O que significa "arreata" em inglês e espanhol?

"arreata" significa "lowering" em inglês e "arriada" em espanhol.

Como usar "arreata" em uma frase?

Ato ou efeito de arriatar; o que foi arriatado.

arreata

Inglês

lowering(noun)

Exemplos de uso

"The lowering of the sails was done quickly."→ "A arriata das velas foi feita rapidamente."

"The lowering of the sails was done quickly so the boat could dock."→ "A arreata das velas foi feita rapidamente para que o barco pudesse atracar."(Descrição de uma manobra náutica.)↗ Manobra de Arrear Velas

"The weight of the lowered cargo was considerable, requiring effort to bring it down."→ "O peso da carga arriada era considerável, exigindo esforço para ser baixado."(Referência a um objeto que foi baixado.)↗ Descrição de Carga Baixada

Palavras facilmente confundidas

droppingdescendingunfurlingstriking

Notas: Pode ser traduzido como 'lowering' no sentido de ação de baixar, ou 'what has been lowered' como objeto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descent·reduction·striking

descent: Ação de baixar algo.reduction: Ato de descer.striking: Specifically for sails, the act of taking them down.

Antônimos

raising·hoisting·ascent

Regência e colocações

lowering of [something]

The lowering of the flag marked the end of the ceremony.

Frase náutica comum.

to lower [something]

Please lower the blinds.

Refere-se ao item sendo trazido para baixo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lowering' em inglês é um termo geral para a ação de reduzir a altura. No contexto náutico, 'lowering the sails' ou 'striking the sails' são expressões comuns. Quando se refere a carga, 'lowering' ou 'unloading' são usadas. O termo em português 'arreata' é mais específico para a descida de velas ou carga em contextos náuticos.

Conjugação verbal

Infinitivoto lower

Presentelowers

Passadolowered

Particípiolowered

Gerúndiolowering

Espanhol

arriada(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La arriada de las velas se hizo rápidamente."→ "A arriata das velas foi feita rapidamente."(Termo comum em navegação.)

"La arriada de las velas se hizo rápidamente para que el barco pudiera atracar."→ "A arreata das velas foi feita rapidamente para que o barco pudesse atracar."(Descrição de uma manobra náutica.)↗ Manobra de Arrear Velas

"El peso de la carga arriada era considerable, requiriendo esfuerzo para ser bajado."→ "O peso da carga arriada era considerável, exigindo esforço para ser baixado."(Referência a um objeto que foi baixado.)↗ Descrição de Carga Baixada

Palavras facilmente confundidas

bajadodescensoizadasubida

Notas: Equivalente direto em contextos náuticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajado·descenso·desembarco

bajado: Ação de baixar algo.descenso: Ato de descer.desembarco: Acción de bajar de una embarcación.

Antônimos

izado·subida·arbolado

Regência e colocações

arriada de velas

La arriada de velas es una maniobra esencial antes de atracar.

Uso náutico comum.

la arriada de la mercancía

La arriada de la mercancía se realizó con cuidado.

Refere-se ao objeto baixado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'arriada' é usado principalmente no contexto náutico para descrever o ato de baixar as velas. O termo em português 'arreata' tem um significado muito semelhante, focando na ação de descer ou baixar algo, especialmente velas. Em inglês, 'lowering' é um termo mais geral.

arreata

EN: lowering · ES: arriada