O oposto de mover algo para baixo ou pelo chão. 'Levantar' implica em mover algo para cima.

Similar a 'levantar', mas com uma conotação de elevar algo, muitas vezes com mais esforço ou solenidade.

O oposto de 'arrastasse' no sentido de lentidão ou demora. 'Acelerar' indica aumentar a velocidade ou reduzir o tempo.

Indica a ação de fazer algo mais rápido, o contrário de 'arrastasse' quando este significa demorar ou protelar.

Artigo de opinião sobre política, discutindo a necessidade de agilidade em decisões parlamentares.

Trecho do livro 'A Hora da Estrela', ilustrando o desejo de prolongar um instante.

Notícia sobre um processo judicial, enfatizando a tentativa de evitar delongas.

Reportagem analisando os impactos de uma crise política prolongada.

Adaptação de estilo machadiano, representando o desejo frustrado de prolongar um evento social.

Se ele arrastasse a caixa pesada, não se cansaria tanto.

Seria melhor que ele não arrastasse a reunião por tanto tempo.

Do latim 'arrastare', derivado de 'rasitare' (raspar).

Intercambiável em muitos contextos, especialmente quando se refere a mover algo com dificuldade pelo chão.

Quando o foco é a ação de aplicar força para mover algo em direção a si.

Quando 'arrastasse' indica lentidão ou a necessidade de mais tempo para algo acontecer.

Quando 'arrastasse' implica em causar um atraso, em não cumprir um prazo.

Quando o movimento é em direção a quem fala ou a um ponto de referência, com ênfase no resultado de chegar.

Um termo mais genérico para indicar a mudança de posição de algo ou alguém.

Indica a mudança de lugar, geralmente de forma mais formal ou técnica.

Quando 'arrastasse' se refere a estender no tempo, tornando algo mais longo.

Em um sentido mais formal ou técnico, para indicar um aumento de tempo ou espaço.

Opposite of dragging; implies lifting and transporting.

Implies moving something away, rather than pulling or dragging towards.

The word 'dragged' in English, as the past tense and past participle of 'drag', describes the action of moving something with difficulty, typically along the ground or a surface. It implies slowness, effort, and weight. The reflexive use ('dragged himself') emphasizes exhaustion or reluctance. The phrasal verb 'drag on' signifies tedious continuation.

Indicates a completed action in the past, focusing on the object (passive voice).

Reflexive use, indicating extreme effort or exhaustion.

Phrasal verb 'drag on' meaning to continue tediously.

General synonym for pulling; can imply less effort than 'dragged'.

Implies pulling something heavy with significant effort, similar to 'dragged'.

Opuesto a arrastrar; implica levantar y transportar.

Implica mover algo hacia afuera, en lugar de tirar o arrastrar hacia uno.

La palabra 'dragged' en inglés, como pasado de 'drag', describe la acción de mover algo con dificultad, generalmente por el suelo o una superficie. La connotación es frecuentemente de esfuerzo, lentitud y peso. El uso pronominal ('dragged himself') intensifica la idea de agotamiento o reticencia. El verbo frasal 'drag on' significa continuar tediosamente.

Indica una acción completada en el pasado, con énfasis en el objeto (voz pasiva).

Uso pronominal, indicando esfuerzo extremo.

Sinónimo general de tirar, puede implicar menos esfuerzo que 'arrastró'.

Implica tirar de algo pesado con esfuerzo considerable, similar a 'arrastró'.

Oposto de arrastar, indica levantar e transportar.

Movimentar algo para longe, em vez de puxar ou arrastar.

A palavra 'dragged' em inglês, como passado de 'drag', descreve uma ação de mover algo com dificuldade, geralmente pelo chão ou superfície. O particípio passado 'dragged' é usado tanto no passado simples quanto na voz passiva. A conotação é frequentemente de esforço, lentidão e peso. O uso pronominal ('dragged himself') intensifica a ideia de exaustão ou relutância.

Indica uma ação concluída no passado, com foco no objeto.

Uso pronominal, indicando esforço extremo.

Sinônimo geral para puxar, pode ser mais leve que 'dragged'.

Implica puxar algo pesado com esforço, similar a 'dragged'.

Opposite of dragging feet, implies quick and light movement.

Opposite of prolonging or making something last, implies speed.

The Spanish verb 'arrastrar', particularly in its imperfect subjunctive form 'arrastrara', conveys the idea of slow, heavy, or reluctant movement. It can be used literally (e.g., 'arrastrar muebles' - to drag furniture) or figuratively (e.g., 'arrastrarse por la vida' - to drag oneself through life). The subjunctive mood is often used in conditional clauses or expressions of desire, indicating a hypothetical or unrealized action. The nuance of slowness and difficulty is key.

Conditional form, indicating an action that would happen under certain conditions.

More direct synonym for moving something with force, but less common for prolonging.

Opuesto a arrastrar los pies, indica movimiento rápido y ligero.

Opuesto a prolongar o hacer durar, indica rapidez.

El verbo 'arrastrar' en español, especialmente en la forma 'arrastrara' (pretérito imperfecto de subjuntivo), evoca la idea de movimiento lento, pesado o reacio. Puede usarse literalmente, como en 'arrastrar muebles', o figurativamente, como en 'arrastrarse por la vida'. La forma subjuntiva se emplea frecuentemente en oraciones condicionales o de deseo, indicando una acción hipotética o no realizada. El matiz de lentitud y dificultad es central para su significado.

Expresión de un deseo irreal o incierto.

Forma condicional, indica una acción que se realizaría bajo ciertas condiciones.

Sinónimo más directo para mover algo con fuerza, pero menos común en el sentido de prolongar.

Oposto de arrastar os pés, indica movimento rápido e leve.

Oposto de prolongar ou fazer durar, indica rapidez.

O verbo 'arrastrar' em espanhol, especialmente na forma 'arrastrara' (pretérito imperfeito do subjuntivo), evoca a ideia de movimento lento, pesado ou relutante. Pode ser usado literalmente, como em 'arrastrar muebles', ou figurativamente, como em 'arrastrarse por la vida'. A forma subjuntiva é frequentemente empregada em orações condicionais ou de desejo, indicando uma ação hipotética ou não realizada. A nuance de lentidão e dificuldade é central para o seu significado.

Forma condicional, indica uma ação que seria realizada sob certas condições.

Sinônimo mais direto para mover algo com força, mas menos comum no sentido de prolongar.

The verb 'to drag' in English, particularly in its past subjunctive form 'dragged' (used in constructions like 'if he dragged' or 'I wished he dragged'), conveys the sense of slow, heavy, or reluctant movement. It can be literal, like 'dragging furniture', or figurative, like 'dragging oneself through life'. The subjunctive mood here indicates a hypothetical or unreal situation. The nuance of slowness and difficulty is central to its meaning.

O verbo 'arrastar' em português, especialmente na forma 'arrastasse', evoca a ideia de movimento lento, pesado ou relutante. Pode ser usado literalmente, como em 'arrastar móveis', ou figurativamente, como em 'arrastar-se pela vida'. A forma subjuntiva 'arrastasse' é frequentemente empregada em orações condicionais ou de desejo, indicando uma ação hipotética ou não realizada. A nuance de lentidão e dificuldade é central para o seu significado.