Opõe-se diretamente ao sentido de remover ou tirar algo do solo, como no caso de desraizar ou desenterrar.

Contrasta com a ideia de retirar ou extrair algo de um local, significando colocar algo dentro de outro.

O oposto de obter ou conseguir algo com esforço, 'dar' implica ceder ou oferecer.

Similar a 'dar', opõe-se ao sentido de 'arrancar' no sentido de obter ou extrair, pois 'fornecer' é o ato de prover.

Trecho atribuído ao autor, encontrado em coletâneas de citações.

Artigo sobre jardinagem e cuidados com plantas invasoras.

Editorial comentando sobre a necessidade de apoio político para reformas econômicas.

Manifesto publicado em blog de colunista sobre direitos sociais.

Artigo de opinião sobre memória histórica e aprendizado.

Que eles arranquem as ervas daninhas do jardim.

É difícil arranquem informações dele.

Do latim vulgar *arrancare, derivado de *ad- + *rancare 'arrancar, puxar'.

Preferível quando o ato de 'arrancar' implica uma ação mais deliberada e menos violenta, como retirar um objeto de um lugar.

Usado quando 'arrancar' se refere a obter algo de dentro de outra coisa, especialmente com um processo mais técnico ou cuidadoso.

Sinônimo direto quando 'arrancar' se refere à ação física de aplicar força para mover algo para fora.

Um sinônimo geral e muito comum para 'arrancar', aplicável em diversas situações onde algo é removido de um lugar.

Específico para o ato de 'arrancar' algo que está enterrado no solo.

Usado quando 'arrancar' se refere especificamente a remover plantas ou árvores com suas raízes.

Quando 'arrancar' é usado no sentido figurado de conseguir algo com dificuldade ou esforço.

Similar a 'obter', usado quando 'arrancar' significa alcançar algo após esforço.

Em um contexto informal, 'safar' pode ser usado como sinônimo de 'arrancar' no sentido de livrar-se de algo ou alguém, mas com uma conotação mais de escapatória.

Opposite of withdrawing from a place or situation.

Opposite of extracting or removing something that was fitted.

Opposite of pulling out of or leaving something.

The English phrasal verb 'pull out' has multiple meanings. It can signify withdrawing from a commitment ('pull out of a race'), removing something inserted ('pull out a plug'), or extracting something with effort ('pull out a tooth'). As a noun, 'pull-out' can refer to a sofa bed ('pull-out sofa') or a detachable section of a publication ('pull-out section'). The appropriate Portuguese translation depends heavily on the specific context.

Meaning to withdraw from an agreement, competition, or activity.

The literal action of removing something that is fitted or inserted.

To extract something, such as a tooth, often with effort.

Used to indicate leaving a situation, agreement, or place.

Implies removing something firmly fixed or contained, often with difficulty.

A general term for taking something away from a place.

Opuesto a retirarse de un lugar o situación.

Opuesto a extraer o sacar algo que estaba encajado.

El término inglés 'pull out' es muy versátil. Como verbo frasal, puede significar retirarse de un compromiso ('pull out of a race'), extraer algo insertado ('pull out a plug') o sacar algo con esfuerzo ('pull out a tooth'). Como sustantivo, 'pull-out' puede referirse a un sofá cama ('pull-out sofa') o a una sección desmontable de una publicación ('pull-out section'). La elección del sinónimo en español depende en gran medida del contexto específico.

Uso de 'pull out' como verbo frasal significando retirarse o desistir.

Sentido literal de extraer algo que está encajado.

Usado para indicar la retirada de una situación, acuerdo o lugar.

Implica remover algo que está firmemente insertado o contenido.

Término general para quitar algo de un lugar.

Oposto de retirar-se de um lugar ou situação.

Oposto de extrair ou remover algo que estava encaixado.

O termo 'pull out' em inglês é bastante versátil. Como verbo frasal, pode significar desistir de um compromisso ('pull out of a race'), retirar algo que está inserido ('pull out a plug') ou extrair algo com esforço ('pull out a tooth'). Como substantivo, 'pull-out' pode se referir a um sofá-cama ('pull-out sofa') ou a uma seção destacável de uma publicação ('pull-out section'). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico.

Uso de 'pull out' como verbo frasal significando retirar-se ou desistir.

Sentido literal de extrair algo que está encaixado.

Usado para indicar a retirada de uma situação, acordo ou local.

Implica remover algo que está firmemente inserido ou contido.

Oposto de iniciar um movimento ou ação.

Oposto de tirar ou arrancar algo de alguém.

O verbo espanhol 'arrancar' é muito semelhante ao português em seus significados principais. Pode significar tirar algo com força, iniciar um motor ou veículo, ou obter algo com dificuldade. A conjugação e o uso são bastante diretos, mas é importante notar as nuances contextuais, especialmente quando se refere a obter algo de forma abrupta ou violenta.

Meaning to pull something out forcefully or remove it.

To start a movement or operation, like an engine.

To obtain something violently or with difficulty.

Used when applying force to move something.

General synonym for taking something from a place.

Used in the sense of getting something, even if with difficulty.

