Eles arrancavam as ervas daninhas do jardim.

Os atletas arrancavam em disparada na corrida.

The verb 'pull out' is a common phrasal verb in English, often implying a forceful removal. The past continuous tense 'were pulling out' is used to describe an action in progress in the past. When the meaning shifts to initiating or causing something, especially an emotional response like laughter, 'elicit' is a more precise term. The nuances depend heavily on the specific context.

Describes the action of removing something forcefully.

Describes the action of initiating something with vigor or enthusiasm.

Used for drawing out a response or reaction, like laughter.

En español, 'sacar' o 'arrancar' pueden usarse para la acción física de retirar algo. Para el sentido de iniciar algo con entusiasmo, 'provocar' o 'arrancar' (en el sentido de generar) son opciones comunes. El pretérito imperfecto español ('sacaban', 'provocaban') corresponde al 'arrancavam' portugués, indicando acciones pasadas continuas o habituales.

Nota en español sobre el uso de 'sacar' o 'arrancar' para describir la acción de retirar algo con fuerza.

Nota en español sobre el uso de 'provocar' o 'arrancar' para describir la acción de iniciar algo con entusiasmo.

Para iniciar una respuesta o reacción, como risas.

Antônimo de 'arrancar' no sentido de inserir ou fixar.

Antônimo de 'arrancar' no sentido de abandonar ou parar.

Antônimo de 'arrancar' no sentido de provocar ou iniciar algo.

A expressão 'pulled out' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação física de retirar algo. Quando o sentido é iniciar algo com entusiasmo, como provocar risadas, verbos como 'elicited', 'sparked', ou 'provoked' são mais apropriados. A forma verbal 'arrancavam' em português, sendo o pretérito imperfeito, sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que pode ser traduzida para o inglês usando o past continuous ('were pulling out', 'were eliciting') ou o simple past, dependendo do contexto narrativo.

Nota de registo sobre o uso de 'pull out' para descrever a ação de retirar algo com força.

Nota de registo sobre o uso de 'elicit' para descrever a ação de provocar ou obter algo, como risadas.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de tirar algo.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de aplicar força para mover.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de iniciar algo com entusiasmo (ex: gargalhadas).

The Spanish verb 'arrancar' translates to English as 'to pull out' for physical removal, or 'to elicit'/'to spark' when initiating something with enthusiasm. The imperfect tense 'arrancaban' corresponds to the English past continuous ('were pulling out'/'were eliciting') for ongoing past actions.

Note in English on the use of 'pull out' to describe the action of removing something forcefully.

Note in English on the use of 'elicit' to describe the action of provoking or obtaining something, like laughter.

El verbo 'arrancar' en español, en su forma de pretérito imperfecto ('arrancaban'), se utiliza para describir acciones pasadas continuas o habituales. Puede referirse tanto a la acción física de retirar algo con fuerza como a la de iniciar algo con gran entusiasmo. La elección de sinónimos o antónimos dependerá del contexto específico.

Nota en español sobre el uso de 'arrancar' para describir la acción de retirar algo con fuerza.

Traducción directa para la remoción física.

O verbo 'arrancar' em espanhol, assim como em português, pode ter o sentido de retirar algo com força ou de iniciar algo com vigor. O pretérito imperfeito ('arrancaban') descreve ações contínuas ou habituais no passado. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'arrancavam', 'retiravam' ou 'provocavam', dependendo do contexto específico.

Nota em português sobre o uso de 'arrancar' para descrever a ação de retirar algo com força.

Nota em português sobre o uso de 'provocar' ou 'arrancar' para descrever a ação de iniciar algo com entusiasmo.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de iniciar algo com entusiasmo (ex: risadas).

The English translation 'pulled out' captures the physical act of removal. For the sense of initiating with enthusiasm, 'elicited' or 'sparked' might be used depending on the context. The past continuous tense ('were pulling out') often corresponds to the Portuguese imperfect ('arrancavam') when describing ongoing actions in the past.

For initiating an action or event with energy.

El verbo español 'arrancar' en pretérito imperfecto ('arrancaban') se alinea bien con el portugués. Al igual que en portugués, puede referirse a la acción física de retirar algo con fuerza ('arrancaban las malas hierbas') o a iniciar algo con gran entusiasmo ('arrancaban aplausos'). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

Describe la acción de retirar algo con fuerza.

Describe la acción de iniciar algo con vigor o entusiasmo.

O verbo 'arrancar' no pretérito imperfeito do indicativo ('arrancavam') descreve ações contínuas ou habituais no passado. Pode ser usado tanto para a ação física de retirar algo com força, como em 'eles arrancavam as ervas daninhas do jardim', quanto para iniciar algo com grande energia, como em 'as crianças arrancavam aplausos da multidão'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Sinônimo de 'arrancar' no sentido de começar algo com entusiasmo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.