O que significa "arrebanhava" em inglês e espanhol?

"arrebanhava" significa "herded" em inglês e "arreaba" em espanhol.

Como usar "arrebanhava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'arrebanhar', que significa juntar ou reunir em rebanho ou grupo.

arrebanhava

Inglês

herded(verbo)

Flexões

herdherdsherding

Exemplos de uso

"The shepherd herded the sheep into the pen."→ "O pastor arreganhava as ovelhas para o curral."

"The shepherd herded the sheep into the pen."→ "O pastor arrebanhava as ovelhas para o curral."(Exemplo de uso literal do verbo em inglês, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'herded'

"The charismatic leader herded crowds towards his political movement."→ "O líder carismático arrebanhava multidões para o seu movimento político."(Exemplo de uso figurado do verbo em inglês, com tradução para o português.)↗ Uso figurado de 'herded'

Palavras facilmente confundidas

gatheredrounded updroveescorted

Notas: Principalmente para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gathered·rounded up·drove

gathered: Sinônimo geral em inglês para 'reunir'.rounded up: Sinônimo em inglês frequentemente usado para animais, implicando coleta sistemática.drove: Sinônimo em inglês que implica movimento e direção, similar a guiar animais.

Antônimos

dispersed·scattered

Regência e colocações

herd [something/someone] into [a place]

The farmer herded the cattle into the barn.

Estrutura comum em inglês para direcionar animais a um local.

herd [someone] towards [a goal/movement]

The politician herded voters towards his platform.

Usado figurativamente em inglês para indicar influência ou direção.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'herded' corresponde diretamente ao sentido primário de 'arrebanhar' (guiar animais em grupo). No uso figurado com pessoas, 'herded' pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo que as pessoas estão sendo movidas ou controladas sem muita autonomia, ecoando uma possível nuance em português. A escolha entre 'herded', 'gathered' ou 'drove' em inglês depende do contexto específico e da ênfase desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto herd

Presenteherd(s)

Passadoherded

Particípioherded

Gerúndioherding

Espanhol

arreaba(verbo)

Flexões

arreararreasarreando

Exemplos de uso

"El pastor arreaba las ovejas al corral."→ "O pastor arreganhava as ovelhas para o curral."(Usado para conduzir animais em grupo.)

"El pastor arreaba las ovejas hacia el corral."→ "O pastor arrebanhava as ovelhas para o curral."(Exemplo de uso literal do verbo em espanhol, traduzido para o português.)↗ Tradução de 'arreaba'

"El líder carismático arreaba multitudes hacia su movimiento."→ "O líder carismático arrebanhava multidões para o seu movimento."(Exemplo de uso figurado do verbo em espanhol, com tradução para o português.)↗ Uso figurado de 'arreaba'

Palavras facilmente confundidas

reuníaagrupabaconducía

Notas: Principalmente para animais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reunía·agrupaba·conducía

reunía: Sinônimo comum em espanhol para 'reunir'.agrupaba: Sinônimo em espanhol que enfatiza a formação de um grupo.conducía: Sinônimo em espanhol que implica movimento e direção, similar a guiar animais.

Antônimos

dispersaba·disolvía

Regência e colocações

arrea(r) [algo/alguien] [a/hacia] [un lugar]

El pastor arrea el ganado al corral.

Estrutura comum em espanhol para direcionar animais a um local.

arrea(r) [a alguien] hacia [un objetivo/movimiento]

El político arrea a los votantes hacia su plataforma.

Usado figurativamente em espanhol para indicar influência ou direção.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'arrear' é a tradução mais direta para 'arrebanhar' no contexto de animais, implicando guiá-los ou movê-los em grupo. No uso figurado, 'arrea(r)' pode ter uma conotação similar a 'juntar' ou 'reunir', mas pode sugerir uma direção ou controle mais ativo por parte de quem 'arreia'. Verbos como 'reunir' ou 'agrupar' são mais neutros.