Opõe-se diretamente à ideia de juntar ou reunir. 'Dispersar' indica o ato de espalhar, de fazer com que pessoas ou coisas se afastem umas das outras, perdendo a coesão.

Similar a 'dispersar', 'espalhar' descreve a ação de fazer algo se estender por uma área maior, de separar o que estava junto, perdendo a concentração ou a unidade.

Usado para indicar o desaparecimento ou a dispersão de algo, como nuvens, fumaça, ou até mesmo sentimentos e energias. Em relação a pessoas, pode significar fazê-las se afastar ou desaparecer.

Refere-se à ação de desorganizar ou desarticular um grupo que estava organizado ou mobilizado para uma ação. Contrasta com o ato de juntar e organizar pessoas para um propósito.

Uso figurativo na obra clássica brasileira.

Matéria sobre pecuária no Centro-Oeste.

Texto sobre atividades pedagógicas extracurriculares.

O pastor arrebanhava as ovelhas para o aprisco antes do anoitecer.

O líder político arrebanhava multidões com seus discursos inflamados.

Derivado de 'arrebanhar', possivelmente do latim vulgar *adrebaniare, derivado de *bannum (proclamação, banimento).

É o sinônimo mais direto e genérico, aplicável a quase todas as situações em que 'arrebanhar' é usado para indicar a ação de unir pessoas ou coisas.

Usado quando o ato de juntar pessoas tem um propósito mais formal ou religioso, como em congregações religiosas ou reuniões de grupos com um objetivo comum.

Similar a 'juntar', mas frequentemente implica uma convocação ou um encontro com um propósito específico, como uma reunião de trabalho ou um encontro familiar.

Semelhante a 'juntar', mas pode ter uma conotação de adicionar algo a um grupo já existente ou de formar um conjunto a partir de elementos dispersos.

Usado quando o ato de juntar envolve a fusão ou a união de elementos que antes estavam separados, muitas vezes com a ideia de formar um todo coeso. Pode ter um sentido mais técnico ou figurado.

Expressão informal usada para convocar um grupo de amigos ou conhecidos para se reunirem, com um tom descontraído e social.

Similar a 'juntar a galera', é uma expressão informal para convocar um grupo de pessoas, geralmente amigos, para um encontro.

Opposite of gathering; spread out in different directions.

Similar to dispersed, implying a lack of order or organization.

The English verb 'herded' directly translates the primary meaning of 'arrebanhar' when referring to animals. In figurative contexts, 'herded' can sometimes carry a slightly negative connotation, implying that people are being moved or controlled without much agency, similar to the potential nuance in Portuguese. Other verbs like 'gathered' or 'drove' might be used depending on the specific context and desired emphasis.

Literal use, referring to animals being guided or moved collectively.

Figurative use, implying people were gathered or directed, possibly with some degree of influence or control.

General term for bringing people or things together; less emphasis on direction.

Often used for animals, implying a more systematic or forceful collection.

Implies movement and direction, similar to herding animals, but can also apply to people.

Spanish antonym for 'gather', meaning to spread out.

Spanish antonym for 'gather', meaning to dissolve or break up a group.

The Spanish verb 'arrear' is the most direct translation for 'arrebanhar' in the context of animals, implying guiding or moving them collectively. In figurative use, 'arrear' can have a similar connotation to 'juntar' or 'reunir', but may suggest a more active direction or control by the one doing the 'arrear'. Verbs like 'reunir' or 'agrupar' are more neutral.

Example of literal use in Spanish, translated to Portuguese.

Example of figurative use in Spanish, with translation to Portuguese.

Spanish synonym emphasizing the formation of a group.

Spanish synonym implying movement and direction, similar to herding animals.

Antônimo em inglês de 'reunir', significando espalhar.

Antônimo em inglês similar a 'dispersed', implicando falta de ordem.

O verbo inglês 'herded' corresponde diretamente ao sentido primário de 'arrebanhar' (guiar animais em grupo). No uso figurado com pessoas, 'herded' pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que as pessoas estão sendo movidas ou controladas sem muita autonomia, ecoando uma possível nuance em português. A escolha entre 'herded', 'gathered' ou 'drove' em inglês depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Exemplo de uso literal do verbo em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de uso figurado do verbo em inglês, com tradução para o português.

