Enquanto 'arrastará' sugere lentidão, demora ou postergação, 'acelerará' indica o oposto: um aumento na velocidade ou na rapidez de um processo ou evento.

'Arrastará' implica em adiar ou prolongar algo, enquanto 'antecipará' significa realizar algo antes do tempo previsto, opondo-se diretamente à ideia de postergação.

Artigo sobre previsões econômicas pós-pandemia.

Análise sobre desempenho de time de futebol.

Notícia sobre andamento de caso jurídico.

O tempo ruim arrastará a partida para o dia seguinte.

É uma forma verbal perifrástica que mantém o mesmo sentido de 'arrastará', sendo mais comum na linguagem falada ou informal.

Similar a 'vai arrastar', é uma forma perifrástica que expressa o mesmo sentido de 'arrastará', com um registro ligeiramente mais formal que 'vai arrastar'.

Quando o sentido de 'arrastará' se refere especificamente a postergar uma decisão, evento ou ação.

Quando 'arrastará' indica a extensão de um período de tempo ou de um processo, tornando-o mais longo do que o esperado ou desejado.

Quando 'arrastará' se refere à lentidão ou à extensão temporal de um processo, mas 'vai demorar' foca mais na duração em si do que na dificuldade ou lentidão inerente ao ato de arrastar.

Este sinônimo é aplicável apenas em contextos muito específicos onde 'arrastar' tem o sentido de mover algo com dificuldade, e 'empurrar' pode ser usado como sinônimo de mover algo para frente, embora com uma nuance de ação mais direta.

The opposite action of pulling or dragging.

To prevent movement, the opposite of being moved or dragged.

To make something last for a shorter duration.

The verb 'drag' in English encompasses several meanings. 'Will drag' specifically refers to the future action of pulling something heavy or resisting along a surface. It can also be used figuratively to mean that time passes slowly or that an activity is tedious and prolonged ('drag on'). Understanding the context is crucial for accurate translation into other languages.

Literal meaning of moving something physically.

Figurative use, implying that time will diminish or remove negative feelings.

Meaning to make something tedious or slow.

General synonym for moving something with force.

Used when something is moved passively by another force, like water or wind.

Used when referring to making an event or activity last longer than necessary, often tediously.

The English phrase 'will drag' translates to 'arrastrará' in Spanish, maintaining the future tense and the core meaning of pulling or moving something with effort. The Spanish verb 'arrastrar' also carries figurative meanings similar to English, such as making something tedious or slow, or implying that time passes slowly. The translation must consider the specific context to choose the most appropriate Spanish equivalent.

Translation of the English sentence into Spanish.

Direct equivalent in Spanish for moving something with force.

Impedir o movimento, o oposto de ser levado ou arrastado.

A expressão 'will drag' em inglês corresponde à terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'arrastar' em português ('arrastará'). O verbo 'drag' em inglês possui significados literais (mover algo com esforço) e figurados (tornar algo tedioso ou lento, ou fazer com que o tempo passe devagar). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'arrastar', 'puxar' ou até mesmo 'demorar' ou 'prolongar' dependendo da nuance.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo direto para 'arrastar' no sentido de mover algo com força.

Usado quando o objeto é movido passivamente pela força de algo (correnteza, vento).

The Spanish future tense 'arrastrará' translates to 'will drag' in English. The Spanish verb 'arrastrar' shares literal and figurative meanings with its English counterpart, 'drag'. Both can refer to physical movement with resistance or the slow passage of time/tedious activities. The context determines the best English equivalent.

Translation of the Spanish sentence into English.

Direct equivalent for moving something with force.

Impedir el movimiento, lo opuesto a ser llevado o arrastrado.

El verbo 'arrastrar' en español, en su forma futura 'arrastrará', se utiliza para describir una acción que ocurrirá en el futuro. Puede referirse al acto físico de mover algo con dificultad o resistencia, o de forma figurada, indicando que el tiempo o las circunstancias harán que algo (generalmente negativo) sea olvidado o pierda su importancia. La conjugación es regular para el futuro simple del indicativo.

Ejemplo de uso literal del verbo en español.

Ejemplo de uso figurado del verbo en español.

