O ato de alisar se opõe diretamente ao arranhar, pois remove as irregularidades e deixa a superfície lisa, em vez de criar sulcos.

Suavizar é o oposto de criar uma textura áspera ou irregular como a de um arranhão, buscando a uniformidade e a delicadeza.

Enquanto arranhar causa uma ferida, curar é o processo de reparação e cicatrização dessa ferida, restaurando a integridade da pele.

Similar a 'curar', 'sarar' descreve o fim de uma doença ou ferimento, o oposto de ser arranhado e sofrer uma lesão.

Trecho do livro 'A Paixão Segundo G.H.', refletindo um momento de tensão e introspecção.

Em reportagem sobre dicas para adaptação de pets em ambientes domésticos.

Artigo com recomendações para preservação de móveis durante mudanças.

Dica prática em matéria sobre cuidados com jardinagem.

Em coluna de opinião sobre política, usando o verbo em sentido figurado.

É preciso que eles não arranhem a pintura do carro.

Espero que os gatos não arranhem o sofá.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica.

Usado quando o arranhão é superficial e causa uma leve lesão na pele, muitas vezes com intenção médica ou de estudo.

Preferível quando o arranhão é feito em uma superfície, como madeira ou metal, e não necessariamente em pele.

Indica um arranhão mais profundo, que remove parte da pele ou casca, causando dor e sangramento.

Um termo mais geral para causar dano físico, que pode incluir arranhões, cortes ou contusões.

Termo mais formal e técnico para indicar a causa de uma lesão, que pode ser um arranhão.

Similar a 'ferir', mas com um tom ligeiramente mais informal, indicando dano físico.

Quando o foco é a consequência do arranhão, que é deixar uma marca visível, seja em pele ou em objetos.

Usado em um contexto de luta ou briga, onde os arranhões são parte de um conflito físico mais amplo.

The English word 'scratch' is versatile. As a verb, it means to mark a surface with a sharp object, or to rub an itchy area. As a noun, it can refer to the mark itself, a slight injury, or even a cat's claw. The Portuguese translation 'arranhar' covers these meanings, with 'arranhem' being the specific subjunctive plural form.

Description of animal behavior and its effects.

To make a long, narrow cut or mark on a surface.

Descripción del comportamiento animal y sus efectos.

Instrucción de mantenimiento automotriz.

Similar a arañar, puede implicar una marca más profunda o un desgarro.

Se refiere a hacer una línea o marca superficial en una superficie.

Oposto de criar uma superfície irregular.

O termo 'scratch' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se a fazer um risco ou corte superficial, ou a coçar uma área que coça. Como substantivo, pode ser o próprio risco, um corte, ou até mesmo um arranhão de gato. A tradução para o português 'arranhar' captura essas nuances, mas a forma verbal específica 'arranhem' é a conjugação do subjuntivo plural.

Descrição de comportamento animal e seus efeitos.

Sinônimo comum para fazer uma marca superficial.

Usado quando o arranhão causa ferimento.

The Spanish verb 'arañar' translates to 'scratch' in English, referring to making a wound or scratch with nails or claws, or making a superficial mark on an object. The Portuguese form 'arranhem' is the third-person plural present subjunctive, used to express desire, doubt, or possibility.

Animal behavior and prevention of household damage.

El verbo 'arañar' en español se utiliza para describir la acción de hacer un rasguño o herida con las uñas o garras, o para indicar una marca superficial en un objeto. La forma 'arranhem' en portugués es la conjugación del presente de subjuntivo en tercera persona del plural, utilizada en contextos de deseo, duda o posibilidad.

Comportamiento animal y prevención de daños domésticos.

Instrucción sobre el cuidado de vehículos.

Oposto de criar uma superfície irregular ou danificada.

Ação de consertar ou restaurar algo que foi danificado.

O verbo espanhol 'arañar' corresponde ao português 'arranhar', referindo-se a fazer um rasgo ou ferida com unhas ou garras, ou a fazer uma marca superficial em um objeto. A forma 'arranhem' é a conjugação do presente do subjuntivo na terceira pessoa do plural em português, usada para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.

Comportamento animal e prevenção de danos domésticos.

Instrução sobre o cuidado de veículos.

Indica uma marca superficial, menos profunda que um corte.

Enfatiza o dano físico causado, especialmente com unhas ou garras.

The English verb 'scratch' primarily refers to making a slight mark or cut on a surface with something sharp, or the act of rubbing an itchy part of the body. It can also mean to cancel something. The subjunctive form 'arranhem' in Portuguese corresponds to contexts of possibility, desire, or doubt, often translated using modal verbs or subjunctive clauses in English.

El verbo 'arañar' en español se refiere a hacer una herida o un rasguño con las uñas o garras, o a hacer una marca superficial en un objeto. La forma 'arranhem' en portugués corresponde al subjuntivo plural, que se usa en contextos de deseo, duda o posibilidad, y se traduce al español con el subjuntivo correspondiente.

O verbo 'arranhar' em português do Brasil abrange tanto o ato de fazer riscos superficiais em objetos quanto o de causar ferimentos com unhas ou garras, especialmente em animais. A forma 'arranhem' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade ou necessidade.