para sentidos figurados: iniciar algo com ímpeto ('arrancar uma corrida'), fugir rapidamente ('arrancar dali'), tirar algo de alguém ('arrancar uma confissão').

A forma 'arrancasse' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos hipotéticos ou de desejo, como 'Se ele arrancasse as ervas daninhas do jardim...' ou 'Queria que ele arrancasse com aquela ideia logo'.

Do latim 'arrancare', com o sentido de puxar, arrancar, tirar pela raiz. O prefixo 'ad-' intensifica a ação de 'rancare'.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'arrancar' e suas conjugações.

A forma 'arrancasse' continua sendo uma conjugação verbal padrão e essencial na língua portuguesa, utilizada em contextos gramaticais específicos para expressar hipóteses, desejos ou condições não realizadas no passado ou no presente.

arrancasse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo