Opõe-se diretamente ao sentido de sucesso e êxito de 'arrasarem'. Indica a falta de resultado positivo.

Similar a 'fracassar', indica a ausência de sucesso ou o não cumprimento de um objetivo, contrastando com o desempenho excepcional de 'arrasarem'.

Contrasta com o sentido destrutivo de 'arrasarem'. Enquanto 'arrasarem' destrói, 'construir' edifica e cria.

Oposto ao sentido de arruinar ou destruir. 'Restaurar' implica recuperar, reparar e trazer de volta ao estado original ou melhor.

Matéria sobre expectativas para uma partida de futebol.

Crítica teatral elogiando o desempenho do elenco.

Artigo sobre estratégias militares históricas.

Entrevista com um produtor musical sobre uma banda.

Elas vão arrasar na apresentação de dança.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'arrazar' (destruir).

Quando se quer enfatizar o resultado positivo e o sucesso alcançado, sem a conotação de destruição que 'arrasarem' pode ter.

Similar a 'ter êxito', mas com uma ênfase maior na vitória e na superação de desafios.

Expressão informal para indicar que alguém ou algo terá um ótimo desempenho.

Sinônimo informal e enfático de ter muito sucesso ou causar grande impacto positivo.

Gíria recente para indicar um sucesso estrondoso, um desempenho impecável e memorável.

Quando 'arrasarem' é usado no sentido literal de causar grande dano ou ruína.

Similar a 'destruir', enfatizando a extensão do dano e a ruína causada.

Quando 'arrasarem' se refere a causar ruína financeira ou moral.

Usado tanto no sentido de destruir quanto no sentido de ter um desempenho excepcional.

Pode ser sinônimo em contextos de destruição ou finalização, mas 'arrasarem' geralmente implica um impacto maior.

Empregado no sentido de destruir completamente ou de vencer com facilidade, mas 'arrasarem' pode ter uma conotação mais de impacto.

In English, 'to rock' is a common slang term used to describe a performance that is excellent, exciting, or highly successful. It's often associated with music and entertainment. For the meaning of destruction, more direct verbs like 'to destroy' or 'to devastate' are used, indicating a complete ruin or severe damage.

Informal usage for performing exceptionally well.

Meaning of causing widespread destruction.

Informal, to do something perfectly or with great success.

To cause the ruin or destruction of something.

En español, 'triunfar' se usa para indicar un gran éxito o victoria, siendo un término más formal que 'rockear' en inglés o 'arrasar' en portugués para el sentido de desempeño espectacular. Para la idea de destrucción, se emplean verbos como 'destruir' o 'devastar', que son directos y claros.

Nota sobre el uso de 'triunfar' para éxito.

Nota sobre el uso de 'devastar' para destrucción.

Em inglês, 'to rock' é uma gíria comum para descrever um desempenho espetacular ou algo que é muito bom e empolgante. É frequentemente usado em contextos musicais ou de entretenimento. Para expressar a ideia de destruição, usam-se verbos mais diretos como 'to destroy' ou 'to devastate'. A escolha do verbo depende do grau de destruição e do contexto.

Nota de registo sobre o uso informal de 'rock' para sucesso.

Nota sobre o uso de 'devastate' para destruição.

In Spanish, 'triunfar' signifies achieving great success or victory. It's generally more formal than the English slang 'to rock' or the Brazilian Portuguese 'arrasar' when referring to a spectacular performance. For destruction, verbs like 'destruir' or 'devastar' are used, which are direct and unambiguous.

Note on the use of 'triunfar' for success.

Note on the use of 'devastar' for destruction.

El verbo 'triunfar' en español se utiliza para indicar un gran éxito o victoria. Es un término más formal que 'rockear' en inglés o 'arrasar' en portugués para el sentido de desempeño espectacular. Para la idea de destrucción, se usan verbos como 'destruir' o 'devastar', que son directos y claros.

Em espanhol, 'triunfar' significa alcançar um grande sucesso ou vitória, sendo um termo mais formal do que 'rockear' em inglês ou 'arrasar' em português para o sentido de desempenho espetacular. Para a ideia de destruição, usam-se verbos como 'destruir' ou 'devastar', que são diretos e claros.

Nota sobre o uso de 'triunfar' para sucesso.

Nota sobre o uso de 'devastar' para destruição.

The verb 'to rock' in English is commonly used informally to mean performing exceptionally well or being very impressive. It conveys a sense of energy and success, often used for music performances or presentations. The meaning of destruction is conveyed by words like 'devastate' or 'destroy', which are more direct and less colloquial than 'to rock'.

Meaning of having a spectacular performance.

Significado de tener una actuación espectacular.

O verbo 'arrasar' em português do Brasil é bastante versátil. No sentido de sucesso, é usado informalmente para expressar que algo ou alguém teve um desempenho excepcional, foi muito bem-sucedido ou impressionou. Pode ser aplicado a apresentações, performances, ou até mesmo a uma pessoa que está muito bem vestida ou confiante. No sentido de destruição, é mais literal e forte, indicando ruína completa ou devastação.

Sentido de ter um desempenho espetacular.

Deriva do latim 'arrabitare', que significa 'arruinar', 'destruir'. A raiz remonta a 'raíz', indicando a ideia de arrancar pela base.

A palavra 'arrasar' e suas conjugações, como 'arrasarem', foram incorporadas ao português em um período inicial, mantendo o sentido de destruição. Com o tempo, especialmente no português brasileiro, o sentido evoluiu para 'fazer algo com grande sucesso' ou 'brilhar'.

No português brasileiro contemporâneo, 'arrasarem' é amplamente utilizado em contextos informais e de celebração para expressar sucesso extraordinário, performance impecável ou um impacto muito positivo. O sentido de destruição, embora ainda existente, é menos frequente no uso coloquial.

Inglês: 'To rock', 'to kill it', 'to nail it' (sentido de sucesso). Espanhol: 'Triunfar', 'romperla', 'petarlo' (sentido de sucesso). O português brasileiro 'arrasarem' encapsula uma energia e entusiasmo particulares nesse sentido figurado.

Popularização em músicas, novelas e programas de TV brasileiros, consolidando o sentido de sucesso e performance excepcional. Tornou-se um jargão comum em programas de auditório e reality shows.

Predominantemente 'destruir', 'arruinar', 'causar ruína'.

No português brasileiro, desenvolveu um sentido figurado de 'ter grande sucesso', 'brilhar', 'causar impacto positivo', 'mandar muito bem'.

Do latim 'arrabitare', com o sentido de arruinar, destruir, arrancar pela raiz.

Registros em textos medievais em latim vulgar e posteriormente em textos antigos em português com o sentido de ruína e destruição.

Palavra extremamente viva no português brasileiro, com forte carga positiva e de admiração. Usada para descrever desde uma apresentação musical até uma conquista pessoal ou profissional, refletindo uma cultura que valoriza o êxito e a performance marcante.

Frequente em redes sociais (Twitter, Instagram, TikTok) como hashtag e em comentários para elogiar performances, looks ou conquistas. Viraliza em memes e vídeos de sucesso.

arrasarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada no Português

Uso Contemporâneo