arrancavam
Inglês
Flexões
pulled outpulling outPalavras facilmente confundidas
pulled overpulled uppulled throughNotas: Principalmente para a acepção de remover com força.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
pulled out·yanked·elicited
pulled out: Sinônimo de 'arrancar' no sentido de tirar algo.yanked: Sinônimo de 'arrancar' no sentido de aplicar força para mover.elicited: Sinônimo de 'arrancar' no sentido de iniciar algo com entusiasmo (ex: gargalhadas).
Antônimos
inserted·placed·suppressed
Regência e colocações
pull out something from something
They were pulling out the weeds from the garden.
Indica a origem ou o local de onde algo é retirado.
pull something out of someone
The thieves were pulling bags out of the victims.
Indica a pessoa de quem algo é retirado violentamente.
pull out with something
They were pulling out with the car at high speed.
Indica o início de um movimento ou ação.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'pulled out' em inglês é frequentemente usada para descrever a ação física de retirar algo. Quando o sentido é iniciar algo com entusiasmo, como provocar risadas, verbos como 'elicited', 'sparked', ou 'provoked' são mais apropriados. A forma verbal 'arrancavam' em português, sendo o pretérito imperfeito, sugere uma ação contínua ou habitual no passado, que pode ser traduzida para o inglês usando o past continuous ('were pulling out', 'were eliciting') ou o simple past, dependendo do contexto narrativo.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
arrancabanarrancandoPalavras facilmente confundidas
sacabanquitabanarrancaronNotas: Tradução direta para a acepção de remover com força.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
arrancaban·quitaban·provocaban
arrancaban: Sinônimo de 'arrancar' no sentido de tirar algo.quitaban: Sinônimo de 'arrancar' no sentido de aplicar força para mover.provocaban: Sinônimo de 'arrancar' no sentido de iniciar algo com entusiasmo (ex: risadas).
Antônimos
colocaban·dejaban·suprimían
Regência e colocações
arrancar algo de/de + lugar
They were pulling out the weeds from the garden.
Indica a origem ou o local de onde algo é retirado.
pull something out of someone
The thieves were pulling bags out of the victims.
Indica a pessoa de quem algo é retirado violentamente.
pull out with something
They were pulling out with the car at high speed.
Indica o início de um movimento ou ação.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'arrancar' em espanhol, assim como em português, pode ter o sentido de retirar algo com força ou de iniciar algo com vigor. O pretérito imperfeito ('arrancaban') descreve ações contínuas ou habituais no passado. A tradução para o português brasileiro pode variar entre 'arrancavam', 'retiravam' ou 'provocavam', dependendo do contexto específico.
Conjugação verbal
EN: pulled out · ES: arrancaban
Conectando idiomas e culturas