Sinônimo geral em inglês para 'reunir'.

Sinônimo em inglês frequentemente usado para animais, implicando coleta sistemática.

Sinônimo em inglês que implica movimento e direção, similar a guiar animais.

English antonym for 'gather', meaning to spread out.

English antonym for 'gather', meaning to dissolve or break up a group.

Example of literal use in Spanish ('arreaba'), translated to Portuguese.

Example of figurative use in Spanish ('arreaba'), with translation to Portuguese.

English synonym emphasizing the formation of a group.

English synonym implying movement and direction, similar to herding animals.

Opuesto de reunir en español; esparcir en diferentes direcciones.

Opuesto de juntar en español; hacer desaparecer o desintegrar un grupo.

El verbo español 'arrear' es la traducción más directa para 'arrebanhar' en el contexto de animales, implicando guiarlos o moverlos en grupo. En el sentido figurado, 'arrear' puede tener una connotación similar a 'juntar' o 'reunir', pero a veces puede sugerir una dirección o control más activo por parte de quien arrea. Otros verbos como 'reunir' o 'agrupar' son más neutrales.

Uso literal del verbo en español, refiriéndose a animales.

Uso figurado del verbo en español, refiriéndose a personas siendo reunidas.

Término general en español para juntar personas o cosas.

Sinónimo en español que enfatiza la formación de un grupo.

Sinónimo en español que implica movimiento y dirección, similar a arrear animales.

Antônimo em espanhol de 'reunir', significando espalhar.

Antônimo em espanhol de 'juntar', significando dissolver ou desintegrar um grupo.

O verbo espanhol 'arrear' é a tradução mais direta para 'arrebanhar' no contexto de animais, implicando guiá-los ou movê-los em grupo. No uso figurado, 'arrea(r)' pode ter uma conotação similar a 'juntar' ou 'reunir', mas pode sugerir uma direção ou controle mais ativo por parte de quem 'arreia'. Verbos como 'reunir' ou 'agrupar' são mais neutros.

Exemplo de uso literal do verbo em espanhol, traduzido para o português.

Exemplo de uso figurado do verbo em espanhol, com tradução para o português.

Sinônimo comum em espanhol para 'reunir'.

Sinônimo em espanhol que enfatiza a formação de um grupo.

Sinônimo em espanhol que implica movimento e direção, similar a guiar animais.

Similar to dispersed, implying a lack of order.

The English verb 'herded' directly translates the primary meaning of 'arrebanhar' when referring to animals. In figurative contexts, 'herded' can sometimes carry a slightly negative connotation, implying that people are being moved or controlled without much agency, similar to the potential nuance in Portuguese. Other verbs like 'gathered' or 'rounded up' might be used depending on the specific context and desired emphasis.

Figurative use, referring to people being gathered, often with a sense of direction or influence.

General term for bringing people or things together.

Often used for animals, implying a more forceful or systematic collection.

Implies movement and direction, similar to herding animals.

Opuesto de reunir; esparcir en diferentes direcciones.

Opuesto de juntar, hacer desaparecer o desintegrar un grupo.

El verbo español 'arrear' es la traducción más directa para 'arrebanhar' en el contexto de animales, implicando guiarlos o moverlos en grupo. En el sentido figurado, 'arrear' puede tener una connotación similar a 'juntar' o 'reunir', pero a veces puede sugerir una dirección o control más activo por parte de quien arre(a). Otros verbos como 'reunir' o 'agrupar' son más neutrales.

Uso figurado, refiriéndose a personas siendo reunidas, a menudo con un sentido de dirección o influencia.

Término general para juntar personas o cosas.

Implica movimiento y dirección, similar a arrear animales.

Oposto de reunir, espalhar em diferentes direções.

Oposto de juntar, fazer desaparecer ou desintegrar um grupo.

O verbo 'arrebanhar' tem uma conotação forte de juntar em grupo, seja de animais (sentido primário) ou de pessoas (sentido figurado). No sentido figurado, pode implicar uma certa manipulação ou persuasão para que as pessoas se juntem, especialmente se o líder for carismático ou tiver um objetivo específico. O termo 'rebanho' (herd/flock) é central para a compreensão do verbo.