O que significa "arranhem" em inglês e espanhol?

"arranhem" significa "scratch" em inglês e "arañar" em espanhol.

arranhem

Q: Como usar "arranhem" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo arranhar.

Inglês

scratch(verb)

Flexões

scratchesscratchedscratching

Exemplos de uso

"It is necessary that they do not scratch the car paint."→ "É preciso que eles não arranhem a pintura do carro."

"The cat's claws can scratch the furniture."→ "As garras do gato podem arranhar os móveis."(Descrição de comportamento animal e seus efeitos.)↗ Comportamento de Gatos

"Be careful not to scratch the paint when washing the car."→ "Tenha cuidado para não arranhar a pintura ao lavar o carro."(Instrução de manutenção automotiva.)↗ Manutenção de Veículos

Palavras facilmente confundidas

scrapescoremarclaw

Notas: The Portuguese word 'arranhem' is the third-person plural present subjunctive of 'arranhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

score·mar

score: Sinônimo comum para fazer uma marca superficial.mar: Usado quando o arranhão causa ferimento.

Antônimos

smooth·repair

Regência e colocações

scratch something

The dog scratched the door.

O objeto direto indica o que foi arranhado.

scratch someone/something

She scratched her leg.

O objeto direto indica a parte do corpo ou a pessoa que sofreu o arranhão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'scratch' em inglês pode ser tanto um verbo quanto um substantivo. Como verbo, refere-se a fazer um risco ou corte superficial, ou a coçar uma área que coça. Como substantivo, pode ser o próprio risco, um corte, ou até mesmo um arranhão de gato. A tradução para o português 'arranhar' captura essas nuances, mas a forma verbal específica 'arranhem' é a conjugação do subjuntivo plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto scratch

Presentescratch / scratches

Passadoscratched

Particípioscratched

Gerúndioscratching

Espanhol

arañar(verbo)

Flexões

arañenarañéarañando

Exemplos de uso

"Es necesario que no arañen la pintura del coche."→ "É preciso que eles não arranhem a pintura do carro."(Forma do presente do subjuntivo.)

"Es probable que los gatos arañen los muebles si no tienen rascadores."→ "É provável que os gatos arranhem os móveis se não tiverem arranhadores."(Comportamento animal e prevenção de danos domésticos.)↗ Comportamento Felino

"No quiero que arañen la pintura nueva del coche."→ "Não quero que você arranhem a pintura nova do carro."(Instrução sobre o cuidado de veículos.)↗ Cuidado de Veículos

Palavras facilmente confundidas

rasguñarrayarrascar

Notas: 'Arranhem' é a forma da terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'arranhar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rasguñar·rayar

rasguñar: Indica uma marca superficial, menos profunda que um corte.rayar: Enfatiza o dano físico causado, especialmente com unhas ou garras.

Antônimos

alisar·reparar

Regência e colocações

arañar algo

El gato araña el sofá.

O objeto direto indica a superfície ou objeto que sofre o arranhão.

arañar a alguien/algo

Se arañó la mano con la espina.

O objeto direto indica a pessoa ou coisa que sofre a lesão.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arañar' corresponde ao português 'arranhar', referindo-se a fazer um rasgo ou ferida com unhas ou garras, ou a fazer uma marca superficial em um objeto. A forma 'arranhem' é a conjugação do presente do subjuntivo na terceira pessoa do plural em português, usada para expressar desejo, dúvida ou possibilidade.