Oposição ao estado de lesão ou dano que o arranhão representa. A cura é o processo de restabelecimento da integridade.

Refere-se ao processo biológico que repara o dano causado pelo arranhão, levando à sua completa resolução.

O arranhão é um defeito ou imperfeição. A perfeição é a ausência de qualquer falha ou dano.

O gato deixou um arranhão no meu braço.

O arranhão na pintura do carro era visível.

Um pequeno arranhão como aquele não era o bastante.

A apresentadora e o marido saíram "sem nenhum arranhão", embora ele tenha batido a cabeça "de leve" e ela tenha machucado no joelho.

Em situações de enchentes e inundações, ela mistura-se à água e pode penetrar no corpo dos moradores pela pele, principalmente se houver algum ferimento ou arranhão.

Usado para descrever uma lesão superficial na pele causada por atrito ou raspagem, muito similar a um arranhão.

Refere-se a uma lesão superficial causada por algo que raspou a pele, sendo um sinônimo direto de arranhão em muitos contextos.

Abrange o arranhão como um tipo específico de ferida superficial, mas pode incluir outras lesões menores.

Usado quando o foco é o vestígio deixado pelo arranhão, e não a lesão em si. Pode se referir a outros tipos de marcas.

Similar a 'marca', foca na linha ou traço deixado, especialmente em superfícies lisas. Pode ser um arranhão em objetos, não necessariamente na pele.

The quality of being free from roughness.

The English word 'scratch' is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it denotes a superficial line or mark made on a surface, or a minor abrasion on the skin. As a verb, it means to make such a mark or abrasion. It's a common term used in everyday contexts, from describing damage to furniture or cars to minor injuries. The degree of damage implied is typically light.

Describing a superficial mark on the skin.

Indicating superficial damage to a surface.

The action of making a mark with something sharp.

General term for a visible sign or impression.

A mark left by a healed wound, often more permanent.

La palabra inglesa 'scratch' se traduce al español principalmente como 'arañazo' (sustantivo) o 'rascar'/'rayar' (verbo). Al igual que en portugués, 'arañazo' se refiere a una marca superficial en objetos o una lesión leve en la piel. El verbo 'to scratch' puede tener varias traducciones en español dependiendo del contexto, siendo 'rascar' y 'rayar' las más comunes para indicar la acción de hacer una marca.

Descripción de una marca superficial en la piel.

Indicación de daño superficial en una superficie.

La acción de hacer una marca con algo puntiagudo.

A palavra inglesa 'scratch' pode ser tanto substantivo quanto verbo. Como substantivo, refere-se a uma marca superficial ou uma lesão leve. Como verbo, significa fazer essa marca. Em português, 'arranhão' é primariamente um substantivo, e o verbo correspondente é 'arranhar'. A nuance de profundidade é similar, com 'scratch'/'arranhão' indicando algo superficial em comparação com 'cut'/'corte' ou 'wound'/'ferida'.

Descrição de uma marca superficial na pele.

Indicação de dano superficial em uma superfície.

Ação de fazer uma marca com algo pontiagudo.

The Spanish word 'arañazo' translates to 'scratch' in English. It refers to a superficial mark or injury. The verb 'to scratch' can be translated as 'rascar' or 'rayar' in Spanish, depending on the context. 'Arañazo' implies a less severe damage compared to 'corte' (cut) or 'herida' (wound).

Description of a superficial mark on the skin.

Indication of superficial damage to a surface.

The direct English equivalent for a superficial mark or injury.

A mark or injury caused by rubbing against a rough surface.

A groove or notch made by a sharp tool, often deeper.

A palavra espanhola 'arañazo' corresponde diretamente ao português 'arranhão', descrevendo uma marca superficial feita por algo pontiagudo ou cortante, seja em superfícies ou na pele. O termo é comum e abrange desde pequenos danos em móveis até lesões leves. Em comparação com 'corte' ou 'herida', 'arañazo' implica uma lesão menos profunda.

The state of being flawless or without any imperfections.

The quality of being free from roughness or bumps.

The English word 'scratch' covers both the superficial damage to surfaces and the minor injury to skin. It's a common term used in everyday language. Unlike in Portuguese, where 'arranhão' can sometimes imply a slightly deeper mark, 'scratch' generally refers to a light surface damage. For more significant skin injuries, words like 'cut', 'wound', or 'laceration' would be used. In the context of objects, 'scratch' is the standard term for this type of damage.

A mark left by a healed wound, often more permanent than a scratch.

A groove or notch made by a sharp tool, often deeper than a scratch.

La palabra 'arañazo' en español se utiliza de manera similar al portugués 'arranhão', refiriéndose tanto a lesiones cutáneas superficiales como a daños en objetos. Es un término común y directo. En el contexto de la piel, un 'arañazo' es típicamente menos profundo que una 'herida' o 'corte'. Para superficies, es el término estándar para una marca hecha por algo puntiagudo o afilado. La connotación es generalmente de un daño leve.

Estado de não ter danos ou imperfeições.

A palavra 'arranhão' em português do Brasil é amplamente utilizada para descrever tanto lesões superficiais na pele quanto danos em objetos. O contexto geralmente deixa claro a qual tipo de 'arranhão' se refere. Em situações informais, pode ser usada de forma mais leve, como em 'arranhões de gato', enquanto em contextos de avaliação de danos (como em veículos ou móveis), implica uma imperfeição que pode afetar o valor ou a estética.

Marca superficial, geralmente em superfícies lisas.

Lesão na pele causada por algo pontiagudo.

Deriva do latim vulgar 'arrancare', que significa arrancar, puxar com força. O sufixo '-ão' é um aumentativo ou intensificador, comum em português.

A palavra 'arranhão' e seu verbo correspondente 'arranhar' já aparecem em textos antigos do português, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

O termo manteve seu sentido literal de marca superficial ou ferida causada por algo pontiagudo. Ampliou-se para o sentido figurado de ofensa leve, crítica ou dano superficial.

A palavra é formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (ex: 'o gato deixou um arranhão no sofá') quanto figurado (ex: 'a crítica foi apenas um arranhão na reputação dele').

Inglês: 'scratch'. Espanhol: 'arañazo'. Ambos os termos compartilham a origem latina e o sentido literal e figurado similar de uma marca superficial ou ferida leve.

Aparece em diversas obras literárias e musicais, frequentemente associado a conflitos, animais de estimação ou situações de descuido.

Sentido literal de marca ou ferida superficial. → ver detalhes

Do latim vulgar 'arrancare' (arrancar, puxar com força), com o sufixo aumentativo/intensificador '-ão'.

Presença em textos antigos do português, indicando uso consolidado desde cedo na formação da língua.

Palavra de uso corrente e compreendido em todo o espectro da língua portuguesa brasileira, mantendo sua dualidade de sentido literal e figurado.

Comum em cenas envolvendo animais (gatos, cães), acidentes domésticos ou brigas, tanto em filmes quanto em novelas.

Termo comum em buscas relacionadas a cuidados com animais de estimação, primeiros socorros e descrições de danos em objetos.

Geralmente associado a algo superficial, incômodo, mas não grave. Pode evocar sentimentos de dor leve, irritação ou a necessidade de cuidado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arranhão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Evolução e Uso

Uso Contemporâneo