Significado de tirar algo com força ou remover.

Obter algo de forma violenta ou com dificuldade.

Usado quando se aplica força para mover algo.

Sinônimo geral para tirar algo de um lugar.

Usado no sentido de conseguir algo, mesmo que com dificuldade.

The opposite action to uprooting a plant.

General term for putting something somewhere, opposite of taking it away.

The Portuguese word 'arranquem' corresponds to the third-person plural form (they/you all) of the present subjunctive or affirmative imperative mood of the verb 'arrancar'. In the subjunctive, it's used in subordinate clauses expressing doubt, desire, possibility, etc. In the imperative, it's used to give orders or make requests to a group. The verb 'arrancar' itself has diverse meanings, ranging from physically pulling something forcefully to obtaining something with difficulty or starting a movement abruptly.

Expressing a wish or hope using the subjunctive mood.

Giving a direct command using the imperative mood.

Meaning to obtain or achieve something, in this case, a positive reaction.

General term for removing something that is fixed or inserted.

Implies removing something with effort or skill, often from within.

Specifically used for removing plants by the roots.

La acción opuesta a desarraigar una planta.

Término general para poner algo en algún lugar, opuesto a quitarlo.

La palabra portuguesa 'arranquem' corresponde a la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes) del presente de subjuntivo o imperativo afirmativo del verbo 'arrancar'. En subjuntivo, se usa en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo, posibilidad, etc. En imperativo, se usa para dar órdenes o hacer peticiones a un grupo. El verbo 'arrancar' en sí tiene diversos significados, desde tirar de algo con fuerza hasta obtener algo con dificultad o iniciar un movimiento bruscamente.

Expresando un deseo o esperanza usando el modo subjuntivo.

Dando una orden directa usando el modo imperativo.

Significa obtener o lograr algo, en este caso, una reacción positiva.

Término general para quitar algo que está fijo o insertado.

Implica quitar algo con esfuerzo o habilidad, a menudo desde dentro.

Se usa específicamente para quitar plantas por las raíces.

A forma verbal 'arranquem' é a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês) do presente do subjuntivo ou do imperativo afirmativo do verbo 'arrancar'. No subjuntivo, é usada em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, possibilidade, etc. No imperativo, é usada para dar ordens ou fazer pedidos a um grupo de pessoas. O verbo 'arrancar' pode ter vários significados, desde puxar algo com força até obter algo com dificuldade ou iniciar um movimento bruscamente.

Uso do subjuntivo para expressar desejo ou expectativa.

Uso do imperativo para dar uma ordem direta.

Sentido de obter algo, neste caso, uma reação positiva.

Sinônimo comum para 'arrancar' no sentido de tirar algo com força.

Implica tirar algo que está inserido ou contido.

Século XIII - O verbo 'arrancar' tem origem no latim vulgar *arrancare*, possivelmente derivado de *ad-rancare*, com o sentido de 'puxar para trás', 'retirar'. A forma 'arranquem' surge como conjugação verbal.

Idade Média - O verbo 'arrancar' e suas conjugações, como 'arranquem', já estavam presentes no português arcaico, com sentidos de tirar, extrair, mover com força, iniciar (uma viagem, uma atividade).

Séculos XIX-XXI - A forma 'arranquem' mantém seus usos formais e dicionarizados, aplicados em contextos que exigem a terceira pessoa do plural do subjuntivo presente (expressando desejo, dúvida, possibilidade) ou do imperativo afirmativo (dando uma ordem).

Inglês: O equivalente mais próximo em função seria 'may they pull out', 'let them pull out' (subjuntivo) ou 'pull out!' (imperativo), dependendo do contexto exato. Espanhol: 'arranquen' (do verbo arrancar), mantendo um sentido similar de iniciar, sair com força ou extrair. Italiano: 'strappino' (subjuntivo) ou 'strappate!' (imperativo), do verbo 'strappare' (arrancar, rasgar).

Presente em letras de música popular brasileira, frequentemente em contextos de desejo ou ordem, como em canções que falam de partir ou iniciar algo novo. Ex: 'Arranquem com tudo!'.

Utilizado em obras literárias para descrever ações de força, extração ou início de movimentos.

Sentido primário de puxar, extrair com força.

Ampliação para 'mover com força', 'iniciar algo com ímpeto', 'tirar algo do lugar'.

Manutenção dos sentidos originais, com a forma 'arranquem' servindo a funções gramaticais específicas (subjuntivo, imperativo).

Deriva do latim vulgar *arrancare*, possivelmente de *ad-rancare*, com o sentido de 'puxar para trás', 'retirar', 'arrancar'.

A forma verbal 'arranquem' e o verbo 'arrancar' já aparecem em textos medievais da língua portuguesa, como em crônicas e documentos.

A palavra 'arranquem' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos gramaticais específicos. Sua presença é mais comum em textos escritos formais, discursos ou em situações que requerem uma ordem ou expressão de desejo na terceira pessoa do plural. Não possui grande expressividade em gírias ou linguagem informal contemporânea, mas é fundamental para a estrutura gramatical da língua.

arranquem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo