O que significa "arrastará" em inglês e espanhol?

"arrastará" significa "will drag" em inglês e "arrastrará" em espanhol.

Como usar "arrastará" em uma frase?

Indica uma ação que será arrastada no futuro.

arrastará

Inglês

will drag(verb)

Flexões

will drag on

Exemplos de uso

"The bad weather will drag the match to the next day."→ "O tempo ruim arrastará a partida para o dia seguinte."

"The current will drag the debris downstream."→ "A correnteza arrastará os detritos rio abaixo."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'will drag'

"Time will drag away the sorrows."→ "O tempo arrastará as mágoas para longe."(Tradução de uma expressão figurada.)↗ Significado figurado de 'drag'

"This meeting is dragging on."→ "Esta reunião está se arrastando (demorando demais)."(Meaning to make something tedious or slow.)↗ Meaning of 'drag on'

Palavras facilmente confundidas

will pullwill carrywill haul

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, como 'will drag on' para adiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will pull·will carry·will prolong

will pull: Sinônimo direto para 'arrastar' no sentido de mover algo com força.will carry: Usado quando o objeto é movido passivamente pela força de algo (correnteza, vento).will prolong: Used when referring to making an event or activity last longer than necessary, often tediously.

Antônimos

will push·will hold·will shorten

Regência e colocações

drag something

He will drag the heavy box to the storage room.

Regência direta com objeto direto.

drag oneself

The defendant will drag himself to the courthouse, exhausted.

Verbo pronominal, indicando movimento lento e com dificuldade.

drag something to/into somewhere

The flood will drag the debris to the sea.

Indica o destino do que é arrastado.

drag on

This meeting will drag on for hours.

Used intransitively to mean continue for too long.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will drag' em inglês corresponde à terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'arrastar' em português ('arrastará'). O verbo 'drag' em inglês possui significados literais (mover algo com esforço) e figurados (tornar algo tedioso ou lento, ou fazer com que o tempo passe devagar). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado, como 'arrastar', 'puxar' ou até mesmo 'demorar' ou 'prolongar' dependendo da nuance.

Conjugação verbal

Infinitivoto drag

Presentedrag / drags

Passadodragged

Particípiodragged

Gerúndiodragging

Espanhol

arrastrará(verbo)

Flexões

se arrastrará

Exemplos de uso

"El mal tiempo arrastrará el partido al día siguiente."→ "O tempo ruim arrastará a partida para o dia seguinte."(Usado para indicar que algo será movido ou adiado.)

"La corriente arrastrará los escombros río abajo."→ "A correnteza arrastará os detritos rio abaixo."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'arrastrará'

"El tiempo arrastrará las penas."→ "O tempo arrastará as mágoas para longe."(Tradução de uma expressão figurada.)↗ Significado figurado de 'arrastrar'

Palavras facilmente confundidas

arrancaráatraerállevará

Notas: A tradução é direta, mantendo a raiz do verbo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llevará·transportará·will prolong

llevará: Sinônimo direto para 'arrastar' no sentido de mover algo com força.transportará: Usado quando o objeto é movido passivamente pela força de algo (correnteza, vento).will prolong: Used when referring to making an event or activity last longer than necessary, often tediously.

Antônimos

empujará·retendrá·will shorten

Regência e colocações

arrastrar algo

Él arrastrará la pesada caja al almacén.

Regência direta com objeto direto.

arrastrarse

El acusado se arrastrará hasta el tribunal, exhausto.

Verbo pronominal, indicando movimento lento e com dificuldade.

arrastrar algo a/hacia algún lugar

La inundación arrastrará los escombros hacia el mar.

Indica o destino do que é arrastado.

drag on

Esta reunión se arrastrará durante horas.

Used intransitively to mean continue for too long.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'arrastrará' em espanhol corresponde à terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. Assim como em português, o verbo 'arrastrar' pode ser usado tanto em sentido literal (mover algo com dificuldade ou força) quanto em sentido figurado (indicar que o tempo ou circunstâncias farão algo ser esquecido ou perder importância). A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.