Similar a arrastrar, pero a menudo implica un movimiento más pasivo o natural.

Se refiere al movimiento de algo de un lugar a otro, a menudo de forma más controlada.

A forma verbal 'arrastrará' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. Assim como em português, o verbo 'arrastrar' pode ser usado tanto em sentido literal (mover algo com dificuldade ou força) quanto em sentido figurado (indicar que o tempo ou circunstâncias farão algo ser esquecido ou perder importância). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

The English verb 'drag' corresponds well to the literal meaning of 'arrastar', indicating the act of pulling something heavy or resisting along a surface. The future tense 'will drag' accurately reflects the Portuguese 'arrastará'. Figuratively, 'drag' can also imply making something tedious or slow, which is a nuance present in Portuguese as well, though 'arrastar' often leans more towards the physical or the passive movement caused by external forces when used figuratively in this future context.

El verbo español 'arrastrar' es muy similar al portugués en sus significados literal y figurado. 'Arrastrará' (futuro simple de indicativo) se usa para describir una acción que ocurrirá en el futuro. Literalmente, implica mover algo pesado o con resistencia por una superficie. Figurativamente, puede referirse a que el tiempo o las circunstancias harán que algo (generalmente negativo) sea olvidado o pierda importancia, similar al uso en portugués.

Significado literal de mover algo físicamente.

Uso figurado, indicando que el tiempo disminuirá o eliminará sentimientos negativos.

Equivalente directo en español para el concepto de mover algo con fuerza.

Se usa cuando el objeto es movido pasivamente por otra fuerza, como agua o viento.

O verbo 'arrastar' em português, especialmente na sua forma futura 'arrastará', pode ter tanto um sentido literal de mover algo fisicamente com dificuldade ou força, quanto um sentido figurado. No sentido figurado, pode indicar que o tempo ou alguma circunstância fará com que algo (geralmente negativo, como problemas ou tristezas) seja deixado para trás ou perca sua importância. A conjugação no futuro do presente ('arrastará') denota uma ação que ocorrerá em um momento futuro, com um grau de certeza.

Uso figurado, indicando que o tempo curará as dores.

Uso literal, referindo-se ao movimento físico imposto pela água.

Sinônimo mais direto para 'arrastar' no sentido de mover algo com força.

Deriva do verbo latino 'attrăhere', que significa puxar para si, arrastar, atrair. O sufixo '-ará' indica o tempo futuro do indicativo, terceira pessoa do singular.

A palavra 'arrastará' surge na língua portuguesa com o sentido literal de mover algo pelo chão, mas também adquire conotações de prolongamento, lentidão ou consequência futura.

Mantém o sentido literal de ação futura de arrastar, mas é frequentemente usada metaforicamente para indicar uma consequência inevitável, um processo lento ou algo que se estenderá no tempo.

Inglês: 'will drag' ou 'will drag on' (para o sentido de prolongamento). Espanhol: 'arrastrará' (sentido literal e figurado similar ao português). Francês: 'traînera' (com sentido literal e de prolongamento). Italiano: 'trascinerà' (com sentido literal e de prolongamento).

Presente em obras literárias e musicais que exploram temas de destino, sofrimento prolongado ou consequências inevitáveis. Exemplo: letras de fado ou canções populares.

Utilizada em discursos sobre processos burocráticos lentos, crises prolongadas ou eventos que se estendem no tempo, frequentemente em notícias e debates públicos.

Sentido literal de puxar algo pelo chão, com atrito.

Adquire sentido figurado de prolongar, estender, ou indicar uma consequência futura inevitável ou demorada.

Do verbo latino 'attrăhere', composto por 'ad-' (para, junto a) e 'trahĕre' (puxar, arrastar). O sufixo '-ará' é uma marca do futuro do indicativo em português.

Registros em textos medievais em português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'arrastar' e suas conjugações já aparecem com sentido literal.

A palavra 'arrastará' continua a ser uma forma verbal comum no português brasileiro, utilizada tanto em seu sentido literal quanto em suas conotações figuradas para descrever ações futuras que implicam lentidão, dificuldade ou extensão temporal. É parte integrante do vocabulário cotidiano e formal.

arrastará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo