O que significa "arranquem" em inglês e espanhol?

"arranquem" significa "pull out" em inglês e "arrancar" em espanhol.

Como usar "arranquem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrancar' na terceira pessoa do plural do subjuntivo presente ou imperativo afirmativo.

arranquem

Inglês

pull out(verb phrase)

Flexões

pull outpulls outpulled outpulling out

Exemplos de uso

"May they pull out the weeds from the garden."→ "Que eles arranquem as ervas daninhas do jardim."

"They decided to pull out of the deal."→ "Eles decidiram desistir do acordo."(Uso de 'pull out' como verbo frasal significando retirar-se ou desistir.)↗ PULL OUT | English meaning - Cambridge Dictionary

"Please pull out the drawer carefully."→ "Por favor, puxe a gaveta com cuidado."(Sentido literal de extrair algo que está encaixado.)↗ Puxe a gaveta

"The dentist had to pull out a wisdom tooth."→ "O dentista teve que extrair um dente do siso."(Extração de algo, como um dente.)↗ Extrair um dente

Palavras facilmente confundidas

take outremoveextractwithdraw

Notas: A tradução mais comum para a ação física de arrancar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

withdraw·extract·remove

withdraw: Usado para indicar a retirada de uma situação, acordo ou local.extract: Implica remover algo que está firmemente inserido ou contido.remove: Termo geral para tirar algo de um lugar.

Antônimos

enter·insert·join

Regência e colocações

pull out of something

They decided to pull out of the competition due to lack of funding.

Indica a desistência ou retirada de um evento, acordo ou situação.

pull something out

Can you help me pull out this old nail?

Refere-se à ação física de remover algo.

pull-out (adjective/noun)

The hotel room had a comfortable pull-out bed.

Usado para descrever uma parte destacável ou extensível.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pull out' em inglês é bastante versátil. Como verbo frasal, pode significar desistir de um compromisso ('pull out of a race'), retirar algo que está inserido ('pull out a plug') ou extrair algo com esforço ('pull out a tooth'). Como substantivo, 'pull-out' pode se referir a um sofá-cama ('pull-out sofa') ou a uma seção destacável de uma publicação ('pull-out section'). A escolha do sinônimo em português depende muito do contexto específico.

Conjugação verbal

Infinitivoto pull out

PresenteI/you/we/they pull out; he/she/it pulls out

Passadopulled out

Particípiopulled out

Gerúndiopulling out

Espanhol

arrancar(verbo)

Flexões

arranquenarrancanarranquéarrancando

Exemplos de uso

"Que ellos arranquen las malas hierbas del jardín."→ "Que eles arranquem as ervas daninhas do jardim."(Equivalente direto para a ação física de arrancar.)

"They are going to pull out the weeds from the garden."→ "Eles vão arrancar as ervas daninhas do jardim."(Significado de tirar algo com força ou remover.)↗ arrancar | Diccionario de la lengua española

"The car started with difficulty."→ "O carro arrancou com dificuldade."(Iniciar um movimento ou funcionamento.)↗ O carro arrancou

"They snatched the wallet from his hands."→ "Arrancaram-lhe a carteira das mãos."(Obter algo de forma violenta ou com dificuldade.)↗ Arrancar a carteira

Palavras facilmente confundidas

sacarextraerquitardesprender

Notas: Verbo principal em espanhol com o mesmo significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pull·remove·obtain

pull: Usado quando se aplica força para mover algo.remove: Sinônimo geral para tirar algo de um lugar.obtain: Usado no sentido de conseguir algo, mesmo que com dificuldade.

Antônimos

place·deixar·dar

Regência e colocações

arrancar algo de [lugar]

Intentaron arrancar el cartel de la pared.

Indica a remoção de algo de uma superfície.

arrancar [motor/vehículo]

El motor no arranca.

Refere-se ao início do funcionamento de um motor ou veículo.

arrancar [algo] a [alguien]

Le arrancaron el secreto a duras penas.

Significa obter algo de alguém, muitas vezes sob coação ou com grande esforço.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrancar' é muito semelhante ao português em seus significados principais. Pode significar tirar algo com força, iniciar um motor ou veículo, ou obter algo com dificuldade. A conjugação e o uso são bastante diretos, mas é importante notar as nuances contextuais, especialmente quando se refere a obter algo de forma abrupta ou violenta.