Oposto à ação de criar uma superfície irregular ou danificada, 'alisar' refere-se a tornar a superfície lisa e uniforme.

Enquanto 'arranhar' causa dano, 'reparar' é a ação de consertar o dano causado, restaurando a integridade.

Oposto à ação de danificar ou expor algo a riscos, 'proteger' significa resguardar de perigos ou danos.

Dica em artigo sobre cuidados ao lavar o veículo.

Post sobre adaptação de animais de estimação em casa.

Reportagem sobre cuidados com utensílios de cozinha.

Guia de preservação de mídias físicas.

Artigo sobre proteção de mudas em estufa.

Quando a ação de arranhar se refere a fazer um risco superficial em uma superfície, especialmente com algo pontiagudo.

Quando 'arranhar' se refere a uma ação de fricção repetida, muitas vezes para limpar ou remover algo, mas com menos força ou profundidade do que um arranhão.

Quando 'arranhar' se refere à sensação de coceira e à ação de se coçar para aliviar essa sensação.

Em um sentido figurado, quando 'arranhar' se refere a mover algo com dificuldade, produzindo um som de atrito.

To keep something safe from harm or damage.

The word 'scratch' in English is highly versatile, functioning as both a verb (to make a mark) and a noun (the mark itself). It applies to various contexts, from damaging surfaces and objects to minor injuries on the skin. Its usage is common in everyday language.

Often implies a deeper or more deliberate mark than a simple scratch.

El término 'scratch' en inglés se traduce comúnmente como 'arañar' (verbo) o 'arañazo'/'rasguño' (sustantivo). Su uso es muy extendido y se aplica a daños superficiales en objetos, superficies y también en la piel. La comprensión del contexto es clave para una traducción precisa.

Nota sobre el uso del verbo 'scratch' en inglés, con traducción y explicación en español.

O termo 'scratch' em inglês é bastante versátil, podendo ser usado como verbo (arranhar, riscar) ou substantivo (arranhão, risco). Abrange desde danos superficiais em objetos e superfícies até arranhões na pele. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'arranhar' é o equivalente mais comum.

Nota sobre o uso do verbo 'scratch' em inglês, com tradução e explicação em português.

Pode implicar uma marca mais profunda ou deliberada do que um simples 'scratch'.

Opposite action to damaging, implying repair.

Action of avoiding damage, the opposite of allowing something to be scratched.

The Spanish form 'arañe' is a conjugation of the verb 'arañar', meaning to scratch or scrape. It is used in contexts similar to the English 'scratch', covering both superficial marks and more significant damage. The subjunctive and imperative moods are essential for expressing various nuances.

Note on the usage of the Spanish verb 'arañar', with translation and explanation in English.

Imperativo negativo, instruyendo a alguien a evitar dañar la pintura.

Direct synonym for 'arañar' in the sense of making a superficial scratch.

Used when the damage is deeper than a simple scratch.

Acción opuesta a dañar, implicando reparación.

Acción de evitar daños, lo opuesto a permitir que algo sea arañado.

La forma 'arañe' es una conjugación del verbo 'arañar' en español, utilizada en el presente de subjuntivo y en el imperativo. El verbo describe la acción de hacer una marca o rasguño, ya sea en objetos, superficies o la piel. La elección entre 'arañar', 'rayar' o 'rasguñar' puede depender del contexto y la intensidad del daño.

Expresión de un deseo o posibilidad futura, indicando la acción de rayar o dañar la superficie.

Sinónimo directo de 'arañar' en el sentido de hacer una raya superficial.

Se usa cuando el daño es más profundo que un simple arañazo.

Ação oposta a danificar, implicando reparo.

Ação de evitar danos, o oposto de permitir que algo seja arranhado.

A forma 'arañe' é a conjugação do verbo 'arañar' no presente do subjuntivo (para 'yo', 'tú', 'él/ella') ou no imperativo afirmativo (para 'tú'). O verbo 'arañar' em espanhol é o equivalente direto de 'arranhar' em português, cobrindo desde riscos superficiais até danos mais significativos.

Nota sobre o uso do verbo 'arañar' em espanhol, com tradução e explicação em português.

Sinônimo direto para 'arañar' no sentido de fazer um risco superficial.

Usado quando o dano é mais profundo que um simples arranhão.

The form 'arranhe' corresponds to the verb 'arranhar' in Portuguese, meaning to scratch, scrape, or make a superficial mark. In English, 'scratch' is the direct equivalent, covering similar meanings for objects, surfaces, and skin. The subjunctive and imperative moods are used to express wishes, doubts, commands, and suggestions.

Expresses a wish or future possibility, indicating the action of making a mark or damaging a surface.

Negative imperative, instructing someone to avoid damaging the paint.

La forma 'arañe' es la conjugación del verbo 'arañar' en presente de subjuntivo (para 'yo', 'tú', 'él/ella') o en imperativo afirmativo (para 'tú'). El verbo 'arañar' en español abarca desde un daño superficial, como un rasguño en una superficie, hasta un daño más serio en objetos o piel. El contexto determinará la gravedad.

Expresa un deseo o posibilidad futura, indicando la acción de rayar o dañar la superficie.

A forma 'arranhe' é a conjugação do verbo 'arranhar' no presente do subjuntivo (para 'eu', 'você', 'ele/ela') ou no imperativo afirmativo (para 'você'). O verbo 'arranhar' em português do Brasil abrange desde um dano superficial, como um risco em uma superfície, até um dano mais sério em objetos ou pele. O contexto determinará a gravidade.

Expressa um desejo ou possibilidade futura, indicando a ação de riscar ou danificar a superfície.

Imperativo negativo, instruindo alguém a evitar danificar a pintura.

Sinônimo direto para 'arranhar' no sentido de fazer um risco superficial.