Oposto direto de 'arreata' no sentido de movimento ou inclinação para baixo; 'levantamento' implica movimento para cima ou elevação.

Contrasta diretamente com a ideia de descer ou de um declive, referindo-se à ação de ir para cima ou a uma inclinação ascendente.

Oposto de 'arreata' no sentido de entrega ou rendição; 'recebimento' implica aceitação ou aquisição.

Artigo sobre manobras náuticas tradicionais.

Reportagem sobre operações portuárias.

A arriata das velas foi feita rapidamente.

A arriata de suprimentos chegou ao acampamento.

Usado quando a ênfase está no movimento para baixo, especialmente em terrenos inclinados.

Refere-se a uma área mais baixa ou a um declive, comumente usado para terrenos.

Mais abstrato, pode se referir à ação de abaixar algo ou a uma diminuição de nível, menos comum para terreno.

Este sinônimo é aplicável apenas em um sentido figurado e menos comum de 'arreata', que pode significar rendição ou submissão, mas 'entrega' é mais direto.

Lifting something using ropes or machinery.

In English, 'lowering' is a versatile term applicable to various situations, from reducing light intensity to bringing down objects or sails. In maritime contexts, specific phrases like 'lowering the sails' or 'striking the sails' are used. The Portuguese 'arreata' is more specialized, primarily referring to this nautical action or the result of it.

Specifically for sails, the act of taking them down.

El término inglés 'lowering' se traduce al español principalmente como 'arriada' en contextos náuticos (bajar velas) o 'bajada'/'descenso' para objetos o carga en general. El portugués 'arreata' se alinea más estrechamente con el uso náutico español de 'arriada'.

O termo 'lowering' em inglês é um termo geral para a ação de reduzir a altura. No contexto náutico, 'lowering the sails' ou 'striking the sails' são expressões comuns. Quando se refere a carga, 'lowering' ou 'unloading' são usadas. O termo em português 'arreata' é mais específico para a descida de velas ou carga em contextos náuticos.

The Spanish term 'arriada' directly translates to 'lowering' in English, particularly in the context of sails. The Portuguese 'arreata' shares this specific nautical meaning. While 'lowering' in English is broader, the core concept of a controlled descent is preserved across these languages in this specific usage.

General term for the action of reducing height.

El término 'arriada' en español es el equivalente directo de 'arreata' en portugués y 'lowering' (en contexto náutico) en inglés. Se refiere específicamente a la acción de bajar las velas de un barco o a la carga que ha sido bajada. Es un término técnico utilizado en la navegación.

O termo espanhol 'arriada' é usado principalmente no contexto náutico para descrever o ato de baixar as velas. O termo em português 'arreata' tem um significado muito semelhante, focando na ação de descer ou baixar algo, especialmente velas. Em inglês, 'lowering' é um termo mais geral.

The term 'arreata' in Portuguese specifically refers to the act of lowering sails or the item that has been lowered. In English, 'lowering' is a more general term. For sails, 'lowering the sails' or 'striking the sails' are common phrases. When referring to cargo, 'lowering' or 'unloading' are used. The Portuguese term implies a controlled descent, often in a maritime context.

Specifically for sails, the act of releasing them, which often involves lowering.

En español, el término 'arriada' se utiliza comúnmente en el ámbito náutico para referirse a la acción de arriar (bajar) las velas. También puede aludir a la carga o al objeto que ha sido bajado. El concepto es similar al portugués 'arreata', implicando una maniobra controlada de descenso, especialmente en el contexto de la navegación.

Ação de içar, de erguer com auxílio de cordas ou máquinas.

O termo 'arreata' é predominantemente usado no contexto náutico para descrever o ato de baixar ou descer as velas de uma embarcação. Pode também referir-se ao material ou carga que foi baixado. Embora menos comum no uso geral, a palavra carrega a conotação de uma ação controlada de descida, muitas vezes associada a procedimentos específicos em navegação ou operações de carga.

Ato de descer de uma embarcação ou veículo.